·71·2017年，我国著名文学翻译家江枫辞世，享年88岁。他一生译著等身，翻译了大量诗歌，其中的名句“如果冬天来了，春天还会远吗？”脍炙人口，享誉千家万户。江枫1929年生于上海，原名吴云森，祖籍安徽歙县。因为喜欢《枫桥夜泊》，还因火红的枫叶象征着革命激情，改名为江枫。他曾就读于西南联大附中（1941年），后考入清华大学外国语言文学系（1946年），因在清华大学时读了毛泽东的《在延安文艺座谈会上的讲话》，投笔从戎加入解放军，解放后进入北京大学中文系（1956年）深造。他热爱文学，1945年与同学创办《晨星》并任主编，在北大期间参与创办《红楼》，1978年创办文艺刊物《寸草》。因在诗歌翻译上的杰出成就，江枫于1991年获得国务院社会科学突出贡献特殊津贴，1995年获得彩虹翻译终身成就奖，2002年被授予资深翻译家称号，2011年9月又获中国翻译文化终身成就奖。在翻译界，他与余光中先生被称为“南余北江”。此外，江枫还是杰出的翻译理论家，出版了多部专著。作为“忠实翻译观”的坚定拥护者，他反对二十世纪九十年代以来我国翻译界一些新译论，与诸多翻译家展开辩论，丰富了我国文学翻译理论研究。目前，我国学界对江枫的翻译理论与实践研究关注不足，有鉴于此，本文从他翻译实践、翻译理论和翻译批评三方面展示这位特立独行译者的翻译事业全貌。一、翻译实践：英语诗歌的传播者江枫文学翻译60余年，译著等身。他大量译介收稿日期：2022-03-05资金项目：安徽省教育厅人文社科重点项目“当代皖籍文学翻译家群像研究”（SK2020A0071）；“中国哲学典籍译介传播路径与效果研究”（SK2020A0070）作者简介：高璐夷，女，安徽淮北人，淮北师范大学外国语学院副教授，硕士。研究方向：翻译与英语教学。江枫翻译理论与实践研究高璐夷（淮北师范大学外国语学院，安徽淮北235000）摘要：知名翻译家江枫翻译了大量著作，他翻译的英语诗歌在二十世纪八九十年代产生了重要影响，在新世纪也流传颇广。江枫关心中国翻译学科建设，推崇“忠实”和“形神兼备”的翻译观，对当代学界的一些翻译观与翻译实践提出质疑，与诸多知名翻译学者展开论辩。通过梳理江枫的翻译实践历程，分析其翻译理论以及介绍他与其他翻译家的争辩，全面展现这位功勋卓著的翻译家。关键词：江枫；翻译实践；翻译理论；翻译批评中图分类号：H059文献标识码：A文章编号：1009-3583（2023）-0071-04AStudyoftheTranslationTheoryandPracticeofJiangFengGAOLu-yi(CollegeofForeig...
