中华优秀传统文化得到创造性转化、创新性发展_张宏敏.pdf

55习近平总书记在党的二十大报告中指出，在党的十八大以来的新时代 10 年的伟大变革中，“中华优秀传统文化得到创造性转化、创新性发展”。报告还指出：“中国共产党人深刻认识到，只有把马克思主义基本原理同中国具体实际相结合、同中华优秀传统文化相结合，坚持运用辩证唯物主义和历史唯物主义，才能正确回答时代和实践提出的重大问题，才能始终保持马克思主义的蓬勃生机和旺盛活力。”未来 5 年乃至更长时期内“推进文化自信自强，铸就社会主义文化新辉煌”，仍然要“传承中华优秀传统文化”“坚持创造性转化、创新性发展”；还要“坚守中华文化立场，提炼展示中华文明的精神标识和文化精髓，深化文明交流互鉴，推动中华文化更好走向世界”。党的二十大报告提 要：党的二十大报告指出，在新时代 10 年的伟大变革中，“中华优秀传统文化得到创造性转化、创新性发展”。习近平总书记提出的中华优秀传统文化“创造性转化、创新性发展”的基本方针，集中体现了中国共产党对文化建设规律认识的不断深化，是我们科学对待中华优秀传统文化的总开关。“坚持马克思主义在意识形态领域指导地位”“坚持和发展马克思主义，必须同中华优秀传统文化相结合”，则是我们在新的时代条件下推动中华优秀传统文化创造性转化、创新性发展必须坚持的两条基本原则。正是在“创造性转化、创新性发展”这一基本方针的指引下，中华优秀传统文化作为一种国家文化资源已经润物无声地进入了治国理政新实践的各个领域、各个层面。关键词：中华优秀传统文化 马克思主义 文化自信自强 创造性转化 创新性发展作者张宏敏，男，浙江省社会科学院哲学研究所副所长，研究员，哲学博士（杭州 310007）。中华优秀传统文化得到创造性转化、创新性发展*张 宏 敏*本文系浙江省哲学社会科学规划重大课题暨浙江省哲学社会科学领军人才培育专项课题“浙学的创造性转化和创新性发展研究”（21QNYC02ZD）的阶段性成果。习近平：高举中国特色社会主义伟大旗帜，为全面建设社会主义现代化国家而团结奋斗 在中国共产党第二十次全国代表大会上的报告，人民日报2022 年 10 月 26日。56观察与思考 2023 年第 2 期对“中华优秀传统文化”的重视也是前所未有，报告中先后58次出现“文化”，其中5次是“中华文化”，6 次是“中华优秀传统文化”；报告中也两次出现了“创造性转化、创新性发展”的表述。“中华优秀传统文化得到创造性转化、创新性发展”的学理溯源与基本原则是什么？在新的时代条件下如何持续推动中华优秀传统文化创造性转化、创新性发展？则是笔者关注的重点。一、“中华优秀传统文化创造性转化、创新性发展”的学理溯源习近平总书记关于中华优秀传统文化尤其是“中华优秀传统文化创造性转化、创新性发展”的经典论述，对我们结合新时代要求做好中华优秀传统文化创造性转化、创新性发展提供了基本遵循和科学方法论。在此，我们有必要对学术界关于“中国思想传统的创造转化”的使用予以溯源。（一）中国思想史学界最早使用“创造的转化”“中国思想传统的创造转化”在中国思想史学界，美籍华人学者林毓生最早使用“创造的转化”一词并主张对中国传统文化进行创造性转化。1971 年，林毓生在殷海光先生一生奋斗的永恒意义一文中使用了“对传统进行创造的转化”的词汇；而“创造的转化”则是根据 Robert Bellah 使用的 Creative reformism 一词的汉译。1988 年，生活读书新知三联书店出版林毓生思想与人物一书的增订版；林毓生将思想与人物书名改为中国传统的创造性转化，这是“创造性转化”一词在学界的正式使用，书中也有“推行文化传统创造的转化”的表述。什么是“创造的转化”以及如何进行中国传统文化的“创造的转化”？在林毓生看来，“创造的转化”是把一些中国文化传统中的符号与价值系统加以改造，使经过改造的符号与价值系统变成有利于变迁的种子，同时在变迁的过程中继续保持对中国文化的认同。“创造的转化”是一个过程，在这种有所根据的创造过程中，传统得以转化。