淮阳方言词汇与普通话词汇比较研究_王聪.pdf

文化综合1252023 年第 6 期淮阳方言词汇与普通话词汇比较研究王 聪（吉首大学文学与新闻传播学院 湖南 吉首 416000）淮阳是河南省周口市的所辖区，位于河南省东部、周口市中部。淮阳区前身为淮阳县，2019 年 8 月，河南省政府撤销淮阳县，设立淮阳区。全区总面积 1467.86 平方千米，南北长 56 千米，东西宽 40.6 千米，东南、西北最大长度 73千米。“东与鹿邑、郸城、沈丘县毗邻，西与川汇区、西华接壤，南隔沙颍河与项城市、商水县相望，北与太康县襟连。”1淮阳方言属于北方方言中的中原官话，中国语言地图集汉语方言卷 把淮阳方言划分为中原官话的“漯项片2”。作为官话方言的一种，淮阳方言在词汇方面和普通话保持较高的一致性，但同时又具有自己的特色。与普通话相比，淮阳方言词汇词缀丰富、儿化丰富；许多方言词语与普通话相比意义相同或相近，但音节数量存在差异；某些方言词语与普通话词语意义不同。本文以中国社会科学院语言研究所编写的汉语方言调查词目表为蓝本，结合淮阳县志中的方言词汇条目，又通过对淮阳当地的田野调查，得到了淮阳日常生活的常用词汇，并将其与普通话词汇从词形、词缀和词义三大方面进行比较。一、词形比较词形差异可以明显地反映出词汇的殊别。词形特征主要通过语音、语素及其各要素之间的组合关系来表现。现从音节数量、构词语素两方面着手，对淮阳方言与普通话词汇的词形特征进行对比。（一）音节数量方面汉语词汇音节数量的发展在不同方言中呈现出部分不平衡性，淮阳方言亦不例外。其具体差异情况如下：1.淮阳方言词汇为单音节，普通话为双音节爷爷爷 奶奶奶 姥姥姥 舅舅舅 姑姑姑/姑妈 婶儿婶婶 侄儿侄子 大叔叔 俺我们 咱咱们/我们 恁你们 客女婿 好儿喜期 馍麦 茶开水 面面粉 笋莴笋 浪放荡 这儿这里 那儿那里 地儿【摘要】淮阳方言作为官话方言的一种，在词汇方面和普通话保持较高的一致性，但同时又具有自己的特色。本文将淮阳方言词汇与普通话词汇从词形、词缀和词义三个方面进行横向的共时对比，研究二者的差异，从而展现淮阳方言词汇的特色，丰富河南方言词汇的研究成果。【关键词】淮阳方言；普通话；词汇；比较【中图分类号】H172 【文献标识码】A 【文章编号】2096-8264(2023)06-0125-03【DOI】10.20024/ki.CN42-1911/I.2023.06.039地方 镰镰刀 可特别 前儿前天 昨儿昨天 今儿今天 明儿明天 后儿后天 花棉花 地田地 客客人 集集市 会庙会 啥什么 咋怎么 猜料定 白不要 巧灵巧2.淮阳方言词汇为双音节，普通话为单音节长虫蛇 腌 脏脏 疤 瘌疤 跍 蹲蹲 湿气馊 扁嘴儿鸭子 头里先 先么先 皮脸皮 蛋子团 排场美 糊涂/稀饭粥 骡子骡 砖头砖 轱轮滚3.