布莱克诗选读后感10篇布莱克诗选是一本由[英]布莱克著作，外语教学与研究出版社出版的平装图书，本书定价：10.00元，页数：176，特精心从网络上整理的一些读者的读后感，希望对大家能有帮助。布莱克诗选读后感(一)：与1957年人民文学出版社版布莱克诗选比拟译序与前两辑一致。少了宋雪亭译经验之歌23首。原人民文学“版杂诗27“首〞与断简残篇坿嘉言选〞，替换为现在的四天神永远的福音等四首（前两首为节选）宗教气息的作品。外研版最大的优势当然在于中英对照。再即是插图。仅以内文对照来看，查良铮译文用词典雅，有古典意味，然而常因形式（格律）而有略译；袁可嘉译局部有谣曲意蕴，更接近布莱克所处的时代。整体上，细辨两人所译诗作，均契合布莱克的各时期风格。难得的译本。赞。2023.12.29布莱克诗选读后感(二)：马海甸：重读布莱克人民文学出版社于1957—1958年间出了几册很有价值的外国诗集。这些外国诗集中，有查良铮译的济慈诗选，查良铮、袁可嘉、宋雪亭、黄雨石译的布莱克诗选，查良铮译的雪莱抒情诗选，宗璞、冯澂莱、沈宝基译的缪塞诗集，杨德豫译的朗费罗诗选等等。诗人是第一流的，翻译家也堪称一时之选。这些高质量的文学读物，影响了整整一代的文学爱好者。由于有这样一些读物垫底，我们在十年浩劫中才不致无书可读。1957年是一个什么样的年份，大家都很清楚。就在翌年，查良铮被戴上历史反革命的帽子，从此，他译出的诗作只能藏之名山，直到1980年即诗人去世两年后才重见天日。袁可嘉的际遇稍好一点，但这位大陆西方现代派文学的拓荒者，此后翻译的是根本不见于英国文学史的宪章派诗歌，或批判所谓帝国主义的御用文人艾略特，翻译家最有创造性的年华就这样白白荒废了。宋雪亭其人无可考，我仅在唐弢的晦庵书话里找到关于他的一点语焉不详的材料，原来他早在上世纪30年代中就出过一册拜伦诗选。本书大概是他最后面世的译作，在四人中，宋氏的译品较弱。黄雨石是出版社编辑，能编能译，我们在1978年人文版莎士比亚全集的第十一卷本中，又再一次领略到他的筹划能力。日前，我翻出布莱克诗选又读了一遍，布莱克之所以在欧美享有盛名至今不衰应该是不无原因的，袁可嘉在序言中说布氏在某些方面“开革命浪漫主义〞之先河，我看到更多的是超前的思想和现代派手法，而不独是浪漫主义而已。虽说经过50余年时流的汰洗，集子里的译文却不曾过时。令我惊讶的是这部集子没人想到应予再版，倘假设增译几首长诗，再选进徐志摩、朱湘、卞之琳...
