2023年共产党宣言的传播及影响.docx

【共产党宣言的传播及影响】 共产党宣言的传播和影响 宣言在世界的传播： 自1848年2月宣言在伦敦第一次以单行本问世以来就逐渐在世界范围内广泛传播开来。宣言最初用德文出版，后来又用德文在德国、英国和美国至少翻印过十二次。第一个英译本是由艾琳·麦克法林女士翻译的，于1850年在伦敦红色共和党人杂志上发表，后来在1871年至少又有三种不同的英译本在美国出版。法译本于1848年六月起义前不久第一次在巴黎印行，最近又在纽约社会主义者报上登载；现在又有人在准备新译本。波兰文译本在德国本初版问世后不久就在伦敦出现。俄译本是于六十年代在日内瓦出版的。丹麦文译本也是在原书问世后不久就出版了。1998年法国纪念宣言发表150周年研讨会主题为如何取代资本主义。如何实现人类解放。 宣言在中国的传播： 第一阶段。从1899年宣言的阶段文字传入中国到1920年8月陈望到译的宣言完整本出现，这阶段是传入的最初阶段，内容也都是片段的、零散的。 1.在华传教士的传播：1899年2月-4月，上海广学会主办的 万国公报中大同学的文中首次提到宣言的一段文字 2. 3.1903年3月资产阶级改良派的传播。资产阶级革命派于1905年11月民报刊载德意志社会 革命家小传介绍了宣言的要点。1906年6月民报 中万国社会党大概史中摘引宣言最后一段话。 第二阶段：广泛传播，出现了6个完整的中文译本，译文质量不断提高，所收序言不断增加，逐渐走向公开 1.1920年8月陈望道译本，宣言正文，为中国共产党的诞生作了思想和理论上的准备。 2.1930年华岗译本包括1872、1883、1890年三个德文本序言，这是首次出现序言且采用英汉对照形式，译本质量显著提高，用语更准确，文字更流畅。 3.成仿吾、徐冰译本1938年，包括正文，1883、1872、1890年德文译版序言。这是首次根据德文译出，首次刊登了马克思和恩格斯的大幅照片，语言更接近现代汉语，且除竖版排版外也采用横版排版，开始向现代书籍形式过渡。这也是首次由香港“中国出版社〞出版。 第三阶段。1949年至今，传播更广泛。 1.1949年解放社出版第一版 2.1958年8月人民出版社出版，收于马克思恩格斯全集 3.1958年8月人民出版社出版单行版 4.1964年9月人民出版社出版第六版。 宣言的影响： 宣言是科学共产主义的第一个纲领性文献，它标志着马克思主义的诞生。宣言完整、系统而严密地阐述了马克思主义的主 要思想；阐述了马克思主义的世界观，特别是它的阶级斗争学说；揭示了资本主义社会的内在矛盾和开展规律，论证了资本主义灭亡和社会主义胜利的必然性。宣言论述了无产阶级作为资本主义掘墓人的伟大历史使命；阐述了马克思主义关于无产阶级专政的思想；说明了共产主义革命不仅要同传统的所有制关系实行最彻底的决裂，而且要同传统观念实行最彻底的决裂；说明了共产党的性质和任务。这部著作从诞生起就鼓舞和推动着全世界无产阶级争取解放斗争，成为无产阶级最锐利的战斗武器。恩格斯指出：它是全部社会主义文献中传播最广和最具国际性的著作，是世界各国千百万工人共同的纲领。 第3页 共3页