淮阳方言词汇为多音节，普通话为双音节打隔喽打嗝儿 不得劲儿难受 结巴舌儿口吃 羊羔儿疯癫痫 胳老肢儿腋窝 手指头手指 指甲盖儿指甲 喉咙眼子喉咙 癞毒蛤蟆蟾蜍 小欧虫儿麻雀 老飞头蚱蜢 蚕蛹子蚕蛹 鱼吹宝鱼鳔儿 瓦牛子蜗牛 蝎虎子壁虎 蜜虫子蚜虫 秃蚱子蟋蟀 蚂即鸟子知了 扑棱蛾子灯蛾 牛犊子牛犊 眼瞅着眼看 马一会儿马上 啥时候早晚 窝囊废脓包 戏台子戏台 弹珠子弹球儿 门面房铺面 寻无常自杀 回门子回门 大裤头儿短裤 鞋底子鞋底儿 鞋帮子鞋帮儿 鞋带子鞋带儿 帽檐子帽檐儿 耳坠子耳环 汗褂子外套 汗褟子汗背心 娘家侄儿内侄 寡妇头子寡妇 撇子手骗子 草阔子小草 玉蜀黍玉米 小青菜油菜 树枝子树枝 杨棉子杨树 柳棉子柳絮 柿饼子柿饼 甜秫秸甘蔗4.淮阳方言词汇为双音节，普通话为多音节猫儿头猫头鹰 鲫花武昌鱼 茶瓶暖水瓶 光棍儿单身汉 泥工泥水匠 姑奶姑奶奶 姨奶姨奶奶 婆妹小姑子 抹药药膏 榨菜腮腺炎 独眼儿一只眼儿 俺俩我们俩 咱俩咱们俩 恁俩你们俩 他俩他们俩 麻糖麦芽糖 蒸馍蒸馒头 好面小麦面 摆酒摆酒席 吃桌参与126今古文创酒席 出摊儿摆摊子 摩托摩托车 败坏不爱惜 咋办怎么办 为啥为什么 还中差不多 多会儿啥时候5.淮阳方言和普通话词汇都是多音节，但音节数量不同十 字 街 儿 十 字 街 口 连 灯 拐 日 以 继 夜 绝户头儿没有儿子 脖梗子脑窝子 腿肚子腿后部 迎面骨腿前部 不咋地不怎么样 猪耳朵棵车前子 麦秸垛垛布谷鸟 团圆媳妇童养媳 大伯子哥大伯子 娘家兄弟内兄弟（二）构词语素方面汉语用语素作为造词材料词汇丰富构词语素也丰富。“在这些丰富的语素中既存在着大量的同义语素，也存在着大量的非同义语素，这就为各方言选材造词提供了广阔的选择空间。3”构词语素的不同是形成各方言词汇差异的又一重要表现。因此，我们从构词语素方面对淮阳方言词汇和普通话方言词汇进行比较，下面主要体现其差异。1.词义相同，构词语素部分相同、部分不同额 拉 盖子 前 额 嘴 水 涎 水 牙刺牙垢 喉咙眼子喉咙 喉咙系子喉结 手指头手指 胳老肢儿胳肢窝 指甲盖儿指甲 不拉盖儿膝盖 鼻子鼻涕 耳道耳朵 脚脖脚踝 抹药搽药膏 大氅大衣 汗褟子汗背心 大裤头儿短裤 耳坠子耳环 胶鞋雨鞋 好面小麦面 大油猪油 手巾毛巾 清早饭早饭 晌午饭午饭 黑了饭晚饭 蒸馍蒸馒头 鸡胗鸡肫 犍子犍牛 鸡蛋脑儿蛋羹 小磨油芝麻油 大盐粗盐 酱豆子豆瓣儿酱 麻糖麦芽糖 茶叶茶茶 说媒做媒 下礼定礼 回门子回门 过月子坐月子 换蛋下蛋 打汤做汤 打隔喽打嗝儿 凉快乘凉 门面房铺面 浅子盘子 出摊儿摆摊子 赁房子租房子 秤砣秤锤 弹珠子弹球儿 玩把戏变戏法 拾到收拾 想点子想主意 眼气眼红（嫉妒）眼气忌妒 不吭气不做声 絮叨唠叨 阵这么 咋怎么 不咋地不怎么样 不管胡没有用 腌脏脏 正好刚好 2.