［收稿日期］2022－08－14［基金项目］安徽省哲学社会科学规划项目“基于语料库的外宣文献英译中当今中国国家形象多维解读与话语建构”(AHSKQ2021D181)。［作者简介］王翊(1989—)，男，安徽科技学院外国语学院讲师。张瑞娥(1972—)，女，安徽科技学院外国语学院教授。韩名利(1990—)，女，安徽科技学院外国语学院讲师。2022年第4期总第121期北京化工大学学报(社会科学版)JournalofBeijingUniversityofChemicalTechnology(SocialSciencesEdition)No.4．2022TotalNo．121《政府工作报告》英译本中的中国国家形象研究———基于语料库的批评话语分析王翊张瑞娥韩名利(安徽科技学院外国语学院，安徽凤阳233100)［摘要］以Fairclough三维话语概念模型为理论框架，运用语料库研究法，从高频名词、动词、主题词及其索引行、情态动词等方面入手，描述了《政府工作报告》英译本(2003—2022年)的文本语言特征及其所塑造的中国国家形象，并从话语实践和社会实践两个层面阐释了国家形象的成因。研究表明，《政府工作报告》英译本所塑造的中国国家形象主要呈现出统筹全局，锐意进取，以人为本，开放、自信、包容，具有亲和力等特征;这些特征的成因涉及文本的生成机制、译者的翻译理念、中国政府的施政实绩以及宏观层面构建对外话语体系的国家意志等。［关键词］《政府工作报告》;英译;语料库;三维话语分析;国家形象［中图分类号］H319.3［文献标识码］A［文章编号］1671－6639(2022)04－0071－10一、引言“国家形象”指的是“国家的外部公众和内部公众对国家本身、国家行为、国家的各项活动及其成果所给予的总体评价和认定”［1］。在国际交往和传播中则主要体现为国家的外部形象，即某一国家各领域风貌在国际场域的展现及国际社会对之相应的认知与评价。国家的外部形象反映并作用于其在国际社会中的公信度及影响力，良好的国家形象能够在国际交往中赢得更为广泛的认同与支持，并降低冲突产生的风险和成本。可以说，国家形象是一国参与国际竞争与合作的重要“声誉资本”［2］。从形成机制来看，国家形象具有显著的二元性特征:一方面国家形象的物质基础，如自然环境、历史沿革、文化传统、政治制度、经济水平、外交实绩等，是相对稳定和确定的;另一方面，由于受知识水平局限、意识形态制约以及舆论价值导向的影响，国际公众对他国的印象往往与实际状况存在偏差，多表现为对事实的美化或歪曲。这种主客观的二元对立反映出国家形象的复杂性，也决定了其具有可塑造...
