2023年口译中不规范表达及其可接受性分析.docxVIP免费

第1页共13页2023口译中不标准表达及其可接受性分析口译中不标准表达及其可接受性分析随着中国对外开放的不断深化，口译活动与日俱增。口译探讨引起越来越多的人的爱好。本文对口译的外部表征，即口译中的不标准表达进行了分类探讨，并分析了其可接受性。这些可接受的不标准表达在口译中因即时性和文化空白等因素导致的英汉或汉英的零对应中起到了很大的补救作用。一、标准的口译表达口译是讲话人、听讲人和语言构成的整体，缺一不行。语言是一第2页共13页种有规那么的系统结构，既然是体系，就有其在文化，逻辑和句法等层面的标准和标准。另外，格雷斯认为人们交谈的过程当中也是遵守肯定准那么的，即合作原那么的四标准。此外口译是翻译的一种，近一个多世纪以来，严复的;信、达、雅;已经成为翻译的标准。也就是...