词义相同，构词语素完全不同当门儿外间 堂屋客厅 灶屋厨房 茅房厕所 上粪施肥 茶几儿条案 盖底被子 铺底褥子 洋碱肥皂 光棍儿单身汉 撇子手骗子 赖渣皮流氓 干活工作 老师儿厨师 老丈人岳父 大爷伯父 大娘伯母 客女婿 妗子舅母 包包乳房 汗林子刘海儿 眵马糊眼屎 脖梗子后脑窝子 冒肚泻肚 好些了病轻了 摔着了跌伤 结巴舌儿口吃 榨菜腮腺炎 独眼儿一只眼儿 羊羔儿疯癫痫 汗褂子外衣 水巾围裙 藕了糊了 酸了馊了 糊涂/稀饭粥 嘴头子剩饭 馍馒头 扁食饺子 人造肉豆腐皮 豆腐把儿千张 味道作料 茶开水 看好儿定婚 好儿喜期 开交翻绳 老猫花脸 骨堆蹲 放藏 喷扩聊天 噘骂 顶儿上上面 底儿下下面 俺我 恁你 咱我们 恁你们 啥什么 还中差不多 赖坏 对搭凑合 吷骂人 排场美 碍事要紧 穰软 中行 窝囊废包 仔细小气 才刚 二、词缀比较淮阳方言词汇和普通话词汇的词缀大致相同，比如：都有前缀、后缀；具有相同的词缀子、老、儿等。但淮阳方言作为方言的一种，其在词缀方面仍有自己的特色，主要表现为淮阳方言中有和普通话相同的后缀子、儿，但这两个后缀在淮阳方言中和普通话中的用法和所出现的情况均有差异。1.淮阳方言词汇用后缀“子”，普通话词汇用后缀“儿”花桃子棉花桃儿 门槛子门坎儿 瓶盖子瓶盖儿 汗林子刘海儿 眼珠子眼珠儿 鞋底子鞋底儿 鞋帮子鞋帮儿 鞋带子鞋带儿 帽檐子帽檐儿 弹珠子弹球儿2.淮阳方言词汇用后缀“儿”，普通话词汇用后缀“子”侄子侄儿 摆摊子出摊儿3.淮阳方言词汇用后缀“子”，普通话词汇无后缀蜜虫子蚜虫 蝇子苍蝇 秃蚱子蟋蟀 蚰子蝈蝈 蚂即鸟子知了 扑棱蛾子灯蛾 锅盖子锅盖 锅铲子锅铲 茶杯子茶杯 筷笼子筷笼 寡妇头子寡妇 婆子婆婆 婶子婶婶 妗子舅母 小婆子小老婆 脑瓜子脑门 额拉盖子前额 喉咙眼子喉咙 喉咙系子喉结 汗褂子外衣 汗褟子汗背心 大裤头子裤 耳坠子耳环 嘴头子剩饭 面条子面条 面糊子面糊 油棍子油条 肉片子肉片 酱豆子豆瓣儿酱 回门子回门 戏台子戏台 想点子想主意4.淮阳方言词汇用后缀“儿”，普通话词汇无后缀滴点儿掉点 小雾雨儿毛毛雨 河沿儿河 十字街儿十字街口 地儿地方 旮旯儿墙角 过年儿明年 年末了儿年终 今儿今天 明儿明天 后儿后天 夜儿昨天 前儿前天 当门儿外间 茶几儿条案 光棍儿单身汉 老师儿厨师 婶儿叔母 重孙儿重孙 胳老肢儿胳肢窝 指甲盖儿指甲 不拉盖儿膝盖 肚么脐儿肚脐 大裤头儿短裤 得劲儿舒服 不得劲儿难受 马一会儿马上 专门儿故意三、词义比较词义差异是词汇不同的重要体现。“多义词产生的过程是人们联系、比附的过程。有联系的意义很多，把哪些意义归在一起组成一个词，把哪些意义归在一起组成另一个词，在不同的方言里有很大差别。”4“词义比较是一种个体的、微观的比较。”5对词义进行比较可以将方言词汇研究引向深入。淮阳方言词汇与普通话词汇词义方面的文化综合1272023 年第 6 期差异主要体现在词汇意义上。因而，我们现主要从词汇意义方面对淮阳方言词汇和普通话词汇的同形词的词义进行比较。词汇意义的比较主要体现在义项的差异上。与普通话的同形词相比，淮阳方言词有时义项多、有时义项少、有时义项完全不同。1.淮阳方言比普通话义项多的词语这类词语在方言中多出的义项，往往是通过词义引申的途径，由原义项演变而来的。