2023年教案人教版初一语文课文翻译《天净沙秋思》.docx
蜗牛文库
-高品质阅读，高比例分成-
温馨提示：
1. 部分包含数学公式或PPT动画的文件，查看预览时可能会显示错乱或异常，文件下载后无此问题，请放心下载。
2. 本文档由用户上传，版权归属用户，汇文网负责整理代发布。如果您对本文档版权有争议请及时联系客服。
3. 下载前请仔细阅读文档内容，确认文档内容符合您的需求后进行下载，若出现内容与标题不符可向本站投诉处理。
4. 下载文档时可能由于网络波动等原因无法下载或下载错误，付费完成后未能成功下载的用户请联系客服处理。
网站客服：3074922707
1. 部分包含数学公式或PPT动画的文件，查看预览时可能会显示错乱或异常，文件下载后无此问题，请放心下载。
2. 本文档由用户上传，版权归属用户，汇文网负责整理代发布。如果您对本文档版权有争议请及时联系客服。
3. 下载前请仔细阅读文档内容，确认文档内容符合您的需求后进行下载，若出现内容与标题不符可向本站投诉处理。
4. 下载文档时可能由于网络波动等原因无法下载或下载错误，付费完成后未能成功下载的用户请联系客服处理。
网站客服：3074922707
天净沙秋思
2023
教案
人教版
初一
语文
课文
翻译
教案人教版初一语文课文翻译天净沙·秋思
天净沙·秋思〔枯藤老树昏鸦〕 马致远
原文
Original Text
译文
Translated Text
秋思
……
枯藤老树昏鸦，小桥流水人家，古道西风瘦马。夕阳西下，断肠人在天涯。
枯藤缠绕着老树，树枝上栖息着黄昏时归巢的乌鸦，小桥下，流水潺潺，旁边有几户人家，在陈旧荒凉的道路上，秋风萧瑟，一匹疲乏的瘦马驮着我蹒跚前行。夕阳向西慢慢落下，悲伤断肠的人还漂泊在天涯。
【赏析】
马致远的小令名作天净沙·秋思被称为“秋思之祖〞。作品内容本身，简简单单，普一般通，表达羁旅漂泊人，时逢黄昏，感应突袭。感而发，发而思，思而悲，悲而泣，泣而痛。
望秋野之悲凉气氛、“枯藤老树昏鸦〞，荒凉凋谢的蒿草，孤枯萎落的藤枝，蔓缠在饱经沧桑的老树上，时不交运的“昏鸦〞，呱呱呱，声声催人心魄，把秋日黄昏的气氛一下子卷入落魄漂泊人的内心。……
【译文】
远望黄昏时的乌鸦，正在寻找枯藤老树栖息，近看有正依傍着小桥和流水伴居的人家，眼前只有一匹瘦马驮着漂泊的游子，在秋风古道上渐渐移步。看夕阳的余晖已经昏螟西下，羁旅在外漂泊的断肠人浪迹天涯。
