2023年西班牙版《西区故事》将搬上百老汇 西区故事 概览.docx

西班牙版西区故事将搬上百老汇 西区故事 概览 　　海外 　　 　　西区故事原书的作者阿瑟・劳伦茨近日透露，明年二月，音乐剧西区故事以英语和西班牙的双语形式与公众见面，届时，新版的西区故事将以基调更暗、回味更浓的风格示人。西区故事由原书的作者阿瑟・劳伦茨亲自指导。 　　阿瑟・劳伦茨说该剧将采用提升演出激情和真实性的元素，大局部对白和唱段都将用西班牙语。“用西班牙语表演的场景更加令人兴奋，因为更不受拘束。我觉得不会有很多人眼睛盯着翻译。演员会很自然地说西班牙语。〞劳伦茨补充到，届时屏幕上会打上英文字幕来帮助观众理解。 　　作为西区故事一书的作者，劳伦茨目前正在导演百老汇新版老剧目吉普赛人。他认为，应该以更现实的手法重新演绎这部发生在20世纪50年代的曼哈顿西区青少年浪漫爱情故事的音乐剧。该剧由雷纳多・伯恩斯坦作曲，斯蒂芬・松海姆作词，1957年首次在百老汇上演就获得好评。布鲁克斯・阿特金森在纽约时报撰文称之为“十分感人，揭露的丑恶面如同城市丛林，同时也哀婉动人，充满柔情，展现了人性慈悲的一面〞。 　　西区故事上演732场之后，于1961年改编为纳塔莉・伍德(Natalie Wood)和理查德・贝摩尔(Richard Beymer)主演的电影，并于1964年和1980年分别重新演出。 　　新版西区故事已经开始物色角色，9月中旬就应该完成。该剧将从12月开始在华盛顿的国家剧院上演四周。 　　■吴洁丽译自纽约时报