【找】在普通话中的义项主要是为了要见到或得到所需求的人或事物而努力。6在淮阳方言中，除了具有普通话相同的义项外，还有拿的含义。比如，超市售货员拿起手边的袋子会说：“我给你找个袋子。”【喷】淮阳方言中，除了具有和普通话共同的义项（液体、气体、粉末等）受压力而射出之外，还表示聊天、吹牛的意思。比如，他天天来俺家跟我喷（他每天来我家和我聊天）。他成天喷着他多能挣钱（他经常吹牛他能挣钱）。【学】除与普通话共有的义项外，在淮阳方言中还有转述、讲述的意思。比如：小孩白乱给人家学大人说话。（小孩不要乱给别人转述大人的讲话。）【乱】除普通话中基本义项外，在淮阳方言中还可以表示开不合时宜的玩笑或者过火的玩笑。如：您白乱了，我还没谈朋友呢。（你们不要乱开玩笑了，我还没找对象呢。）【肉】除了与普通话相同义项外，在淮阳方言中还有动作迟缓之义。比如：他写字肉，到点了卷子还没写完。（他写字慢，到时间了卷子还没写完。）【招呼】除了与普通话共有的义项外，还有小心、留神的义项。例如：天冷了，招呼着别感冒了。【老头儿】普通话中表示对上了年纪的男子的称呼，在淮阳方言中，还表老公义。如：结婚哩时候，俺老头儿家里穷得很。【茶】淮阳话中，除了与普通话的共有义项之外，还可以用来表示白开水。【光】除了与普通话共同的义项之外，在淮阳方言中还可以用作频率副词表示总是义。如：你别光说我。【怪】除了与普通话共同的义项之外，在淮阳方言中还可以用作程度副词表示非常。如：你这件衣服怪好看类。【伙计】除了与普通话的共有义项外，在淮阳方言中还可以指好朋友。如，俺俩关系好类狠，做伙计好几年了。（我们俩关系非常好，做好朋友好几年了。）【大】除了与普通话的共有义项外，在淮阳方言中还具有父亲这一义项。【好儿】除了与普通话的共同义项之外，淮阳方言中还可以指喜庆的日期。比如：订婚说看好儿；结婚的日子称为好儿：啥时候的好儿啊？（几号结婚啊？）【凉快】除了与普通话的共有义项之外，淮阳方言中可以用为动词，表示乘凉这一义项。比如，我去大树底儿下凉快去。【白】除了与普通话的共有义项之外，淮阳方言中可以用为动词，表示不要义。如，上课了，你白说话了。【就】淮阳方言中可以用为作副词，表示偏这一义项。如：你叫我去，我就不去。2.淮阳方言比普通话义项少的词语淮阳方言词汇中的某些词语，只具有普通话中同一多义词的众多义项中的一个义项。此类词语数量较少，如下：【水】在淮阳方言中只指凉水，开水称为茶。【花】在淮阳方言中，专指棉花。口语的义项。【兜】在普通话中有六个义项,而在淮阳方言中，专指口袋。3.淮阳方言与普通话义项完全不同的词语淮阳方言词汇中存在某些词语，与普通话词汇中的词语意义截然相异。【仔细】在淮阳中表示节省、节俭的意思。比如：你看他仔细嘞，一个馍都不舍得吃完。【穰】在淮阳方言中，专指东西软。比如，面和得太穰了。（面和得太软了。）【客】在淮阳方言中，一般用来专指女婿。如，平时说家里来客了。就是指女婿来了。【茶】在普通话中指用茶叶泡制的饮品，而在淮阳方言中指白开水，为了区别，