蓝盔天使——记中国第十批赴马里维和医疗分队护士周娟.pdf

78CHOLNIEWEPFORCESARMEES蓝盔天使记中国第十批赴马里维和医疗分队护士周娟文/图：汪学潮林雪峰刘宾“一辆满载不明物品的皮卡冲击超营北门发生爆炸，一名哨兵腿部被炸飞的物品砸伤，请医疗分队立即前出救护！”马里加奥时间5月18 日19 时许，一阵急促的警报声在中国第十批赴马里维和医疗分队所在的联马团中国二级医院营区响起，各组长的对讲机里传来了警卫值班员的紧急呼叫。听到防卫急救演练的呼叫声，护士周娟推着输液小车飞奔回护士站，穿上防弹背心、戴好蓝色头盔，迅速登上轮式装甲救护车前出急救“伤员”。“爆炸”现场，一名小腿“血肉模糊”的“伤员”躺在地上呻吟不止。看到这样的场景，周娟似乎忘记了这是一场例行性防卫急救演练，她用流利的英文一边安慰“伤员”不要害怕，一边快速地消毒、清创、止血、包扎，不大工夫就处置好了“伤员”伤口。“周娟曾3 次参加维和任务，战救技术过硬，是我们心目中的蓝盔天使。”中国第十批赴马里维和医疗分队队长许林称赞这名维和老战友说。今年3 月，联马团专门派出宣传官，拍摄制作了短视频“中国维和护士周娟的一天”。视频在联马团的官网和推特账号上发布后，周娟迅速“走红”。4月12 日，中国常驻联合国代表团张军大使在安理会马里问题公开会上发言时，也提到了周娟的故事。2013年5月，周娟所在的医院首次受命抽组中国赴南苏丹维和医疗队，30岁的周娟毅然递交了申请。当时，南苏丹正式宣布独立不到两年，这个年轻的国家由于饱经战乱，近150 万人流离失所，3 7 万人逃到周边国家沦为难民。家人担心她的安全，建议她再考虑一下，周娟却坚持自己的决定。集训期间进行语言考核时，教官发现她英语口语带有口音，担心出国执行维和任务可能出现交流障碍，把她列人了备选队员名单。为纠正发音，周娟找专业老师练了1个多月，最终练就一口流利的英语。她还坚持每天早起1小时，跑步5公里，做6 0 个俯卧撑、50 个仰卧起坐。经过几个月的坚持，集训选拔考核时，周娟成了全队的“体能小达人”。有人问周娟：“为什么这么拼？”她回答说：“大家都称我们护士为白衣天使，但战场上的天使必须锤炼坚韧的翅膀！”中国维和医疗队进驻南苏丹瓦乌中国维和二级医院后不久，当地发生群殿，造成几十名平民受伤。按照联合国谅解备忘录出兵国指南等规定，当地平民不属于维和二级医院正常保障范围。医疗队请示上级，得到同意后，选派精干医护人员，驰援当地医院实施人道主义救治。周娟第一个报名参加，投人了这场抢救生命的战斗。受伤的平民中有一名孕妇，她因脑部受伤陷入重度昏迷，生命体征十分微弱。许多人都认为她没救了，但79故事/Histoires听党指挥能打胜仗 作风优良80FORCESARMEES义诊活动中，周娟应邀与当地就诊女孩儿患者合影。Au cours dune session de consultations gratuites,Zhou Juan est invitee a se faire prendre en photoavec une jeune fille locale venue recevoir un traitement.周娟（中）随维和医疗分队到驻地学校义诊。Zhou Juan(au centre)visite une cole locale pour y proposer des consultationsmedicalesgratuites.81故事/Histoires周娟和队友们没有放弃，紧急为其实施脑部手术。术后第二天，这名重伤孕妇奇迹般醒了过来。她吃力地向护理她的周娟竖起了大拇指，用微弱的声音说着谢谢。有一次，周娟在急诊夜班值班时，接诊了一名已发烧8 天的维和警察。她立即配合医生为患者进行全面检查，随后紧急进行抗菌治疗。由于病人病情进一步恶化，中国维和二级医院立即向任务区医疗官申请紧急后送。第二天清晨，已经忙碌了一夜的周娟，和战友护送患者乘直升机从南苏丹瓦乌飞往朱巴，再转飞乌千达，把患者安全顺利转交给乌干达恩德培三级医院。2017年5月，周娟再次主动申请参加中国第五批赴马里维和任务。马里安全形势严峻，枪弹伤员救治频发，nternal环境更加艰苦。一次批量战伤救治，让周娟至今记忆犹新。当年11月2 4日凌晨，联马团尼日尔战斗营遭遇恐怖分子袭击，造成3人死亡、14人受伤，马里政府军1人死亡、1人受伤，恐怖分子3 人死亡。面对伤员，周娟压下内心的紧张与焦急，按照救治预案，熟练运用过硬救护技能，为伤员进行超声、X射线检查，并实施止血包扎、固定、紧急补血、补液等急救措施。她与医生默契配合，为一名重伤员实施紧急手术。手术刚结束，来不及喘口气，又一批伤员就送来了那次救护任务一直持续到傍晚，周娟滴水未进，一直坚持到最后。“战伤救治是对医护人员急救技能、体能和心理素质的考验，只有平时过得硬，关键时刻才能上得去、救得下、治得好！”回望这段经历，周娟说。2022年下半年，周娟所在医院再次奉命抽组医疗分队赴马里维和，周娟决定再次出征。这是她第二次来到马里执行维和任务。时隔4年重回中国二级医院，她发现当年亲手种的一棵小树苗已枝繁叶茂。去年9 月4日上午，第十批赴马里维和医疗分队刚接管中国二级医院没多久，就接到通报，一名维和友军战士突发消化道出血，意识模糊、病情危重。周娟用最快的速度准备好抢救物资，患者到达医院就立即转入ICU。抢救之初，患者意识丧失，呼吸血压均测不到。周娟立即进行气管插管、建立双通道补液及输血，抢救中多次及时有效的胸外按压急救，硬是把几次出现心跳骤停的患者，从死亡线上拽了回来。在当地，周娟和维和医疗队的战友们还坚持外出义诊，为贫困的孩子们送去食品、药品和学习用品等物资。今年2 月中旬，周娟和战友去马里加奥市兰德学校开展义诊。义诊现场，一个十五六岁的女孩弓着腰，表情非常痛苦。当中国维和军医用英语反复询问她哪里不舒服时，女孩却一直摇头，只是指着自己的肚子。原来，女孩一家只会说当地班巴拉语。周娟立即请学校校医帮忙沟通，详细了解女孩的病情，并对她进行B超检查。经检查，女孩被诊断为肝硬化腹水，医疗队医生建议她尽快住院治疗，周娟还送了她一些口服药帮助缓解病痛。那次义诊，医疗分队共接诊患者130余名。全程参与活动的校医穆桑在义诊结束后激动地对医疗分队队员们说：“十分感谢中国军医，谢谢你们细心救治每一位病人。