１７６《曹雪芹研究》２０２３年第１期“盘桓”：因声求义释“扳原”孙甲智【提要】“扳原”（又作“搬原”）是《红楼梦》中的一个疑难词，诸家整理本皆校作“扳厚”，解释为“结交”“拉关系”之意，但是因果关系的状中结构和补充程度的动补结构，在“扳”字词素的词目中，都未见另外的相同的用法。陈熙中先生最早运用音训方法，将此词校作“扳援”，引领和启示意义重大；“扳援”一词具有的“往上爬”的意思不够切合原文语境，“与……扳援”的用法也未见于古籍。“扳原”的原文可能是“盘桓”，意为“交往”，传抄中可能经历了“盤→般→扳／搬；桓→垣→原→厚”的演变过程，而形成了现存《红楼梦》抄本中“扳（搬）原”“扳（搬）厚”的异文。“盘桓”与“扳援”的用法不同，将“扳原”校作“盘桓”或更为合理。【关键词】扳原扳厚扳援盘桓赵姨娘■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■《红楼梦》中有很多疑难词语，“扳原”（又作“搬原”）即其中一例。此词不但仅见于《红楼梦》一书中，而且在《红楼梦》中也仅出现了一次，即第七十一回：“赵姨娘原是好察听这些事的，且素日又与管事的女人们搬原，互相连络，好作首尾。”（庚辰本）“搬原”一词的异文情况也不复杂，初步可分为三组：一是“搬原／扳原”，庚辰本作“搬原”，蒙府本作“扳原”；二是“搬厚／扳厚”，梦稿本作“搬厚”，戚序本作“扳厚”；三是改易的情况，俄藏本作“交好”，梦觉本、程甲本、程乙本则无此数句。这些情况都是后来对原作的改易，都“不是原文”①，或被认为是“擅改”或“擅删”②。再进一步分析，①②陈熙中：《“搬原”当是“扳援”之误———读红零札》，《文史知识》２００９年第１０期。后收入《红楼求真录》，北京大学出版社２０１６年版，第１７０页。［清］曹雪芹著，邓遂夫校订：《脂砚斋重评石头记庚辰校本》（修订四版），作家出版社２０１０年版，第１０２４页。“盘桓”：因声求义释“扳原”１７７“扳”字与“搬”同韵，读帮纽（现代汉语ｂ声母）时与“搬”同音；读滂纽（现代汉语ｐ声母）时与“搬”叠韵，而声母仅有送气与不送气的区别，俗文学中记音时可以互代。这样，“搬原”一词的异文其实就只剩下了一种情况：搬（扳）原，还是搬（扳）厚？在整理《红楼梦》时，这是一个绕不过去的问题。一“扳厚”：语境意义的推测和选择各家整理者对此词的处理情况，取影响较大者，列表一览如下：选取校注俞平伯...
