·85·第37卷第5期2024年3月Vol.37No.5March2024艺术科技0…引言随着互联网的普及，全球网民数量的持续增长，网络流行语已逐渐成为当代社会重要的交流工具和文化现象。在此背景下，探究网络流行语的日译问题在跨文化交流中显得尤为重要。网络流行语涵盖特定文化背景下的共享语言符号，其中蕴含深厚的文化内涵，精准地翻译网络流行语有助于传播我国文化，使日本受众了解我国民众的生活方式、思维习惯和审美趣味。然而，网络流行语的翻译并非易事，其独特的语言形式和丰富的文化内涵常常使得跨文化传播面临阻碍。已有的研究主要集中在日译策略的选择以及与日本流行语的对比分析上，而对日译过程中存在的问题的探讨尚不充分。基于此，本文深入研究网络流行语日译中存在的问题，以期为网络流行语日译研究提供有益参考。1…网络流行语概述关于网络流行语，王仕勇（2014）提出三种界定方式：一是从使用主体和空间属性角度加以界定，二是结合空间属性、时间属性以及产生与传播场域进行界定，三是从传播主体和表现形式出发进行界定。王仕勇认为，网络流行语是对社会现实产生影响的语言基金项目：…本论文为2023年度商丘市哲学社会科学规划课题“基于语料库的网络流行语日译研究”成果符号，主要表现为在网络场域内，网民自发使用、活跃度较高、具有发酵功能和特殊意义的词或短语［1］。周妍（2019）将网络流行语定义为一种以娱乐方式出现的公共话语，具备了解社会舆情变化的功能［2］。由此可见，网络流行语作为一种特殊的社会语言现象，具有明确的时空属性、传播主体及表现形式。它们反映了当代社会现实，会对现实生活产生影响，且在网络场域中具有较高的活跃度和一定的发酵功能。此外，网络流行语还作为一种公共话语，具有反映社会舆情变化的功能。网络流行语作为当代独特的社会语言现象，具有多元来源、创新形式、丰富语义和时效性等特点，其涵盖政治、经济、娱乐、民生等领域，具有多元性和包容性。网络流行语的创造和传播受文化、经济、政治等多种因素影响。在形式上，其善于创新元素，具有独特魅力。语义上，网络流行语反映社会现象、生活琐事，表达情感态度和价值观，具有一定的模糊性，可根据语境进行多种解读。此外，网络流行语具有时效性，能在短期内广泛传播，但一些流行语随着时间的推移很快淡出大众视野。这揭示了网络流行语与社会变迁、民众心态和文化价值观的紧密联系。跨文化视角下网络流行语日译困境探源范紫瑞，李晓娣（商丘师范学院…外...
