广西教育学院学报2022年第6期■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■2022年第6期（总第182期）广西教育学院学报GUANGXIJIAOYUXUEYUANXUEBAONO.6，2022（SerialNO.182）收稿日期：2022年6月22日语言是“人类所特有的用来表达意思、交流思想的工具，是一种特殊的社会现象，由语音、词汇和语法构成一定的系统”[1]1665。英语对语言（language）的定义是“thesystemofcommunica-tioninspeechandwritingthatisusedbypeople”[2]。语言与言语之间既互相联系，又相互区别。语言是表达和传递信息的工具，言语则是对语言的运用。言语的表现形式多种多样，有的直截了当，有的则委婉、曲折、含蓄。有的话语可以不加掩饰地直接说出来、写出来，有些则不能，否则就会使对方不快，甚至违反法律、法规，引起麻烦。这些不能说出来、写出来而使用其他话语替代的行为就是言语上的禁忌。任何一种语言都存在禁忌与替代的现象，人们在使用语言时并非无所顾忌，而是有所言、有所不言。世界各地民族所处的地理位置不一样，政治、经济、文化等不尽相同，在言语禁忌与替代方面存在着许多差异。汉语是仅次于英语的世界第二大用语，在应用的过程中有很多禁忌与替代，翻译成英语时要使用不同的译法加以处理。一、言语禁忌与替代解读所谓“禁”指“不可以”“不能”“禁止”、“不允许”，“忌”是“害怕”“有顾虑”的意思。“禁”与“忌”合起来就是“禁忌”，意指“禁止”“忌讳”“避讳”。言语中的禁忌，指人们在使用语言时那些禁止、不能说出或写出的话语，即在交流交往中，基于某些原因，不能、不敢或不愿说出了那些可能会引起听者不快和反感的话语。在实际交际中，人们通常要考虑哪些话语在哪些场合能直截了当、不加隐晦地表达，哪些场合不能说或不能不加修饰地说，特别是那些不吉祥、可能招致灾祸的话语该如何表达。人们的这种忌讳心理源于人类原始时期对客观世界的认识能力不足，认为某些不吉利事情或灾难的发生是由于某种超自然力量的作用招致，因而产生恐惧、敬畏的心理。人们相信万物皆有灵性，语言也是有灵性的，说了不吉利的话，就会发生不良的后果。为了避免祸从口出，招致自身或对他人造成伤害，言语上就有了忌讳。虽然话语上有禁忌，不能直接表述，但是可以以另一种方式表汉语言语禁忌与替代英译策略探究吴汉周（广西教育学院，广西南宁530023）摘要：有言语就有禁忌，有禁忌就有替代，禁忌与替代是言语...