82CIHULNIE山中国军队FORCESARMEESLAngeaucasquebleu-Zhou Juan,infirmiere de la 10e unit medicale chinoise de maintien de la paix au MaliPar Wang Xuechao,Lin Xuefeng et Liu Bin U n e c a mi o n n e t t e p i e g e a p e r c u t la porte nord du camp et a explose.Unesentinelle a te touche a la jambe par desclats.Assistance medicale urgente requise!.Le 18 mai vers 19H00 a Gao,au Mali,une alarme retentit dans le camp medicalde niveau IIl de la 10 unit mdicalechinoise de maintien de la paix qui operedans le cadre de la Mission multidimen-sionnelle integree des Nations unies pourla stabilisation au Mali(MINUSMA).Tous les chefs dquipe recoiventunmessage durgence par talkie-walkie.Il ne sagit en fait que dun exercicedentrainement aux procedures de defenseet dintervention mdicale durgence.Des que Iexercice dbute,IinfirmiereZhou Juan ramene rapidement son chariotmedical a Iinfirmerie,enfile un gilet pare-balles et un casque bleu,et montre a borddune ambulance blindee.Surle sitedeI e x p lo s io n,lep a t i e n t a t g r a v e m e n t b l e s s a l ajambe,et git au sol en gmissant.Zhousemble avoir deja oubli que ce nestquun exercice de routine.Dans un anglaiscourant,elle reconforte le bless,arreteIhemorragie,nettoie et panse la plaie.Zhou a deja participe a trois missionsde maintien de la paix,et est hautementqualifiee dans les soins durgence ensituation de combat.Elle e s t n o t r e a n g e a u c a s q u ebleu,affirme Xu Lin,commandant deIunitemedicale chinoise.En mars de cette anne,le res-ponsable des relations publiques de laMINUSMA a produit une courte vidointituleeU n e j o u r n e d a n s l a v i e d eIinfirmiere de maintien de la paix chinoiseZhou Juan.A p r e s l a d i f f u s i o n d e l a v i d osur le site officiel et le compte Twitterde la mission des Nations unies,Zhouest devenue tres populaire.Le 12 avril,Iambassadeur Zhang Jun,reprsentantpermanent de la Chine aupres des Nationsunies,a mentionn Ihistoire de Zhoudans un discours au cours dune runionpublique du Conseil de scurit sur leMali.En mai 2013,lorsque son hopital ate charge pour la premiere fois de mettresur pied une quipe medicale de maintiende la paix au Soudan du Sud,Zhou,30ans,a immediatement postule.Le Soudandu Sud avait officiellement declare sonindependance moins de deux ans aupara-vant.Ce jeune pays tait toujours en proieaux conflits,avec pres de 1,5 million dedplacs et 370.000refugies ayant fuivers les pays voisins.La famille de Zhoutait tres inquiete pour sa scurit,et lui ademand de reconsiderer.Mais Zhou taitdeterminee apartir.Lors de Ivaluation linguistique,Iinstructeur a dabord estim que lefort accent de Zhou quand elle parlaitanglais pouvait constituer un obstaclea la communication lors des missionsinternationales de maintien de la paix.Ellea donc t assignee a Iquipe de soutien.Determinee a ameliorer sa prononciation,Zhou a demand Iaide dun professeur delangue et a pratiqu avec assiduite pendantplus dun mois,jusqua ce quelle maitrisebien Ianglais.Elle a galement insist pour sereveiller chaque jour aux aurores pouraller courir 5 km et faire 60 pompes et 50redressements assis.Apres plusieurs moisdefforts acharns,elle est devenue la c h a mp i o n n e d u f i t n e s s d e I q u i p e.Lorsquon lui a demandpourquoielle faisait tant defforts,Zhou a repondu:T o u t le m o n d e d it q u e le s in f ir m ie r e ssont des anges en blanc,mais sur lechamp de bataille,les anges doivent avoirles ailes solides!.Peu de temps apres que Iquipemedicalechinoise sest installeedans83故事/Histoires中国二级医院欢迎您WELCOMETOCHINESELEVEL-IIHOSPITALBANGUEDECEVELOPPEMENT2022DUMALASA1443-1400周娟在护士站值班。