《河南水利与南水北调》2023年第2期百家谭《水经注（黄河篇）》翻译方法和策略安晓宇，刘鹏飞，程璐璐，魏蕊，崔晨（华北水利水电大学外国语学院，河南郑州450046）摘要：研究以《水经注》（黄河卷）汉英翻译为例，探讨了中华典籍英译中如何正确理解原文，尊重文化差异、充分传递作者意图，以实现“讲好中国故事”的国际传播目的。对此，文章基于CEA（理解-表达-变通）理论指导，展示了如何借助背景知识、维基百科等网络资源先把文言文译为白话文，做好翻译第一步——理解，然后，用套译、增译等翻译策略以符合读者习惯的语言进行表达，最后对诸如文化负载词之类的文化空缺项，采用了意译+音译法、意译＋加注法等策略进行变通取舍以期解决问题。关键词：典籍翻译；理解-表达-变通；《水经注》中图分类号：I206.2文献标识码：A文章编号：1673-8853（2023）02-0113-03TheTranslationMethodsandStrategiesofShuiJingZhu（YellowRiver）ANXiaoyu，LIUPengfei，CHENGLulu，WEIRui，CUIChen（SchoolofForeignLanguages,NorthChinaUniversityofWaterResourcesandHydropower,Zhengzhou450046,China）Abstract：TakingtheChinese-EnglishtranslationofShuiJingZhu（YellowRiverVolume）asanexample,theproblemofhowtocorrectlyunderstandtheoriginaltextinthetranslationofChineseclassicsfromEnglishtoEnglishisdiscussedinthestudy,onthebasisofrespectingculturaldifferencesandfullyconveyingtheauthor’sintention,soastoachievetheinternationaldisseminationpurposeofSharingChineseStoriesWell.Therefore,basedonthetheoreticalguidanceofCEA（Comprehension-Expression-Adaptation）,theauthorshowshowtotranslateclassicalChineseintomodernChinesewiththehelpofbackgroundknowledge,WikipediaandotherInternetresources.Firstofall,thefirststepoftranslatingwellisunderstanding.Then,translationstrategiessuchasIdiomaticTranslationandAdditionTranslationareusedtoexpressthelanguageinlinewithreaders’habits.Finally,forthetranslationofsuchculturallyloadedwordsduetotheculturalgapbetweenChineseandEnglish,strategiessuchasFreeTranslationplusTransliterationMethodandFreeTranslationplusAnnotationMethodareadoptedtosolvetheproblem.Keywords：Chineseclassicstranslation;Comprehension-Expression-Adaptation;ShuiJingZhu1引...
