答疑0222答疑汇总：1.并列长难句分析2.倒装长难句分析1.Thepaidmanageractingforthecompanywasinmoredirectrelationwiththemenandtheirdemands,butevenhehadseldomthatfamiliarpersonalknowledgeoftheworkmenwhichtheemployerhadoftenhadunderthemorepatriarchalsystemoftheoldfamilybusinessnowpassingaway.这句话的长难句翻译我知道该怎么下手，可以请老师帮我一点点分析么?解答：拆分结构：Thepaidmanager主语actingforthecompany后置定语修饰主语was系动词inmoredirectrelationwiththemenandtheirdemands表语,but转折连词evenhe主语2had谓语seldomthatfamiliarpersonalknowledgeoftheworkmen宾语which定语从句theemployer从句主语hadoftenhad从句谓语underthemorepatriarchalsystemoftheoldfamilybusinessnowpassingaway后置定语修饰oldfamilybusiness.并列复合句，but连接两个并列分句，后一个分句中又含有从句。前一个分句中，thepaidmanager是名词结构，作主语；actingforthecompany作定语修饰前面的thepaidmanager;wasinmoredirectrelationwiththemenandtheirdemands是系表结构，作谓语。后一个分句中，he是主语;had是谓语;thatfamiliarpersonalknowledgeof…是名词短语，作宾语，该短语中内含一个定语从句which...away,修饰限定thatfamiliarpersonalknowledgeoftheworkmen;passingaway是-ing形式短语，作定语修饰限定theoldfamilybusiness。【翻译】代表公司进行管理的领薪经理与工人和他们的需要有更直接的关系。但是，与现在正在消失的世袭制的旧家族企业的老板相比，他甚至熟悉和了解工人的情况。2.老师这个句子怎么划分成分呀，thejobless是主语，arrive和start并列谓语，那后面的willtheybe是什么成分，这个是因为only在句首他部分倒装了？解答：结构分析：本句中only+条件状语从句位于句首，主句倒装，从句不倒装。willtheybeeligibleforbenefit这一句话是长难句中的主句部分，由于onlyif位于句首，引起了主句的部分倒装，还原语序应该是theywillbeeligibleforbenefit，是一个简单的主谓宾结构正常的语序为：TheywillbeeligibleforbenefitonlyifthejoblessarriveatthejobcentrewithaCV,registerforonlinejobsearch,andstartlookingforwork,andthentheyshouldreportweeklyratherthanfortnightly.其中，从句中，arriveat,registerfor和start都是形成排比的一系列谓语动词。【释义】：失业者只有带着简历到就业中心注册在线求职搜索，并开始寻找工作，他们才能有资格获得救济金。在此后，他们还需要每周汇报而非两周一次。
