东北方言电影__让人笑翻天_沧海栗.pdf

72文化丨影视圈东北方言电影让人笑翻天文丨沧海栗方言电影由于受众群体的限制，加上普通话的推广，一直是比较弱势的类型，很难发展，这也决定了此类型影片偏少的现状。但还是有不少根据地区差异，大放异彩的方言电影走进观众的视野。东北方言电影就是这样一个“异类”。有着相对其他方言电影而言较大的受众群体，既朴实、热辣又幽默的东北方言始终受到全国人民的喜爱。上海电影集团副总裁汪天云就曾说过，其实东北方言在南方也非常有影响力。喜临门 里角色说的都是东北方言，之前在南方农村地区放映的时候特别受欢迎。事实上，很多电影里都有说东北话的角色，如有话好好说 疯狂的赛车 二十四城记等。而正宗滋味，满片都是东北话的东北方言电影就更加受到观众的欢迎了。东北人都是段子手。早在 20 世纪80 年代，一口气能讲 1062 则故事的辽宁老人谭振山就被誉为“东方一千零一夜”。时至今日，东北演员在喜剧圈的存在感依旧是最高的。沈腾与马丽成为新一代喜剧演员的风向标，马丽主演的东北虎，光看海报就有着浓浓的东北色彩，再结合马丽直率的东北口音，让人不得不注意到这部操着一口东北话的方言电影。东北虎是在黑龙江鹤岗拍的，说的是东北人的事儿，散发的是东北味儿。该片讲述了一只东北虎，一只狗，一个铲车司机，一个中学老师，一个诗人，一个讨债者，一个孕妇之间的属于东北的黑色幽默故事。东北虎这个“虎”，也有点东北方言中形容人的性格行为鲁莽的“虎”的意味，片中的几个角色也都挺“虎”的，糙老爷们儿“虎”，诗人“虎”，小护士“虎”，家庭主妇也够“虎”。虽然影片的主题落点在诗意的东北，聚焦的却是真实且颓废的小镇东北人以及他们生活中的苟且，但影片中出现的冻梨冻柿子、冰糖葫芦、大玻璃瓶汽水，属实是老辈东北人的偏爱，溜冰刀、拉爬犁，也确实是东北人才有的快乐。结合演员流利正宗的东北话，没有脸谱化地塑造角色形象，让人产生强烈观影欲望。不得不说，东北虎有话痛快地说，有梗痛快地放，和观众痛快地告别，这“贼拉”东北。你丫闭嘴乍看是北京方言，其实是一部正儿八经的法语电影，但如果告诉你电影中说的是地地道道的东北话，你一定会大吃一惊。没错，这部电影引进国内的时候进行了配音，并且使用了地道的东北方言，加上这本来就是一部搞笑的喜剧电影，让观众捧腹不已。当两个男人被关在同一间屋子里，他们能做些什么？让东北方言版的“没头脑”和“不高兴”来告诉你。杰拉尔德帕迪约和让雷诺分别饰演电影中的两位主角钢蛋和卢比，他们一个是话痨，一个是强悍杀手；一个滔滔不绝，一个沉默寡言；一个滑稽可笑，一个深沉多虑，强大的个性反差造就了强大的喜剧效果。你丫闭嘴没有烧脑的悬疑情节，没有刻意矫情的表达方式，也没有拖泥带水的节奏，纵观全片，故事紧凑有序地进行，做到了笑点和抒情并进，在让人忍俊不禁的同时，又对于钢蛋和卢比之间的温情有所触动。同时，影片节奏明快，毫不拖泥带水，也没有什么狗血的误会，只是通过故事情节发展向观众展现了两位主人公从陌生人到朋友，再由朋友成为生死之交的深厚情谊，在这个过程中也让人感受到了一份纯粹友情的动人之处。法国片的幽默总能让人出乎意料，东衰败的鹤岗和孤独的东北人2022 年东北虎 让观众狂笑不止的影片2003 年你丫闭嘴 （东北话配音版）73WINDOW OF THE NORTHEAST东北之窗 丨2023丨02北方言在此影片中的功用却不仅仅是锦上添花，幽默风趣的东北话让影片大放异彩，更进一竿。智取威虎山改编自小说林海雪原，讲述了发生在东北山林里解放军战士与土匪斗智斗勇的故事。其中使用了大量的东北方言切口，不是东北人很难理解其中的含意。