收稿日期:2023－01－13基金项目:国家社会科学基金项目“语义修辞翻译过程中译者认知努力研究”(项目编号:21BYY062)。作者简介:赵爽(1984－)，女，博士研究生，讲师，研究方向:经典翻译与传播。通讯作者:周桂君(1965－)，男，教授，博士生导师，研究方向:经典翻译与传播，语言接触与演变。·情报业务与情报服务·中华哲学典籍海外读者评价的影响因素研究———以《易经》英译本为例赵爽周桂君*(东北师范大学外国语学院，吉林长春130024)摘要:［目的/意义］读者评价是检验作品译介效果的重要环节，是对图书传播效果的重要考量依据。对中华哲学典籍海外读者评价的影响因素研究，能了解西方读者对中华哲学典籍的接受意向、价值判断和选择偏好，有针对性地对中华文化走出去策略进行调整与优化。［方法/过程］本研究以Goodreads(好读)网关于《易经》英译本的读者在线评论为例，使用BEＲTopic模型进行主题提取，选取Python自带的TextBlob库对句子和词语进行情感极性分析，综合分析影响读者评价的主要因素。［结果/结论］分析发现，中华哲学典籍海外读者评价的影响因素有:译者的翻译经历和学术积累，译本的封面设计等副文本元素，名人序言的助推影响。此外，中国古代哲学典籍的汉语文本特征为翻译带来了很大的困难，语篇结构安排给读者阅读带来困扰。因此，通过翻译传播中华文化不仅要从语言层面和文化角度进行深入研究，更应该综合考虑海外读者的需求，有针对性地进行调整和优化。关键词:中华典籍外译;图书;《易经》;海外传播;在线评论;读者评价DOI:10．3969/j．issn．1008－0821．2023．03．007〔中图分类号〕G252.0〔文献标识码〕A〔文章编号〕1008－0821(2023)03－0064－09ＲesearchontheInfluencingFactorsofOverseasＲeaders＇EvaluationofChinesePhilosophicalClassics———TheEnglishTranslationsofTheBookofChangesasanExampleZhaoShuangZhouGuijun*(SchoolofForeignLanguages，NortheastNormalUniversity，Changchun130024，China)Abstract:［Purpose/Significance］Ｒeaderevaluationisimportantforeffectsoftranslationanddissemination．Bystudyingtheinfluencingfactorsofoverseasreaders＇evaluationofChinesephilosophicalclassics，wecanunderstandwesternreaders＇acceptance，judgmentandpreference，thusaccordinglyadjustandoptimizethestrategyofChineseculturegoingout．［Method/Process］Takingreaders＇onlinecommentsontheEngl...
