40esteachers@163.comTel:027-87158992ENGLISHSQUARE基于语料库的机器翻译句法简化研究——以中医药文本为例□刘妍萌[摘要]近年来机器翻译愈加普遍，而机器翻译的翻译共性问题仍有待探索。本文从翻译共性中的简化现象入手，以中医药文化宣传文本为例，探索机器翻译的翻译共性问题。基于自建中医药文化翻译语料库，本文对比了机器翻译文本与非翻译文本的句法特征，挖掘出机器翻译句法特征的构型特点。研究发现，在机器翻译中仅部分句法特征显示出简化趋势。本文是翻译共性在机器翻译领域的实践和延伸，在一定程度上有助于完善机器翻译工具，加强机器翻译在中国传统文化“走出去”中所起的作用。[关键词]中医药文化；语料库；机器翻译[中图分类号]H059[文献标识码]A[文章编号]1009-6167（2024）10-0040-041研究背景机器翻译得益于成本低、速度快、效率高的优势，已逐渐被应用于各行各业。尤其是近年来随着计算机技术的不断革新，以百度翻译、有道翻译、谷歌翻译、DeepL、ChatGPT等为代表的机器翻译工具在准确率和流畅度上得到了进一步提升，成为与人工翻译并驾齐驱的一种翻译方式。与人工翻译相同，机器翻译的基本过程也是将源语信息用目的语表达出来，完成从源语到目的语的转换，减少不同语种人群之间的沟通障碍。经过语言转换过程，人工翻译和机器翻译均输出翻译语言（translatedlanguage）。“人工翻译语言的语言规律，如翻译共性（translationuniversals），是否在机器翻译语言中仍然适用？”成为学界所关注的问题。本文从翻译共性中的简化现象入手，以大量实证数据为基础，探索不同机器翻译工具（谷歌翻译、DeepL、ChatGPT3.5）所译的中医药汉译英文本与非翻译英语母语文本相比，在句法层面是否存在翻译共性，分析机器翻译共性的特点并解读其原因，验证与分析机器翻译的语言规律，以期帮助人们更加深刻、全面地理解翻译语言的特性，并为机器翻译工具的完善提供些许借鉴。2翻译共性翻译共性指翻译作为一种语言，拥有其自己的特性。翻译共性的提出可追溯至英国翻译理论家贝克（MonaBaker）于1993年发表的文章“CorpusLinguisticsandTranslationStudies:ImplicationsandApplications”（Baker，1993）。翻译共性具有双重意义，一是翻译共性是基于统计的普适性语言规律，在大量实证样本中得到体现；二是翻译共性是翻译过程本身的结果，独立于源语语言和目的语语言的系统性差异（胡开宝，2011）。学者们利用语料库资源与工具，在不同语言、不同文体中...