（联马团记者阿贝尔摄）Zhou Juan assure sa permanence au dispensaire chinois(Photo prise par un journaliste de la MINUSMA).Ihopital de niveau II de Wau,au Soudandu Sud,plusieurs dizaines de locaux ontte blesss dans une chauffouree.Selon leprotocole dentente des Nations unies avecle gouvernement local et les directives dedeploiement des troupes de la mission,lescivils locaux ne relevent normalement pasde Ihopital de niveau II.Apres avoir demand Iautorisationdintervenir,Iquipe medicale chinoise acependant depeche un groupe sur place pourassister Ihopital local.Zhou a te la premierea se porter volontaire,et sest consacrecorps et ame a sa mission salvatrice.Parmi lesblesses setrouvaitunefemme enceinte qui avait subi de gravesblessures a la tete.Elle tait plonge dansun coma profond,et ses constantes vitalestaient tres faibles,si bien que beaucouppensaient quelle ne pouvait plus tresauvee.Mais Zhou et ses coquipiers ontprocd a une operation du cerveau dur-gence.Le lendemain,la femmea reprisconscience.Levant le pouce avec effort,elle a remerci Zhou.Un jour,pendant sa permanence denuit aux urgences,Zhou a recu un policierde la mission de maintien de la paix quiavait de la fievre depuis huit jours.Elle aeffectu un examen complet en compagniedu medecin de service,et a prodigue aupolicier un traitement antibacterien dur-gence.Constatant une aggravation de Itatdu patient,Ihopital chinois a demandune vacuation medicale durgence.Lelendemain matin,apres une nuit bienremplie,Zhou et ses camarades ont escortle patient par helicoptere de Wau a Juba,lacapitale sud-soudanaise,puis en Ouganda,ou ils ont pu transferer le malade dans unhopital ougandais de niveau IIl.En mai 2017,Zhou sest porte volon-taire pour la 5 mission chinoise de maintiende la paix au Mali.La situation securitaireetait grave,avec des conditions de travaildifficiles et de frequentes blessures par balle.Au cours de la mission,un incidenten particulier a fait de nombreuses vic-84CIHULNIEtEFORCESARMEEStimes,marquant profondement Zhou.Le 24 novembre a Iaube,les troupesde maintien de la paix nigeriennes de laMINUSMAauMali ontte la cibleduneattaque terroriste qui a fait trois mortset 14 blesss parmi les Casques bleus,un mort et un bless au sein des troupesgouvernementales maliennes et trois mortsparmi les terroristes.A la vue des blesses,Zhou a reprimesa nervosite,et a mis en ceuvre ses excel-lentes competences medicales en suivantle protocole de traitement.Apres avoireffectu les examens chographiques etradiographiques standard,elle a bande lesblesses,proced aux transfusions sanguinesdurgence et mis en place une rehydratationintraveineuse.Travaillant en parfaiteharmonie avec les medecins,elle a pris parta une intervention chirurgicale durgencesur un soldat gravement blesse.A peineavaient-ils fini doperer quun autre lot deblesss est arrive.Le travail