44esteachers@163.comTel:027-87158992ENGLISHSQUARE收稿日期：2023-12-5作者简介：刘平，郑州轻工业大学外国语学院。研究方向：翻译。功能对等论指导下电气设备说明书英汉翻译中的语句对等□刘平[摘要]英文电气设备说明书属于科技英语，语句特征鲜明。本文分析了电气设备说明书的语句特征，探讨了功能对等论指导电气设备说明书翻译的可行性，并结合实例分析在该理论指导下如何实现语句对等，最后提出顺译法和重组法两种方法，通过语句的表层对等和深层对等实现功能对等。[关键词]功能对等；电气设备说明书；顺译法；重组法[中图分类号]H059[文献标识码]A[文章编号]1009-6167（2024）05-0044-04随着我国由高速发展向高质量发展转变，为兼顾生态效益和生产效益，大量国外电气设备涌入国内，相关行业对电气设备说明书英汉翻译的需求也随之扩大。但由于缺乏以翻译理论为指导的系统研究，总体上电气设备说明书的翻译质量并不理想。因此，本文探讨功能对等论指导下电气设备说明书英汉翻译中的语句对等。1电气设备说明书的语句特征1.1名词及名词化短语Quirk（1972：934）指出，“Scientificwritingdiffersgreatlyfromtheotherstylesinhavingahighlyproportionofnounphrasewithcomplexity(andmultiplecomplexity)”。据调查，名词在日常用语中占30%，而在科技英语中占35%以上。电气设备说明书属于科技英语，主要内容包括功能、用途、性能、规格、安装程序、操作指南、警告、故障排除和注意事项等（莫可维，2016），其写作风格具有准确性高、重形式等特征。该类说明书往往涉及大量名词及名词化短语。例1：OperatinginstructionsgiveinformationaboutthefeaturesoftheMICROMASTER440,andinstallation,commissioning,controlmodes,systemparameterstructure,troubleshooting,specificationsandavailableoptionsoftheMICROMASTER440.例1共有16个名词，占66%的篇幅，总述了该说明书涵盖电气设备MICROMASTER440在操作、安装、调试等方面的内容。1.2专业术语电气设备通常工作原理复杂，因此与其他类型说明书相比，电气设备说明书更具技术性和专业性，通常含有大量的专业术语。例2：motorinertia（电机转动惯量）total/motorinertiaratio（总/电机转动惯量比率）motorweight（电机重量）magnetizationtime（充磁时间）例2来自电气设备说明书的规格说明部分，所有术语均属于专业范畴。专业术语具有狭窄而明确的含义，这与电气设备说明书要求准确表达含义的特性相符...
