收稿日期：２０２１－０６－１９；作者修订：２０２２－０９－２１；本刊修订：２０２２－１１－２１基金项目：上海外国语大学校级一般科研项目“中国文学外译的女性形象重塑与价值观传播”（２０１９１１４００８）作者信息：张莹（１９７１－），女，天津人，副教授，博士，硕士生导师，研究方向为翻译史和翻译理论，Ｅ⁃ｍａｉｌ：ｎａｔｕｒｅｚｙ＠１６３.ｃｏｍ。副文本翻译研究新视角：“第二世界构建意识”———以《射雕英雄传》（第一册）副文本英译为例张莹（上海外国语大学高级翻译学院，上海２０００８３）摘要：本文借用托尔金的“第二世界”概念，观察与讨论译者的副文本翻译策略能否帮助读者尽快进入《射雕英雄传》（第一册）英译本的“第二世界”，以期丰富副文本翻译研究，为中国文学外译提供一个具有实践意义的新视角。关键词：副文本翻译；托尔金；第二世界；金庸；射雕英雄传；郝玉青中图分类号：Ｈ３１５.９文献标识码：Ａ文章编号：１００２⁃７２２Ｘ（２０２３）０１⁃０１１３⁃０７０．引言当前中国文学外译研究正逐渐从译本正文扩展到副文本分析，本文拟借用《魔戒》作者托尔金（Ｊ.Ｒ.Ｒ.Ｔｏｌｋｉｅｎ）的“第二世界”（ｓｅｃｏｎｄａｒｙｗｏｒｌｄ）概念，提出针对命名体系比较复杂的文学译作，可增加“第二世界构建意识”这一副文本翻译策略。在托尔金的概念中，“成功的故事讲述者一定是一个‘亚世界创造者’，为读者创造出一个‘第二世界’，具有特定规则，让读者相信若身处那个世界也会那样行事”（Ｔｏｌｋｉｅｎ２００８：５０）。虽然广义上几乎所有文学都在创造“第二世界”，但托尔金更强调架空的故事环境，“可能是平行世界，可能是过去或未来的地球，也可能完全是另一个宇宙”（Ｓａｍｍｏｎｓ２００９：１１７），包括独立的规则、气候、地理、种族、语言和历史，这些都通过复杂的命名体系实现。这类命名体系往往具有文化渊源和一致的构词规则，增加了读者理解难度的同时也增加了其阅读的维度和乐趣，但对译者提出了更大挑战。目前中国文学外译的副文本策略研究，大部分还停留在对副文本的内容描述，虽然也有学者尝试提出更明确的策略建议，如利用副文本进行“语境重构”（朱晓烽２０１９：１９），但切入点仍较少。在翻译实践中，译者可能出于“忠实”的翻译伦理惯性，对副文本的翻译也往往缺乏布局意识，认为如实翻译原著已有的副文本即可，即便增加副文本内容，也未考虑如何充分利用副文本布局。...