sest poursuivijusque tard dans la soiree,sans que Zhounait meme le temps de boire une gorgedeau.Elle a continu jusqua ce que toutesses taches soient achevees.L e t r a it e m e n t d e s b le s s u r e s d eguerremeta Ipreuve les competencesmedicales durgence,mais aussi la formephysique et la resilience psychologiquedes soignants.Ce nest quavec unentrainement solide que Ion peut etre a lahauteur,et faire ce quil faut au momentou il faut,explique Zhou.Au second semestre 2022,Ihopitalde Zhoua de nouveau recu Iordre demettre sur pied une quipe mdicale demaintien de la paix au Mali.Elle sest anouveau portee volontaire.Il sagissait de sa deuxieme missionde maintien de la paix au Mali.Quatre ansavaient pass depuis sa derniere mission,et lorsquelle est revenuealhopitalchinois de niveau II du Mali,elle a dcou-vert quun jeune arbre quelle avait plantea Ipoque avait pousse.Le 4 septembre 2022,peu de tempsUNMA中国第10 批赴马里维和医疗分队与束埔寨排爆连医疗官商讨病人救治方案。Les professionnels de sante de la 10e unite medicale chinoise au Mali et dune unite de dminage cambod-gienne discutent dunprotocole de soin.85故事Histoires周娟巡诊时，维和友军患者称赞中国军人。Pendant la tournee de Zhou Juan,un patient dun autre detachement de maintien de la paixfait Peloge desmilitaires chinois.apres que la 10e unite medicale chinoise demaintien de la paix sest installee dans Iho-pital de niveau Il,elle a te informee quunCasque bleu souffrait dune hemorragiegastro-intestinale soudaine et se trouvaitdans un tat critique.Zhou a rapidementprepar le materiel de secours.Des que lepatient est arrive a Ihopital,il a te trans-fere en soins intensifs.Il tait inconscient,sa respiration et sa tension arterielle taientimperceptibles.Zhou a immediatementprocede a une intubation trachale,tabliune perfusion intraveineuse a double canalet effectue une transfusion sanguine.Elle aensuite procede a une ranimation cardio-pulmonaire,et a reussi a ramener le patienta la vie apres plusieurs arrets cardiaques.Zhou et ses camarades medecinsorganisent galement des consultationscliniques gratuites pour les habitants,leurfournissent de la nourriture et des medi-caments,et offrent meme des fournituresscolaires aux enfants demunis.A la mi-fvrier2023,Zhou et sescamarades ont donn des consultationscliniques gratuites dans une cole de Gao.Une adolescente est arrivee,plie en deuxde douleur.Lorsque les medecins chinoislui ont demand en anglais ou elle avaitmal,la jeune fille a secoue la tete et sestcontentee de montrer son ventre.Sa famillene parlait que le bambara,la langue locale.Zhou a demand a Iinfirmiere de Icolede traduire.Apres avoir mieux compris lessymptomes de la patiente,ils ont effectuune chographie et lui ont diagnostiqueune cirrhose ascite.Le medecin de Iequipea recommande quelle soit hospitaliseepour traitement,et Zhou lui a donn desmedicaments pour soulagerla douleur.Au cours de cette tourne,Iquipemedicale a traite plus de 130 patients.Apresles consultations,Musan,Iinfirmiere deIecole,a declare avec enthousiasme a Iequipemedicale:.(Traduit parNicolasGIOVANETT)