“来不及”“赶不及”的语义、句法及其历时演变_李思旭.pdf

“来不及来不及”“”“赶不及赶不及”的语义的语义、句法及其历时演变句法及其历时演变李思旭，刘利雪（安徽大学文学院，安徽 合肥 230039）收稿日期：2022-10-08基金项目：国家社科基金一般项目“三音节固化词语的词汇化、语法化和构式化研究”，项目编号：17BYY162。作者简介：李思旭（1979-），男，安徽合肥人，博士，安徽大学文学院教授，博士生导师。研究方向：语法理论与应用。刘利雪（1997-），女，安徽阜阳人，安徽大学文学院研究生。研究方向：汉语语法学。摘要：“来不及”“赶不及”作动词时，表示“因时间不够而顾及不上某事”；作副词时，主要用于心理层面，表示“说话人主观上的迫不及待”。副词“来不及”作状语时，必须后带状语标记“地”，而副词“赶不及”则比较自由。“来不及”唐代出现，明清时期成词并发展成熟，民国时期出现副词用法；“赶不及”明代出现，出现就已是词，直到现代汉语才出现副词用法。关键词：“来不及”；“赶不及”；认知语义；语法化中图分类号：H05文献标识码：A文章编号：2096-0239（2022）06-0001-072022年第6期第40卷（总第221期）NO.6，2022Vol.40General No.221贵州工程应用技术学院学报JOURNAL OF GUIZHOU UNIVERSITY OF ENGINEERING SCIENCE通过搜索已有的研究资料，我们发现除了孙鹏飞（2017）1、杨小慧（2021）2在讨论“X还来不及呢”这一构式时，对其构件“来不及”进行简单提及外，目前学术界还没有对近义三音词“来不及”“赶不及”进行专文研究。本文基于北京大学中国语言学研究中心CCL语料库，对近义三音词“来不及”“赶不及”的句法语义特征以及历时演变进行分析，重点对二者的语义特点和发展变化进行比较，以期能够更好地辨析这组近义三音节词，进而为对外汉语教学和汉语词典修订提供参考。此外，需要强调的是，构式“X还来不及呢”中的“来不及”与本文研究的“来不及”差别很大：构式中的构件“来不及”都位于句末，并且后面不能再带宾语；而本文研究的“来不及”主要位于句中，担任谓语中心时是动词，在动词前面作状语时是副词。一、“来不及”“赶不及”的语义分析“来不及”和“赶不及”在语义特征上既有相同点，也有不同点。首先，二者都是动词，表示“因时间不够而顾及不上某事”，具有+时间、+结果否定的语义特征，其后所承接的动作或事件均是无法完成的。其次，二者都可以作副词，用于心理层面，表示“说话人主观上的迫不及待”，具有-时间、-结果否定、+意愿的语义特征，后面一般承接对于句子主语而言是积极的、很有可能完成的事件或动作。此外，“来不及”作动词时还有“事发突然，无法抢救”的语义；“赶不及”作动词时还有“距离追不上”“比不上”的语义。（一）“来不及”的语义现代汉语词典（第7版）3807、现代汉语八百词（增订本）4347都认为“来不及”是动词，表示“因时间短促，无法顾到或赶上”。但是通过对具体语料的考察，我们发现不仅作为动词的“来不及”语义比较丰富，而且大量的语料证明，其副词的用法出现频率也较高，因此我们认为“来不及”既是动词，又是副词。11.时间不够义客观上表因时间不够而无法达成某事时，“来不及”通常表示的是当前或将来出现的情况，这种情况下的事件往往是可以补救的，此时其连接的句子表现的是一种客观的现实情况。（1）执行紧急公务等来不及购票的，可凭驻站军事代表办事处出具的证明进站后补票，列车长根据列车载员情况安排席位。（1995年 人民日报）（2）我劝你赶紧认清形势，不然，等五金厂倒闭时你再拔脚，就来不及了呀。（窦应泰 李嘉诚家族传）例（1）中的“来不及”指的是当前的一种情况，因为“执行紧急公务”，所以现在想要“购票”时间已不够。例（2）中的“来不及”指的是将来的一种情况，这可以从“不然”一词看出，其表示的是尚未发生或有可能发生之事。