世界中西医结合杂志2023年第18卷第1期WorldJournalofIntegratedTraditionalandWesternMedicine2023，Vol.18，No.1·中医英译·DOI:10．13935/j．cnki．sjzx．230136基金项目:北京中医药大学2020年重点攻关项目(2020－JYB－ZDGG－093);北京中医药大学2020年重点攻关项目(2020－JYB－ZDGG－091)作者单位:北京中医药大学，北京102488通信作者:吴青，Email:wuqing@bucm．edu．cn中医语境中“意”的内涵及英译李梦茹李怡然翟书娟吴青【摘要】一词多义是中医经典英译的难点。中医五神的重要概念之一“意”字是认知与思维意识的重要环节，是《黄帝内经》中“五神”出现频率第三多的重要字，共出现76次。文中在综合“意”的语义内涵基础上，通过对比分析李照国和文树德《黄帝内经》译文版本，从中医心身医学视角之健康观、疾病观和诊疗观三个方面探讨“意”字在中医语境中的丰富内涵及其英译。李译侧重传达原语内涵，多采用意译;文译注重译词统一性以及回译性。提出，在翻译类似“意”字等具有一词多义性质的文本时，应充分考虑上下文语境以及原语特有的民族文化和语言认知心理，避免望文生义;同时考虑可选英文字词的内涵和外延，准确传递语义。解决一词多义的翻译问题，将有助于正确传译中医典籍。【关键词】意;中医语境;心身医学;英译【中图分类号】Ｒ2－03【文献标识码】AConnotationandTranslationof“Yi”inTCMContextLIMeng－ru，LIYi－ran，ZHAIShu－juan，WUQing(BeijingUniversityofChineseMedicine，Beijing102488)【Abstract】PolysemyisagreatchallengeintranslatingtraditionalChinesemedicine(TCM)classics．“Yi(意)”，oneofthefivementalactivitiesinTCM，iscriticallyrelatedtocognitionandmindandservesasoneofthetop3wordswiththemostfrequentoccurrenceamongthefivementalactivities，appearing76timesinHuangdi'sInternalClassic(HuangDiNeiJing)．Thispaperanalyzedvarioussemanticconnotationsof“Yi”andexploredtheEnglishtranslationsofthiswordinHuangdi'sInternalClassictranslatedbyLiZhaoguoandPaulU．Unschuldintermsofthestatementsonhealth，disease，aswellasdiagnosisandtreatmentfromtheperspectiveofTCMpsychosomaticmedicine．ItisrevealedthatLi'stranslationap-pearstofocusoneachindividualmeaningofthewordwiththefreetranslationmethodadopted，whileUnschuldlaysmoreemphasisonconsistencyinchoosingthewords...