这种转化因为不是要在全盘否定传统中进行，而是与传统中健康的、有生机的质素相衔接，所以一方面能使传统因获得新的意义与价值而复苏，另一方面因的确有了新的答案而能使我们现在面临的问题得以解决。林毓生提出的“创造的转化”一词在中国思想史学界以及华人文化圈也是相当流行。2002 年 9 月，中国思想史学者韦政通在云南人民出版社出版的“自选集”就是以“中国思想传统的创造转化”为书名，其中还收录有一篇题为孔子：创造性转化的典范的文稿。在韦政通看来，“创造转化”的观念超越了可能缺乏自信的“中国学术思想如何现代化”的命题，将 100 多年来前辈学者有关思想变革的观念，导入至少在心态上是相当健全的方向。“创造转化”传统中国学术思想的精髓，不但对中国学术思想传统在态度上应采取批判地继承，对西方文化也应做到批判地吸收，进而彻底解除以往“我族中心”或“西方中心”文化交流上的不平衡、不理性的状态。中国思想传统的创造转化：韦政通自选集一书对中国思想传统所做的创造性的转化工作，标示着中国文化的重建工作已进入一个新的历史阶段。随着中国式现代化进程的迅猛发展，我们要弘扬中华优秀传统文化，就必须具有现代的精神。2002 年 9 月，“第一届海峡两岸傅伟勋、韦政通与中国哲学的创造性转化”学术研讨会在武汉大学召 林毓生：思想与人物，台北：联经出版公司，1983 年版，第 277、332、418 页。林毓生：中国传统的创造性转化，北京：生活读书新知三联书店，1988 年版，第 324 页。韦政通：中国思想传统的创造转化 韦政通自选集，昆明：云南人民出版社，2002 年版，第 102 页。57中华优秀传统文化得到创造性转化、创新性发展开，与会学者围绕傅伟勋、韦政通等人对中国哲学创造性转化所作的学术贡献从不同的角度进行了深入的探讨。（二）习近平总书记关于“中华优秀传统文化创造性转化、创新性发展”的重要论述文化是一个国家、一个民族的灵魂。文化自信是更基础、更广泛、更深厚的自信，是一个国家、一个民族发展中更基本、更深沉、更持久的力量。中华优秀传统文化作为中华民族的“根”和“魂”，是最深厚的文化软实力，也是中国特色社会主义植根的沃土，更是我们在世界文化激荡中站稳脚跟的根基。习近平总书记高度重视中华优秀传统文化的传承与发展，并将其作为习近平新时代中国特色社会主义思想的重要历史文化资源。2013 年 12 月，习近平总书记在主持十八届中央政治局第十二次集体学习时的讲话中，首次使用“努力实现中华传统美德的创造性转化、创新性发展”的表述：“要继承和弘扬我国人民在长期实践中培育和形成的传统美德，坚持马克思主义道德观、坚持社会主义道德观，在去粗取精、去伪存真的基础上，坚持古为今用、推陈出新，努力实现中华传统美德的创造性转化、创新性发展，引导人们向往和追求讲道德、尊道德、守道德的生活，让 13 亿人的每一分子都成为传播中华美德、中华文化的主体。”2014 年 2 月，习近平总书记在主持十八届中央政治局第十三次集体学习时的讲话中，继续使用“创造性转化和创新性发展”的表述：“要认真汲取中华优秀传统文化的思想精华和道德精髓，大力弘扬以爱国主义为核心的民族精神和以改革创新为核心的时代精神，深入挖掘和阐发中华优秀传统文化讲仁爱、重民本、守诚信、崇正义、尚和合、求大同的时代价值，使中华优秀传统文化成为涵养社会主义核心价值观的重要源泉。要处理好继承和创造性发展的关系，重点做好创造性转化和创新性发展。”2014 年 3 月，习近平主席在联合国教科文组织总部的演讲中，要求“推动中华文明创造性转化和创新性发展”：“中国人民在实现中国梦的进程中，将按照时代的新进步，推动中华文明创造性转化和创新性发展，激活其生命力，把跨越时空、超越国度、富有永恒魅力、具有当代价值的文化精神弘扬起来，让收藏在博物馆里的文物、陈列在广阔大地上的遗产、书写在古籍里的文字都活起来，让中华文明同世界各国人民创造的丰富多彩的文明一道，为人类提供正确的精神指引和强大的精神动力。”