2023年中国日语学习者对日语サ变动词的误用分析.docx

关于中国日语学习者对日语サ变动词的误用分析 中日两国文化源远流长，相似之处很多。这直接导致我国日语学习者在使用日语的过程中很容易出现误用。因此，本文以此为入手点，分析日语汉字サ变动词的误用原因。 一、日语サ变动词的具体误用表现 〔一〕因意思差异而衍生出的误用表现 1.日本料理的做法非常讲究 日本料理の作り方はとても講究します。[凝っています] 汉语中“讲究〞的意思为“考究，指力求精美完善。也指精美完善〞，译成日语即为「精巧で美しい、凝っている」。而日语中「講究」那么是“深入调查以弄清事实真相〞。虽然其汉语、日语书写方式相似，但意思那么完全不同。 2.多亏了大家，这次工作才得以顺利完成 皆様のおかげで、今回の仕事がスムーズに完成しました。[完了しました] 汉语中“完成工作〞这一用法极为普遍，日语中虽然也有该词，但偏指物品或理论等，手续完成或者工作完成那么一般使用「完了」。 3.认真完成作业 作業をしっかりします。[宿題] 汉语中“作业〞一词，指“为完成学习等任务而布置的活动〞。而日语中「作業」一词写法虽与汉语相似，但多指“伴有体力劳动的工作〞。而「宿題」的意思为“家庭作业、课外作业，要求学生在课后做的练习题〞，这与汉语“作业〞的意思一致。因此，此处应该使用「宿題」。 〔二〕词类性质差异而衍生出的误用表现 例： 4.夫は安定の仕事を持って、収入もたくさんある。[安定した] 丈夫的工作很稳定，收入也很可观。 5.緊張の両国関係。[緊張した] 紧张的两国关系。 6.毎日充実の生活をしています。 每天的生活都很充实。 7.大学入試に合格したと聞いた時非常に興奮です。[興奮した] 考上大学的那一瞬间我非常兴奋。 以上例4～7是把动词性词语误用成名词性词语。众所周知，汉语属于独立语，而日语属于黏着语。汉语中“兴奋〞“紧张〞等词语是可以作为形容词或动词出现的，而日语那么必须在具有实质性意思的词性后带有功能性词语如助词、前置词或连接词等。 8.一年の留学生活が過去した。[過ぎってしまった] 一年的留学生活即将结束。 9.留学生活はもう習慣しました。[慣れました] 已经习惯了这的留学生活。 10.外国語学習者には辞書を必要としています。[必要です] 对于外语学习者来说，词典是必不可少的。 例8～10，是将名词性词语误用成为动词性词语。除上述例句以外，还有“参考〞、“关心〞、“损害〞等代表性词语。汉语中这些词语根据用法不同，词性也会不同。而相同词语在日语中就无法独立出现，只能以「参考にする」、「関心を持つ」、「損害を与える」这种在名词性词语后加上连接词的形式出现。值得注意的是，在翻译“参考他人的意见〞时，最准确无误的用法并非「他人の意見を参考する」，而是「他人の意見を参考にする」；“损害身体〞也不是「体を損害する」，而是「体に損害を与える」。 〔三〕中日书写方式差异衍生出的误用 11.作为男孩子、无法想象女孩子那样纤弱的感情。 男として女のもろい感情を想象できなかった。[想像] 12.为进一步开展中日友好奉献出自己的一份力量。 中日関係の改善と発展のために力を尽くし、奉献したいです。[貢献] 13.我喜欢一个人默默地在街上散步。 一人で黙って街を散步することが好きです。[散歩] 14.就地區乃至世界的状况课题给予关注，并采取行动。 そして地区更には世界の状况の課題について関心を与えて、措置を取ります。[状況] 15.2023年是中国实行改革开放政策三十周年，是一个值得纪念的年份。 2023年は改革開放政策30周年という紀念すべき年である。[記念] 例11是偏旁部首脱落问题；例12是部首简化问题；例13、14中，中文书写方式是正确的，而日语那么是错误的，这是由于日语学习者将中文书写习惯带到了日语书写中，忽略了汉日语言书写习惯的差异。而例15又稍有不同。这里“纪念〞所对应的汉日偏旁部首完全不同。而日语学习者无视了这一差异，导致误用。笔者认为，这是由于汉语经过简化后，其书写方式要比日语汉字更易书写，因此学生也更易倾向于选择简体汉字。 二、误用原因分析 关于误用的原因分析，一般分为6种：①母语影响②除母语外其他外语的影响③对于先前已习得日语的影响④理解不透彻⑤解释不充分⑥类推错误。其中，母语影响的程度是最大的。因此将着重从母语影响的角度入手探讨误用原因。 由于日语学习者平日更倾向于使用汉语，因此在学习日语过程中很容易将带入汉语。并且也确实存在很多中文词语原汁原味地传到日语中的现象。中文作为母语，并没有刻意去学习这个词的词性分类，使用方法等，而是在日常生活中自然掌握，因此，在看到如此相近的日语时，更容易混淆。此外，中国学生在书写日语汉字时，并没有时刻意识到汉日两种语言还是有很多不同的，潜意识里会偏向使用更易书写的中文简体汉字。 针对以上原因，教师在系统授课时更应注意这点，着重锻炼学生分析运用的能力，并且不断强化学生辨析中日两种语言在具体用法上的不同；而对于学习者本身，更要注意这些易混淆的词语，具体分析词汇间的不同用法。而在外语学习过程中，一定要最大范围地减少母语对其第二外语的影响，多听日文原版新闻，多看报纸杂志，对于与汉语相似的词语要格外留心其用法，直到理解掌握。语言学习是一个长期而又琐碎的过程，需要我们不断细心观察，还要持之以恒。只有这样，语言才会越来越接近母语说话者。 参考文献： [1]森田良行.誤用文の分析と研究——日本語学への提言[M].明治書院，1985. [2]翟东娜.日语语言学[M].高等教育出版社，2022. [3]薛梦姣.中国日语学习者サ变二字同形词的误用分析[M].2023. [4]胡伟芬.日本語の漢語の習得に関する研究——漢語サ変動詞を中心に[M].2023. [5]崔峑.日本语通论[M].大连理工大学出版社，2003. 作者简介： 何越洋〔1993.05.12—〕，女，汉族，籍贯：河北省保定市，现居辽宁省大连市旅顺口区旅顺南路西段6号大连外国语大学，116044。