１１８《曹雪芹研究》２０２３年第１期《红楼梦》在日本研究现状分析（２００１—２０２０年）张翔娜【提要】近二十年，继大高岩、太田辰夫、松枝茂夫、伊藤漱平等老一辈日本红学家之后，日本出现了一批新生代《红楼梦》研究者，如池间里代子、栗原顺子、涉井君也、森中美树等。这些新生代研究者成果显著，对《红楼梦》展开多角度、全方位的研究。在他们的关注与努力下，日本的《红楼梦》研究热度呈现上升趋势。由于研究视角、研究方法、关注目标、意识形态和文化视角的差异，他们的研究呈现以下特点：一、计量分析法的广泛应用；二、论文选题精细、立意新颖；三、注重比较文学研究；四、跨学科特征开始显现。【关键词】红楼梦日本红学研究现状研究特征■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■一日本当代《红楼梦》的研究概况日本学者对《红楼梦》的研究已历经一百多年。１８９２年４月，森槐南在《城南评论》发表了《红楼梦序词》，该文摘译了《红楼梦》第一回楔子，以此拉开“日本红学”的序幕。时至今日，《红楼梦》的日译本已多达３８种①。可以说，一部《红楼梦》的日本传播史就是一部译介与研究齐头并进的历史。在世界红学史上，这种翻译与研究齐头并进的发展势头，是日本独有的。日本的“红学”之所以处于世界领先水平②，也得益于译者对《红楼梦》研究的积极参与，比如森槐南、盐谷温、大高岩、饭冢朗、伊藤漱平、井波陵一等既是《红楼梦》的译者，同时也是《红楼梦》的研究者。关于《红楼梦》的日译①②宋丹：《〈红楼梦〉日译本研究（１８９２—２０１５）》，南开大学２０１５年博士论文，第２页。孙玉明：《日本红学史稿》，北京图书馆出版社２００６年版，第２页。《红楼梦》在日本研究现状分析（２００１—２０２０年）１１９本，宋丹的《〈红楼梦〉日译本研究（１８９２—２０１５）》已经有详细的梳理和考察，故此不赘。关于《红楼梦》在日本的研究状况，国内外也有学者进行过相关梳理。日本有伊藤漱平的《〈红楼梦〉在日本的流传———江户幕府末年至现代》①，国内有胡文彬的《〈红楼梦〉在国外》②、孙玉明的《日本红学史稿》③。近年，宋丹的博士论文《〈红楼梦〉日译本研究（１８９２—２０１５）》和《〈红楼梦〉在当代日本———以推理小说〈红楼梦的杀人〉为中心》④等文章，为当代日本的“红学”现状研究提供了一些线索。孙玉明在《日本红学史稿》的“日本《红楼梦》研究论著目录”...