同时以上两例虽然表示的都是客观上的时间不够而无法完成某事，但是这些情况都是可以补救的：例（1）虽然现在无法购票，但是上车以后是可以补票的；例（2）只要“认清形势”，“五金厂倒闭”也是可以挽回的。2.事发突然义表示事发突然无法抢救时，“来不及”通常表示的是当前的状况，表明事情没有补救的机会。（3）它直跳了起来，从我手下一窜而过，带翻了桌子上的一杯我为了提神而准备的浓茶，所有的习题本都泡进了水里，我来不及抢救习题本，随手抓起一个砚台，对着它扔过去。（琼瑶 潮声）（4）就像是有一个人将冰锥一般冷而锐利的刀子狠狠地插在了我的心口窝我骇得连冷颤都来不及打啊（女记者与大毒枭刘招华面对面）例（3）“小猫打翻茶水使习题本泡进水里”，并不是我提前预想到的，所以是一个突发的紧急情况，这也可以从后文的“随手”一词看出我当时的慌乱。“习题本泡在水里”，这一情况已成无法补救的事实。例（4）“锐利的刀子狠狠地插在了我的心窝”这一事件是我没有想到的，因此具有突发性，这一突发情况造成的后果是“我连冷颤都来不及打”。“被刀子插胸口”和因惊吓“未打冷颤”这些情况都已发生，无法补救。3.主观心理高量义副词“来不及”通常含有强烈的情感态度义，语义上相当于“迫不及待”。此时整个句子表示的是一种主观心理上的急切，其后一般是对句子主语来说是积极的事件或动作，但对说话人来说往往不是如此，因而要分开讨论。第一，当言者主语与句子主语一致时，“来不及”后一般跟的是积极性的事件或动作，二者都对其后事件持肯定态度。（5）制止消亡的好办法，那就是在纸上写字。我们来不及地写下这些注定要逝去的人事，我们写去了多少纯洁的白纸。（1994年 报刊精选）（6）“不敢，不敢！”我来不及地推辞，因为老人家声音虽好，让我天天听，也受不了的。（李国文 事态种种）例（5）中因为“写字”是制止“消亡”的好方法，所以“写下注定要逝去的人事”对“我们”来说是一个积极性的事件。例（6）中，虽然“推辞”一词，本身的情感色彩有点偏贬义，但是对于主语“我”来说却是积极的做法，因为避免了让“我”天天听，耳朵受不了的厄运，这时言者主语和句子主语都对其后事件持肯定态度。第二，当言者主语与句子主语不一致时，“来不及”后跟的成分一般对句子的主语来说是积极性事件或动作，但对说话者来说却是消极或中性的，此时整个句子偏向于对主语的讽刺和否定。（7）“谁告诉你的？”“总有好事之徒，来不及地让你知道详情，好看你脸上表情。”（亦舒 流金岁月）（8）不过暴发户惹人讨厌，倒也有原因，原因是他们有一种共同的心态：来不及地向全世界炫耀他的财富。（倪匡 变换双星）例（7）中“来不及”表示心理上的迫不及待，此时后跟的事件“让你知道详情”对主语“好事之徒”来说是积极事件，因为他们可以通过笑话别人给自己带来乐趣；但是对于说话人来说，却是一件消极的 2事，因为说话人是被取笑的对象，整个句子表现的是对“好事之徒”的讽刺。例（8）中，“向全世界炫耀”对于句子主语“暴发户”来说是迫切要做的积极事件，但是对说话人来说却是中性事件，此时整个句子表现的是对句中主语的嘲讽。第三，当言者主语与句子主语不一致时，“来不及”后跟的成分对“来不及”的主语来说依旧是积极性的，但是对说话人来说却是中性的，此时整个句子不带有说话人的感情色彩，只是客观陈述。（9）我们坐下，侍者来不及地殷勤招待，可见他是一个消费得起的客人。（亦舒 他比烟花寂寞）（10）小蛮来不及地要拆，问道：“先生，是什么东西呀？”（张爱玲 多少恨）例（9）中，对于“侍者”来说，“殷勤招待”这一行动是积极性的，因为对方能够消费进而给自己带来利润，但是说话人只是单纯的作为第三者陈述这一事件；例（10）中，“小蛮”去“拆包裹”这一行动于“小蛮”来说也是积极的，说话人只是起到客观叙述的作用。（二）“赶不及”的语义现代汉语词典（第7版）3442中“赶不及”的释义是：动词，同“来不及”。现代汉语八百词 未收录该词。通过语料的检索与分析，我们发现“赶不及”无论是词性还是表义都很丰富：作动词，它不仅涉及空间还涉及时间；作副词，它主要出现在心理层面。