DB65T 3696-2015哈萨克文软件界面术语缩写规则.pdf

DB65/T3696-20153.1尽量表达术语的原意，易于理解。3.2易读易记。4缩写方法4.1首字母缩写法由两个或两个以上名词词素构成的术语，宜采用术语中每个实词的首字母组合构成术语的缩写形式，术语缩写形式的字母之间加应增加一个空格。示例参见附录A中的表A.1。4.2首字母和部分字母缩写法由两个或两个以上词素构成的术语，可以采用第一个词素的首字母和后续词素的全部字母或部分字母构成术语的缩写形式。术语缩写形式首字母的后面应增加一个点和空格，以示为缩写形式。示例参见附录A中的表A.2。4.3部分首字母缩写法由两个或两个以上词素构成的术语，可以采用首字母缩写法只缩写术语前面的若干名词词素，后面的词素保留不动，构成术语的缩写形式。示例参见附录A中的表A.3。4.4省略词尾法4.4.1由一个词素构成的术语直接省略该词的词尾，保留前一个或两个音节。术语缩写形式后面应增加一个点，以示为缩写形式。示例参见附录A中的表A.4。4.4.2一周中各天的名称和一年中各月份的名称可以省略词尾，保留第一个音节。术语缩写形式后面应增加一个点，以示为缩写形式。示例参见附录A中的表A.5。4.4,3由两个或两个以上词素构成的术语，采用省略术语第一个词素尾部字母，保留该词素的前两个音节和术语其它词素构成术语的缩写形式。示例参见附录A中的表A.6。4.5省略动词示例参见附歌A中表A.7。4.6借用外语的缩写形式4.6.1直接借用不构成音节的外来术语缩写形式外语术语缩写形式的发音不构成哈萨克语言的音节，则直接使用外语术语的缩写形式，示例参见附录A中的表A.8。4.6.2直接借用构成音节的外语术语缩写形式外语术语缩写形式的发音构成哈萨克语言的音节，则使用哈萨克文发音近似的字母拼写该外语术语缩写形式的发音作为该术语哈萨克文的缩写形式。示例参见附录A中的表A.9。5缩写规则和缩写术语的使用5.1,如果术语的完整形式能够在被限定的软件界面区域中完全显示，则不宜使用术语的缩写形式。5.2应选择能满足长度限制，且通过缩写形式最易理解术语原意的缩写规则。2