2023年威廉·福克纳获诺贝尔文学奖受奖演说.docx

2023年威廉·福克纳获诺贝尔文学奖受奖演说 英语演讲稿 威廉·福克纳〔WilliamFaulkner，1897-1962〕美国作家，生于美国密西西比州新奥尔巴尼的一个庄园主家，南北战斗后家道中落。 第一次世界大战期间，福克纳在空军服过役。战后入高校，其后从事过各种职业并开头写作。?士兵的酬劳?〔1926〕发表后，福克纳被列入"迷惘的一代"，但很快与他们分道扬镖。?萨拉里斯?〔1929〕问世之后，福克纳的创作进入顶峰斯。他觉察"家乡那块邮票般大小的地方倒也值得一写，只怕一辈子也写不完"。怀着这样的信念，他把19篇长篇和70多篇短篇小说纺织在"约克纳帕塌法世系"里，通过南方贵族世家的兴衰，反映了美国独立战斗前夕到其次次世界大战之间的社会现实，创伤了20世纪的"人间喜剧"。长篇小说?喧哗与骚动?和?我弥留之际?〔1930〕、?圣殿?〔1931〕、?八月之光?〔1932〕、?押沙龙，押沙龙?〔1936〕等现代文版权全部学的经典之作。 福克纳后期的主要作品有?村子?〔1940〕、?闯入者?〔1948〕、?寓言?〔1954〕、?小镇?〔1957〕和?大宅?〔1959〕等。此外还有短篇小说、剧本和诗歌。 福克纳虽是南方重要作家，但他的作品当时并不受重视，直到1946年美国有名的文学批判家马尔科姆·考莱编选了?袖珍本福克纳文集?，又写了一篇知名的序言之后，福克纳才在文坛上引起重视。特殊是萨特、马尔洛等人的赏识，使福克纳名声大噪。 在艺术上，福克纳受弗洛伊德影响，大胆地大胆地进行试验，接受意识流手法、对位结构以及象征隐喻等手段表现暴力、凶杀、性变态心理等，他的作品风格千姿百态、扑朔迷离，读者须下大功夫才能感受其特有的审美情趣。 1949年，"由于他对当代美国小说作出了强有力的和艺术上无与伦比的奉献"，福克纳获诺贝尔文学奖。 Ifeelthatthisawardwasnotmadetomeasaman,buttomywork--life''''sworkintheagonyandsweatofthehumanspirit,notforgloryandleastofallforprofit,buttocreateoutofthematerialsofthehumanspiritsomethingwhichdidnotexistbefore.Sothisawardisonlymineintrust.Itwillnotbedifficulttofindadedicationforthemoneypartofitcommensuratewiththepurposeandsignificanceofitsorigin.ButIwouldliketodothesamewiththeacclaimtoo,byusingthismomentasapinnaclefromwhichImightbelistenedtobytheyoungmenandwomenalreadydedicatedtothesameanguishandtravail,amongwhomisalreadythatonewhowillsomedaystandwhereIamstanding. Ourtragedytodayisageneralanduniversalphysicalfearsolongsustainedbynowthatwecanevenbearit.Therearenolongerproblemsofthespirit.Thereisonlythequestion:WhenwillIbeblownupBecauseofthis,theyoungmanorwomanwritingtodayhasforgottentheproblemsofthehumanheartinconflictwithitselfwhichalonecanmakegoodwritingbecauseonlythatisworthwritingabout,worththeagonyandthesweat. Hemustlearnthemagain.Hemustteachhimselfthatthebasestofallthingsistobeafraid;and,teachinghimselfthat,forgetitforever,leavingnoroominhisworkshopforanythingbuttheoldveritiesandtruthsoftheheart,theuniversaltruthslackingwhichanystoryisephemeralanddoomed--loveandhonorandpityandprideandcompassionandsacrifice.Untilhedoesso,helaborsunderacurse.Hewritesnotoflovebutoflust,ofdefeatsinwhichnobodylosesanythingofvalue,ofvictorieswithouthopeand,worstofall,withoutpityorcompassion.Hisgriefsgrieveonnouniversalbones,leavingnoscars.Hewritesnotoftheheartbutoftheglands. Untilhelearnsthesethings,hewillwriteasthoughhestoodamongandwatchedtheendofman.Ideclinetoaccepttheendofman.Itiseasyenoughtosaythatmanisimmortalsimplybecausehewillendure:thatwhenthelastding-dongofdoomhasclangedandfadedfromthelastworthlessrockhangingtidelessinthelastredanddyingevening,thateventhentherewillstillbeonemoresound:thatofhispunyinexhaustiblevoice,stilltalking.Irefusetoacceptthis.Ibelievethatmanwillnotmerelyendure:hewillprevail.Heisimmortal,notbecausehealoneamongcreatureshasaninexhaustiblevoice,butbecausehehasasoul,aspiritcapableofcompassionandsacrificeandendurance. Thepoet’s,thewriter''''s,dutyistowriteaboutthesethings.Itishisprivilegetohelpmanendurebyliftinghisheart,byremindinghimofthecourageandhonorandhopeandprideandcompassionand版权全部pityandsacrificewhichhavebeenthegloryofhispast.Thepoet''''svoiceneednotmerelybetherecordofman,itcanbeoneoftheprops,thepillarstohelphimendureandprevail. 4