影片中出现的大量东北黑话要追溯到新中国成立前，当时的东北各地土匪黑话盛行。后来，许多表现东北剿匪的文学作品大量使用土匪黑话，其中以 林海雪原传播得最为广泛。其中一段杨子荣和土匪的对话“天王盖地虎”“宝塔镇河妖”更是经久流传。更遑论片中出现的绺子（寨子，山寨）、吧嗒吧嗒（吧，读 pia，一声，原意是品一品烟袋的味道，引为琢磨话的意味）、皮子货（表面上的，无实质的东西）、嘚瑟（显摆，来劲，叫板）、筛糠（哆嗦）等，让不懂东北话的观众摸不着头脑，倒是让东北观众不断琢磨、品味着其中的意思，并兴趣盎然。8.79 亿元票房的成绩也让智取威虎山成为 2014 年的爆款，讲故事的同时，也将东北方言、东北文化、东北的森林与冰雪淋漓尽致地展现出来，让人们更了解了这片土地。东北往事之破马张飞从电影名就能看出，这是一部纯正东北风味的电影，影片讲述了东北的一群小青年和香港黑帮斗智斗勇引起的一系列爆笑故事。影片里仗义、不服输的东北文化和东北人幽默、乐观的性格让当地人十分买账，整部电影都以东北地域特色，尤其是用方言来加持剧力。东北的地方语言在一个共同的场域内形成了一种特殊的张力，生动描摹了底层人的日常生活。但过分浓重的东北味也让其他地区的人难以完全理解其意，电影的口碑和票房自然也难以理想。随着经济的不断发展，现代文化环境的逐渐宽松，方言已不再仅仅作为一种“特殊情况”出现在大银幕上，它不仅打破了普通话在电影中一统天下的局面，而且不少纯使用方言的电影也应运而生。谁又能说东北往事之破马张飞这种做喜剧的姿态，不是一种东北方言电影的新尝试呢？尽管很多电影都在东北取景，但敢于大胆使用东北方言的电影还是不多，取材于辽宁省鞍山市，张猛导演的钢的琴算是一个。全片使用不加修饰的东北方言，整个语境贴合、声音环境匹配，让人沉浸感极强。钢的琴讲述的是东北原钢厂工人陈桂林面临着家庭的分离、工厂的解散、生活的崩塌，为了争夺孩子小元的抚养权，与旧日的工友们用废钢废铁手造钢琴的故事。观众被影片中工友们的感情和父爱深深打动，同时也见证着旧时代的落幕和新时代的启程。成功的影片得益于每个细节的精巧，试想，若是没有那豪迈直爽的东北方言，那要丧失多少影片独有的语言幽默乐趣和人与人之间自然流露的真挚情感呢？正是正宗的东北方言给观众构建了一个真实的钢铁时代，构建了影片钢的琴。还有一部分东北方言电影未一一列举，东北往事系列就有好几部，过年跟踪孔令学落叶归根等影片也都优秀抢眼，电视剧还有 东北一家人闯关东等，都是十分优秀的影视作品。通过大银幕小荧幕，更多的人了解和关注到东北这片土地。东北方言中的“老么卡哧眼儿”“破马张飞”“毛愣三光”“吭哧瘪肚”“急头白脸”等，让人一听就能知道是东北话，也让在外的东北人体会到乡情。其实现在的东北人，生活里并不是到处都能听见“嘎哈呀”“咋地啦”“杠杠地”这样的话语。甚至老一辈的一些词语，已经消失在中年人的词典里，更不用说年轻人了。“欠儿登”“发洋贱”“囊囊揣”这样的词儿，已经很少有人说了，甚至很少有人懂了。“夜个儿”“外屋地”“包圆儿”这类的词语在生活中也很少用到了。更多的东北人，反倒有意无意地要甩掉东北口语，让自己说的话听起来更书面化、更普通话一些。这一点，接受新闻采访的东北人表现得最为明显。但是，每次听见东北方言电影里正宗的东北话，一股熟悉的感觉总会瞬间席卷全身，有种“这才对味儿”的舒适感。正所谓千言万语，也没有一句家乡方言来得痛快！东北老工业区的挽歌2010 年钢的琴 满口的“风紧扯呼”（黑话）2014年的智取威虎山 东北方言有一种强大的力量2017 年东北往事之 破马张飞