2023年雷德侯LotharLedderose教授访谈录.docx

雷德侯〔Lothar,Ledderose〕教授访谈录 编者按：雷德侯〔Prof. Dr. Lothar Ledderose〕，德国海德堡大学东亚艺术史系教授， 世界上最有影响力的汉学家和东亚艺术史学家之一。1942年7月出生于德国慕尼黑。1961～1969年在科隆、波恩、巴黎、台北、海德堡等地学习东亚艺术、欧洲艺术、汉学、日本学；1969年以清代的篆刻论文获海德堡大学哲学院东亚艺术史专业博士；1969～1971年，先后在美国普林斯顿大学〔Princeton University〕 、哈佛大学〔Harvard University〕做博士后；1971～1972年在台北故宫博物院从事翻译和研究工作；1973～1975年任日本东京大学东亚文化研究所〔Institute for Oriental Culture， Tokyo University〕特约研究员；1975～1976年在德国柏林国立博物馆的东亚博物馆〔Asian Art Museum， East Asian Art Collection， National Museums in Berlin〕 任职；1976年在德国科隆大学〔 University of Cologne〕任教并获得教授资格，同年被聘为海德堡大学〔Heidelberg University〕教授，执教于东亚艺术史系至今。其间，1976～2023年曾任系主任〔即东亚艺术史研究所所长〕。1978年兼任海德堡大学哲学和历史学院院长。 雷德侯教授先后担任过德国东方学会副会长、会长〔German Oriental Society，1978～1996〕，德国汉堡国际亚洲和北非学会主席〔International Congress of Asian and North-African Studies [ICANAS]， Hamburg，1986〕。1983～1984年被评为德国柏林学术院院士；同年，获评任德意志考古研究所通讯员〔German Archaeological Institute Since，1984〕；1986年被评为海德堡科学院院士〔Heidelberg Academy of Sciences and Humanities〕，1996年被评为英国学术院通讯院士〔British Academy〕。此外，他还担任日本东亚研究〔Scuola di Studi sull’ Asia Orientale 〕、斯特哥尔摩远东古物博物馆馆刊〔Bulletin of the Museum of Far Eastern Antiquities〕和台北美術史研究季刊、巴黎亚洲艺术〔Arts Asiatiques〕四家学术刊物的常任评〔编〕委。 雷德侯教授还受聘任剑桥大学〔Cambridge University〕荣誉教授〔1992〕；芝加哥大学〔University of Chicago，1996〕、台湾大学〔1997〕、东京大学〔Kyoto University，1997〕的客座教授；美国洛杉矶盖蒂美术馆〔Getty Research Institute，Los Angeles，2000～2001〕〔访问〕学者； 华盛顿国家美术馆〔Mellon Lecturer，National Gallery，Washington，D.C〕、堪萨斯大学〔Murphy Lecturer，University of Kansas〕特约教师。2023年荣任中国故宫博物院首批特聘的四位国际学术研究参谋之一。 雷德侯教授在德国主持举办的展览有“紫禁城的珍宝〞〔Palastmuseum Peking. Schätze aus der Verbotenen Stadt，柏林，1985〕，“长城那方：中国第一个皇帝和他的兵马俑大军〞〔Jenseits der Grossen Mauer. Der erste Kaiser von China und seine Terrakotta-Armee，多特蒙德，1990〕，“日本和欧洲〞〔Japan und Europa，柏林，1993〕、“中国明清绘画〞〔Im Schatten hoher Bäume. Malerei der Ming-und Qing-Dynastien aus der Volksrepublik China，巴登-巴登、科隆、汉堡，1985〕等。雷德侯教授的专著有米芾与中国书法的古典传统〔Mi Fu and the Classical Tradition of Chinese Calligraphy，普林斯顿大学，1979初版〕、兰与石——柏林东亚艺术博物馆藏中国书画〔Orchideen und Felsen： Chinesische Bilder im Museum für Ostasiatische Kunst Berlin，1998，柏林出版〕、万物〔Ten Thousand Things： Module and Mass Production in Chinese Art，普林斯顿大学，2000初版〕等。其中万物一书于2002年荣获列文森图书奖〔Joseph Levenson Book Prize〕。2022年9月，因为对亚洲艺术史有突出奉献，雷德侯教授被授予国际人文学科最高奖——巴尔赞奖〔Balzan Prize〕。 2022年以来，雷德侯教授开始重点研究中国的佛教石经，主编有中国佛教石经系列书籍，共四大卷、16册〔中英双语〕。截至于2023年初，已发表第一卷〔山东省〕和第一、第二卷〔四川省〕，将来还会陆续出版陕西、北京房山等分卷。 吴假设明：您好，雷教授。早在上世纪60年代，您就开始学习汉学，相信当时在这个专业领域学习的德国人并不多。您是如何对汉学产生兴趣、并走进东亚艺术研究领域的？您的父母对您在东亚艺术文化上的兴趣培养有何影响？ 雷德侯：汉学在二十世纪中期对欧洲人来说确实属于“冷门〞，了解的也不够多。但对我而言，学习汉学却不是出于偶然。我的父亲当时是科隆音乐学院〔Hochschule für Musik Köln〕的钢琴教授，我的中学时代是在科隆度过的。那时我虽然在读中学，但常去科隆东亚博物馆参观。要知道，在德国至今只有两个专门的东亚博物馆。一个在柏林，即我后来工作过的柏林东亚博物馆；另一个就在科隆。而且科隆东亚博物馆是德国最早建立的一座专门的亚洲艺术博物馆。我非常感谢那时的科隆东亚博物馆馆长史拜斯先生〔Werner Speiser，1908～1965〕 ，也非常佩服他。科隆东亚博物馆是第二次世界大战空袭中的牺牲品，被完全破坏了，当时新馆尚未建好。庆幸的是，该馆收藏的近千件文物根本没有受损。即使在战后非常艰难的条件下，史拜斯先生还是成功地举办了屡次展览。有些特展常常是在当时科隆的城市大门那儿举办的，吸引了很多人来参观。