2023年法律英语核心词汇辨析.docx

法律英语核心词汇辨析 　　法律英语核心词汇辨析：China， China\’s 和 Chinese作定语时大有区别这三个词都可以作定语用，译成中国的“，但其含义却有特别大区别。如China law firms是指在中国的律师事务所“，未必是中国人开的，它应包括获准在中国设立的外国律师事务所“（foreign law firms）。假设指中国律师开的律师事务所，应用 Chinese law firms.在法律文书中，这特别有讲究。在WTO法律文件中，如中国经济的特性“（the special characteristic of China\’s economy）：中国的关税配额制度“（China\’s TRO system）：中国的详细承诺减让表“（（China\’s Schedule of Specific Commitments）； 中国专利法“（China\’s Patent Law）等用语中，几乎都用China\’s而重中国人的“意义时，应该用 Chinese.如中方“（Chinese side）：中国人“（Chinese nationals）：中国政府“（Chinese government）：中国执业律师“（Chinese national regis-tered lawyers）。 　　因此，有些名词前面用China与Chinese都可以。如 Chinese vaish（漆）；Chinese ink（墨），但绝大多数都有固定搭配，应多查词典，不宜随意更动。如China Sea（中国海）；Chinatown（华人区、唐人街）；China teas（中国茶）；Chinese cabbage（白菜）；Chinese lantem（灯笼）等等均不可随意换用。