国际有限责任公司成立合同范本.docx

国际有限责任公司成立合同范本 国际有限责任公司成立合同范本一 第一章总则 CHAPTER NE GENERAL PRVISINS 中国共产党公司和国公司，根据《中华人民共和国中外合资经营企业法》和中国的其他有关法规，同意在中华人民共和国省市共同投资举办合资经营企业，特订立本合同。 This cntract is made by and between(name f the Chinese cmpany)and(name f the freign cmpany)，wh agree t jintly set up and run a JINT VENTURE incity，Prvince in China under the Act f Sin-Freign Jint Ventures f the Peples Republic f China and ther Chinese laws and regulatins cncerned. 第二章合营各方 CHAVIER TW PARTNERS F THE JINT VENTURE 第一条本合同的各方 中国共产党公司(以下简称甲方)，在中国共产党地登记注册，其法定地址在中国省市区街号;法定代表：姓名职务国籍 国公司(以下简称乙方)，在国地登记注册，其法定地址在。法定代表：姓名职务国籍 1. Parties t the Cntract Name f the Chinese Cmpany，( herein called Party A)，Registered in(name f place)，Address fr service f prcess：Street，District，City，Prvince，China;Legal Representative：Name，Pst ，Natinality. Name f the freign Cmpany，(herein called Party B)，Registered in(name f place)，Address fr service f prcess：;Legal Representative: Name ，Pst ，Natinality . 第三章成立合资经营公司 CHAPTER THREE ESTABLISHMENT F THE JINT VENTURE 第二条甲、乙方根据《中华人民共和国中外合资经营企业法》和中国的其他有关法规，同意在中国境内建立合资经营有限责任公司(以下简称合营公司)。 2.Party A and Party B agree t set upC.，Ltd.(hereinafter called JINT VENTURE)in China under the Act f Sin-Freign Jint Ventures f the Peples Republic f China and ther relevant Chinese laws and regulatins. 第三条合营公司的名称为有限责任公司。 外文名称为。 合营公司的法定地址为省市路号。 3.Chinese Name f J.，Ltd. Freign Name f JINT VENTURE：. Address fr service f prcess：. 第四条合营公司的一切活动，必须遵守中华人民共和国的法律、法令和有关条例规定。 4.All transactins and activities f JINT VENTURE shall be subject t the laws，acts and regulatins cncerned f the Peples Republic f China. 第五条合营公司的组织形式为有限责任公司。甲、乙方以各自认缴的出资额对合营公司承担责任，对合营企业超过认缴部分的债务，无论系分别债务或连带债务，均不承担责任。各方按其出资额在注册资本中的比例分享利润和分担风险及亏损。 5.JINT VENTURE shall be a limited liability cmpany.Party A and Party B bear the respnsibility f JINT VENTURE respectively accrding t the quta subscribed by each f them，nne f the parties shall be respnsible fr the bligatins and liabilities eceeding his/her subscriptin quta，whether they are jint r several.Each party shall share the benefits and risks as well f the JINT VENTURE accrding t his/her cntributing share t the registered capital. 第四章生产经营目的、范围和规模 CHAPTER FUR AIMS，SCPE AND SCALE F PRDUCTIN AND BUSINESS 第六条甲、乙方合资经营的目的是：本着加强经济合作和技术交流的愿望，采用先进而适用的技术和科学的经营管理方法，提高产品质量，发展新产品，并在质量、价格等方面具有国际市场上的竞争能力，提高经济效益，使投资各方获得满意的经济利益。(注：在具体合同中要根据具体情况写。) 6.Aims f setting up JINT VENTURE by Party A and Party B：Fr the purpse f imprving ecnmic c-peratin and technlgical echange adpting advanced and practical techniques and intrducing scientific management in business，increasing the quality f prducts，develping new prducts，meeting cmpetitin successfully fr price and quality in internatinal markets and raising ecnmic efficiency s as t enable the investrs t gain satisfactry benefits. 第七条合营公司生产经营范围是： 生产产品; 对销售后的产品进行维修服务; 研究和发展产品。(注：要根据具体情况写。) 7.Business Scpe f JINT VENTURE： Prducts After-sales service Research and Develpment 第八条合营公司的生产规模如下： (1)合营公司投产后的生产能力为。 (2)随着生产经营的发展，生产规模可增加。产品品种将发展。(注：要根据具体情况写。) 8.Scale f Prductin： A.Prductin Capacity f JINT VENTURE after it ges int peratin . B.Alng with the develpment f the business，prductin shall increase t .Prductin varieties shall reach . 第五章投资总额与注册资本 CHAPTER FIVE TTAL AMUNT F INVESTMENT AND REGISTERED CAPITAL 第九条合营公司的投资总额为人民币元(或双方商定的一种外币)。 9.Ttal amunt f investment f JINT VENTURE is￥RMB. 第十条甲、乙方的出资额共为人民币元，作为合营公司的注册资本。其中：甲方元，占%;乙方元，占%。 10.The ttal investment f Party A and Party B is ￥RMB，which shall be cnsidered the registered capital f JINT VENTURE.Party A alne shall cntribute￥ RMB，accunting fr%：Party B alne shall cntributeY RMB，accunting fr%. 第十一条甲、乙双方将以下列作为投资： 甲方：现金元 机械设备元 厂房元 土地使用费元 工业产权元 其他元共元。 乙方：现金元 机械设备元 工业产权元 其他元共元。 (注：外国合营者的投资比例一般不应低于%，以实物、工业产权作为出资时，甲、乙双方应另行订立合同，作为本合同的组成部分。) 对以上所列的各项目，除现金和土地使用费外，其价格应由甲、乙双方按下述方法进行评议商定：(注：可以采用账面净值法或重估价值法等) 11.FRMS F INVESTMENT： Party A：Cash Equipment Factries Usage f Land Industrial Prperty ther Party B：Cash Equipment Industrial Prperty ther As t the items mentined abve，ecept cash and fees f usage f land，the values shall be decided by the parties herein in the fllwing ways： 第十二条合营公司注册资本由甲、乙方按其出资比例分期缴付，每期缴付的数额如下：(注：根据具体情况写。) 甲、乙任何一方，若未能按期如数向本合营企业缴付其出资额，则该违约方应向守约方(或合营企业)按下述之方法进行赔偿(或支付违约金)： 12.The registered capital shall be cntributed by Party A and Party B respectively accrding t their wn investment shares ininstallments，each installment is . Where any party fails t subscribe in time t JINT VENTURE the prvided quta，the breaching party shall cmpensate(r pay damages t)the nn-breaching party(r JINT VENTURE)in the fllwing way： 第十三条甲、乙任何一方如向第三者转让其全部或部分出资额，须经另一方同意，并报审批机构批准。 13.Any assignment f any part r all f his shares t a third persn by any party shall be apprved f by the ther party and ratified by the departments cncerned in eecutin f the cntract. 第六章合营各方的责任 CHAPTER SI RESPNSIBILTTY 第十四条甲、乙方应各自负责完成以下各项事宜： 14.Party A and Party B shall be respectively respnsible fr the fllwing matters： 甲方责任： 办理为设立合营公司向中国有关主管部门申请批准、登记注册、领