1.时间不及义这是“赶不及”的惯常义用法，CCL现代汉语语料库中，90%以上的例句表示的都是时间上的不及。此时的“赶不及”可以跟“来不及”互换，句中可以有明显的时间词，也可以没有。（11）“你能不能帮帮忙惨叫几声？候诊室里还有那么多病人，我怕赶不及四点钟去看球。”（读者）（12）“好！哈！我还担心赶不及买礼物送给你。”（岑凯伦 合家欢）例（11）出现了明显的时间词“四点钟”，“赶不及”指的是“不能赶在四点钟之前下班”。例（12）虽然没有出现明显的时间词，但是从具体的语境来看，可以将其理解为由于时间不够而无法做某事，因为动作的发生总伴随着时间的流逝。2.距离不及义网络 汉语词典 对“赶不及”的释义除了上述一种外，还有第二种解释即：追不上。通过语料的考察，这里的追不上主要是因为距离导致的，所以我们将其理解为“距离上的不及”。值得注意的是，这种语义经常在近代汉语中出现，在现代汉语中，主要由“追赶不及”承担。（13）他要使出“飞梭法”，来跟机插比高低，秧机呱呱直向前，累得老汉赶不及，连忙招手叫停止，老汉拜服插秧机。（关国良 插秧机诗画）（14）毛主席游兴起处如蛟龙戏水，顺流而下，以至岸上追随的人们都追赶不及。（1993年 人民日报）例（13）因为“机器”插秧和“老汉”插秧的速度不同，因此在同一起跑线上，二者之间存在着物理距离的差距，所以这里的“赶不及”意为“追不上”，二者的冲突主要是距离造成的。例（14）“毛主席游泳顺流而下”由于速度很快，造成路程之远，所以岸上的人们无法追上。3.比较不及义这时可以理解为“比不上、不如”。一般来说，当“赶不及”以这一语义出现在句中时，其前后一般要有两个同一类别的比较对象，可以概括为“A+赶不及+B”。（15）纳兰骥一回到王府得知下午发生的事，霎时暴跳如雷的重新跨上马背直奔醇郡王府，杀气腾腾的要夺回他的“东西”，门房层层的紧急通报也赶不及他的速度。（梅贝尔 夺心恶徒）（16）秦守虚则生性喜爱医术，武学方面的成就赶不及师兄，这是人各有所好，丝毫勉强不来。（谢上薰 让侯爵迷醉）上述两例中“赶不及”前后的比较对象，都是就同一方面进行对比的，而且后者更胜一筹。例（15）中，将“门房层层紧急通报”的速度与“纳兰骥骑马”的速度相比较，前者不及后者；例（16）中，围绕“武学 3方面成就”这个话题展开，“秦守虚”比不上“师兄”。4.心理上的迫不及待这是“赶不及”的副词用法，表示说话主体强烈的主观情绪。当言者主语和句子主语不一致时，“赶不及”后跟的事件或动作对句子主语来说是积极性的，但是对说话人来说是中性的，说话人只是在客观叙述，如：（17）再说恋人，如果小伙子不愿给钱，姑娘往往硬梆梆地扔出一句：“你心真硬!”小伙子便会赶不及地掏出钱，犯不着为几角钱同女朋友闹别扭。（读者）（18）实在推不掉时，通常总要对方来车接送，到了那儿一般也都是动口不动手；一回来赶不及地洗澡更衣，还一个个地伸出胳膊，啧啧连声地让总管和娅他们看自己被蚊虫咬出的疙瘩。（姜利敏 且乐）综上所述，我们可以看出，“来不及”和“赶不及”语义重叠部分较多，在表示由于时间仓促，无法顾及或赶上这一语义时，二者往往可以自由替换，此时涉及的一般是当前或者未来的情况。虽然“来不及”和“赶不及”在语料中都可以表示心理上的主观高量，但是从使用频率上来看，“来不及”具有绝对的优势。从二者各自的特点来看，当表示距离上的不及与比较中的不及时，只能用“赶不及”；当表示事发突然无法补救时，只能用“来不及”。二、“来不及”“赶不及”的句法位置分布（一）“来不及”的句法位置分布不论是近代汉语还是现代汉语，表示“因时间不够而无法完成某事”的动词“来不及”，在句中的位置都是比较固定的。有两种表现：一是其后可以不接实词性成分，位于句末；二是其后可以承接实词成分，位于句中，但是这里的实词成分必须为谓词性的，形成“来不及+VP”结构。（19）企业的改造革新，新技术的采用，包括技术骨干的培养，现在不着手，到时候来不及。（邓小平文选）（20）一海女腼腆地答