１２８《曹雪芹研究》２０２３年第１期《中国文学》１９７７年刊《红楼梦》译文片段研究巫元琼【提要】杨宪益、戴乃迭从二十世纪六十年代初开始合作翻译《红楼梦》，直到１９７４年才翻译完成《红楼梦》一百二十回内容。杨、戴一百二十回《红楼梦》译文于１９７８年、１９８０年以三卷本形式正式出版发行。杨、戴《红楼梦》翻译工作初期状态如何？从１９７４年译文完成到１９７８年全译本出版，这期间杨、戴的译文处于什么状态？通过比较《中国文学》杂志不同时期刊载的《红楼梦》译文片段，可为以上问题提供重要线索。本文以《中国文学》１９７７年刊载的《红楼梦》译文片段作为研究对象，通过对比该译文片段与全译本中相对应的内容，将该译文片段置于杨、戴《红楼梦》翻译历史进程中，考察其特点，并论证该译文片段的价值和意义。【关键词】红楼梦杨戴译本《中国文学》１９７７年译文片段■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■《中国文学》（ＣｈｉｎｅｓｅＬｉｔｅｒａｔｕｒｅ）杂志创刊于１９５１年１０月，其创刊宗旨是用英语向国际社会译介中国文学。著名翻译家杨宪益、戴乃迭（ＧｌａｄｙｓＹａｎｇ）夫妇与《中国文学》的联系亦始于《中国文学》创刊之初。据《杨宪益自传》①记，在１９５０年及随后几年里，杨宪益、戴乃迭和沙博理（ＳｉｄｎｅｙＳｈａｐｉｒｏ）是《中国文学》仅有的三位译者。自从二十世纪六十年代初杨、戴夫妇接受翻译《红楼梦》的任务以来，二人所译《红楼梦》章回片段曾陆续刊登在《中国文学》１９６４年第６期（第十八、十九、二十回）、第７期（第三十二、三十三、三十四回）、第８期（第七十四、七十五、七十七回），１９７４年第５期（第四回），１９７７年第１１期（第二十七、二十八回）、第１２期（第四十、四十一回）上。《中国文学》刊载的《红楼梦》译文片段是研究杨、戴译文的重要史料，有助于还原和探讨杨、戴①杨宪益：《杨宪益自传》，人民日报出版社２０１０年版，第２１８页。《中国文学》１９７７年刊《红楼梦》译文片段研究１２９《红楼梦》译文的生成过程。本文以《中国文学》１９７７年刊杨、戴《红楼梦》译文片段为研究对象，通过对比该译文片段和其他时期译文以及１９７８、１９８０年《红楼梦》全译本①的相应内容，并将该译文片段和《红楼梦》各版本原文对勘，还原杨、戴《红楼梦》全译文出版之前的最后修改过程。《中国文学》１９７７年第１１期和...
