2023年汉语不能成为“乱炖”范文.docx

天道酬勤 汉语不能成为“乱炖〞 “明天conference〔会议〕上，要对你那个report〔报告〕进行discuss〔讨论〕……〞听到热播电视剧里这样中外夹杂的表达，你觉得“高大上〞还是有点“硌牙〞？随着全球化的深入，外语词汇如今已经渗入社会生活的各个领域，不分场合、不分层次过度使用外语词的情况不仅在自媒体上越来越常见，甚至主流媒体、正规出版物都难以防止。不少人觉得中英文夹杂是种时尚，但北京语言大学教授石定果认为，这既是文化不自信的表达，也不符合国家通用语言文字法。 对于汉语胡乱随性地夹杂外语的质疑、担忧是正确理性的，是负责任的。然而，有不少人对此不以为然，甚至明确反对。他们认为，在汉语中夹杂外语词汇有利于便捷表达、准确表达，有利于与国际接轨；很多人在很多媒介上都使用外语词汇，使用得非常自然，“存在即合理〞。而且，这种使用方式非常有范，符合潮流。向外来词汇说“不〞，显得很小家子气，很保守封闭，根本没有必要。笔者以为，这种观点有失偏颇。 我们要保持汉语的纯洁性，并不是绝对排斥外来语，而是要屏蔽和抵抗未经翻译的外来语，要摒弃不标准的使用外语词汇的方式。其实，汉语从来就不是一个保守封闭的语系，几千年来，汉语内部一直在不断地吸收、融合、升华，也吸收了大量外来语，比方坦克、沙发、葡萄、苜蓿、摩登、幽默，等等。但是，这些吸收都不是直接吸收，而是经过翻译之后的吸收，外来语成了汉字，已经成了汉语的一局部。如果不经翻译转化，直接在汉语中夹杂外来语，那么，就破坏了汉语的严肃性和完整性，非常生硬别扭，不伦不类。而且，按照这种开放态度，你今天掺杂了几个英语词汇，明天掺杂了几个法语词汇，后天又掺杂了几个德语、俄语或拉丁语词汇……汉语就成了芜杂凌乱的“万国语〞，根基就会受到侵蚀，本位性、独立性、纯洁性和生命力就会受到威胁。 放眼世界，尽管各国对保护本国本民族语言纯洁性的态度不尽相同，有的国家很保守，诸如法国，有的国家那么很开放，诸如英国、日本等，但大多数有自己独立语言的国家都有一个根本的底线———尽量不在母语中直接吸纳与本国母语的根本字符完全不同的外来语。汉语与英语的字符形态就截然不同。反向观之，号称最开放最包容的英语尽管也吸纳了很多汉语因素，如算盘、麻将、豆腐、功夫、二胡、风水、秀才、饺子等。据说汉语奉献了5%到20%的英语词汇，但你见过英语中夹杂过一个汉字甚或一个汉字笔画吗？ 汉语博大精深，历史悠久，有着庞大的使用人群，也是聯合国的六种工作语言之一。我们对汉语的使用既要有自信、有感情，也要有敬畏、有底线。在世界文化大融合的背景下，汉语需要兼容并蓄，持续开展，但不能成为简单生硬的“乱炖〞。我们有义务保持汉语的主流本色，保持汉语的根本纯洁性、标准性；有义务通过必要的翻译把外来语汉语化，以合理的方式消化使用外来语，而不能简单地奉行“拿来主义〞。 〔责编 孙礼勇〕