2014 年 9 月，习近平主席在纪念孔子诞辰 2565 周年国际学术研讨会暨国际儒学联合会第五届会员大会开幕会上的讲话中，要求“努力实现传统文化的创造性转化、创新性发展”：“传统文化在其形成和发展过程中，不可避免会受到当时人们的认识水平、时代条件、社会制度的局限性的制约和影响，因而也不可避免会存在陈旧过时或已成为糟粕性的东西。这就要求人们在学习、研究、应用传统文化时坚持古为今用、推陈出新，结合新的实践和时代要求进行正确取舍，而不能一股脑儿都拿到今天来照套照用。要坚持古为今用、以古鉴今，坚持有鉴别的对待、有扬弃的继承，而不能搞厚古薄 “第一届海峡两岸傅伟勋、韦政通与中国哲学的创造性转化”学术研讨会在武汉召开，中国哲学史，2002 年第 4 期。习近平在中共中央政治局第十二次集体学习时强调：建设社会主义文化强国，着力提高国家文化软实力，人民日报2014 年1 月 1 日。习近平在中共中央政治局第十三次集体学习时强调：把培育和弘扬社会主义核心价值观作为凝魂聚气强基固本的基础工程，人民日报2014 年 2 月 26 日。习近平：文明交流互鉴是推动人类文明进步和世界和平发展的重要动力，求是，2019 年第 9 期。58观察与思考 2023 年第 2 期今、以古非今，努力实现传统文化的创造性转化、创新性发展，使之与现实文化相融相通，共同服务以文化人的时代任务。”2018 年 8 月，习近平总书记在全国宣传思想工作会议上强调，做好新形势下宣传思想工作，必须自觉承担起举旗帜、聚民心、育新人、兴文化、展形象的使命任务：“兴文化，就是要坚持中国特色社会主义文化发展道路，推动中华优秀传统文化创造性转化、创新性发展，继承革命文化，发展社会主义先进文化，激发全民族文化创新创造活力，建设社会主义文化强国。”2020 年 9 月，习近平总书记在教育文化卫生体育领域专家代表座谈会上的讲话中再次强调：“要坚定文化自信，推动中华优秀传统文化创造性转化、创新性发展，继承革命文化，发展社会主义先进文化，不断铸就中华文化新辉煌，建设社会主义文化强国。”2021 年 3 月，习近平总书记在福建武夷山朱熹园考察时指出：“我到山东考察时专门去看了孔府孔庙，到武夷山也专门来看一看朱熹园。我们要特别重视挖掘中华五千年文明中的精华，把弘扬优秀传统文化同马克思主义立场观点方法结合起来，坚定不移走中国特色社会主义道路。”2021年 5 月，习近平总书记在给文史哲编辑部全体编辑人员的回信中强调：“增强做中国人的骨气和底气，让世界更好认识中国、了解中国，需要深入理解中华文明，从历史和现实、理论和实践相结合的角度深入阐释如何更好坚持中国道路、弘扬中国精神、凝聚中国力量。回答好这一重大课题，需要广大哲学社会科学工作者共同努力，在新的时代条件下推动中华优秀传统文化创造性转化、创新性发展。”总之，党的十八大以来，习近平总书记发表的一系列重要讲话精神，明确指出了在中国特色社会主义进入新时代，中国共产党对待中华优秀传统文化的基本态度和“创造性转化、创新性发展”的基本方针。“创造性转化、创新性发展”作为新时代弘扬中华优秀传统文化的基本方针，不仅体现了中国共产党作为马克思主义执政党与时俱进的品质，而且反映了中华优秀传统文化发展演变的内在规律。二、新的时代条件下推动中华优秀传统文化创造性转化、创新性发展的基本原则对历史文化特别是中华先人传承下来的道德规范和价值理念，要坚持古为今用、推陈出新。我们传承中华传统文化，绝不是简单复古，也不是盲目排外，而是要做到古为今用、洋为中用，辩证取舍、推陈出新，“以古人之规矩，开自己之生面”，以期实现中华优秀传统文化创造性转化、创新性发展。结合新时代要求推动中华优秀传统文化创造性转化、创新性发展，是我们正确对待中华优秀传统文化的基本遵循和科学方法论，而“坚持马克思主义在意识形态领域指导地位”“坚持和发展马克思主义，必须同中华优秀传统文化相结合”则是我们在新的时代条件下推动中华优秀传统文化创造性转化、创新性发展必须坚持的两条基本原则。习近平：在纪念孔子诞辰