日语敬语用法详解(有表格).doc

§更多日语学习方法请加早道官方微信:早道日语§ 敬语新分类 按照新分类法，谦让语一分为二，丁宁语也一分为二，形成五类敬语，也就是： ①尊敬语：例如いらっしゃる、おっしゃる。 ②谦让语I：例如伺う、申し上げる。 ③谦让语II：例如参る、申す。 ④丁宁语：例如です、ます。 （ 不再展开） ⑤美化语：例如お酒、お料理。 以行く的两个敬语动词伺う和参る为例，在旧分类法中，两者都算谦让语，而在新分类法中，伺う算谦让语I，而参る算谦让语II。这两种谦让语的主要区别是：谦让语I用来描述涉及对方的行为，谦让语II用来描述涉及自己的行为。至于美化语，功能比较单一，就是用来修饰某些名词。下面请看三个例句： 【日】先生のところに伺います。 【汉】去老师的家。此行为涉及对方（先生），故使用谦让语I（伺う）。 【日】私もあそこに参ります。 【汉】我也去那里。此行为涉及自己（私），故使用谦让语II（参る）。 【日】お酒は百薬の長なんだよ。 【汉】酒是最好的药。お酒是美化语，在本句中起强调作用。 1.尊敬语： 动词： ①お＋五段动词或一段动词连用形＋になる ご(御)＋さ变动词词干＋になる 如：「先生はもうお帰りになりますか。」“老师您要回去了吗？” 「 先生は何時ごろ御出勤になりますか。」 “老师您几点上班？” 这里要注意： A， 当动词的连用形只有一个字母(兼用一段动词)时，不用这个句形。 買う お求めになる 寝る お休みになる 着る お召しになる 見る ご覧になる 知る ご存知になる 年をとる お年を召す 死ぬ お亡くなりになる B，动词是敬语动词时，不用这个句形。 c，外来语构成的动词，不用这个句形。 ②お＋五段动词或一段动词连用形＋です ご(御)＋さ变动词词干＋です 如：「先生はもうお帰りですか。」“老师您要回去了吗？” 「先生は何時ごろ御出勤ですか。」“老师您几点上班？” 这里注意： A，这个句形没有时态变化，时态用相关的副词表示。 如：(将来时)「先生は明日お帰りですか。」“老师明天回去吗？” (现在时)「先生は今お帰りですか。」“老师现在回去吗？” (过去时)「先生はもうお帰りですか。」“老师已经回去了吗？” B，“存じる”是“知る”的自谦语，但是可用这个句形，表示尊敬。 如：「先生ご存知ですか。」“老师，您知道吗？” 注意： 在遇到“实义动词＋て＋补助动词”加敬语助动词时，敬语助动词加到补助动词上而不加到实义动词上。 如：「先生が新聞を読んでいます」改成敬语时： 「先生が新聞を読んでおられます。」(正确) 「先生が新聞を読まれています。」(错误) 固定敬语动词： 尊他语 基本形 尊他语（基本形） 尊他语（ます形） 見る ご覧（らん）になる ご覧になります 食べる 召し上がる （めしあがる） 召し上がります 飲む 行く いらっしゃる おいでになる いらっしゃいます おいでになります 来る いる する なさる なさいます 言う おっしゃる おっしゃいます くれる くださる くださいます ～ている ～ていらっしゃる ～ていらっしゃいます ～てくれる ～てくださる ～てくださいます 借りる 拝借（はいしゃく）する 拝借します 名词，形容动词：（美化语） 形容词： 1、形容词词干的最后一个假名在「ア」段上的，把这个假名变成「オ」假名，再接上「うございます」 例：「はやい」 这形容词词干的最后一个假名在「ア」段上的假名「や」、那就变成「よ」，再接上「うございます」。在这词的前面加上「お」、就成了：おはようございます。 2、形容词词干的最后一个假名在「イ」段上的，也就是「しい」结尾的。就去「しい」再加上「しゅうございます」。 例：新しい：「新しゅうございます」。 3、其他的形容词去「い」再加上「うございます」。 例：寒い：就成了「さむうございます」。 イ形容詞音便＋ございます あ段→ 去「い」､将「い」前的假名变成相应的「お」段假名､并且增加长音う はやい――はよう＋ございます い段→ 去「い」､将「い」前的假名变成含有「ゆ」的拗音并增加长音う おおきい――おおきゅう＋ございます う、お段→ 去「い」､将「い」前的假名增加长音う 　　　　　　　　　　　　あつい――あつう＋ございます 　　　　　　　　　　　　ひろい――ひろう＋ございます 謙遜語 ①お＋五段动词或一段动词连用形＋する ご(御)＋さ变动词词干＋する 如：「ここでお別れします。」“在这里(与您)分手吧。” 「では、ご案内しましょう。」“那么，我来(给您)领路吧。” 注意：这个自谦句形不能用在单纯的说话人自己本身的行为动作及不涉及对方的行为动作上。换言之，“必须用在与对方有关的自己的动作上”。 ②お＋五段动词或一段动词连用形＋いたす ご(御)＋さ变动词词干＋いたす 如：「先生のお荷物、私が御持ち致しましょうか。」 “老师，您的东西，由我来帮您拿吧。” 「私はロビーで御待ち致しております。」 “我在大厅里等您。” 其实，这个句形和上面的完全一样，只是客气程度更加强了些。因此，也只能用于“与对方有关的自己的动作上”。这里还应该注意：有些さ变动词后面加いたす时，前面不加ご。如：「失礼致します」而不用「ご失礼致します」。这个规律在后接する也一样，说：「失礼します」而不用「ご失礼します」。 ③ 动词使役态连用形+ていただきます。 如：「では、こちらから説明させていただきます。」 “那么，请允许由我们来说明一下。” 「一時間ほど休ませていただきます。」 “请让我休息一个小时左右。” 由于所有使役态，所以变成了“请允许我……”的句形。这是非常客气的说法。这个句形与对方动作没有关系，自己的动作也可以使用。但是由于客气程度和强，所以不能乱用，用的过多，就象开玩笑一样。 ④ 动词使役态连用形+てください。 如：「私にも行かせてください。」“也让我去吧。” 「私達にも散歩させてください。」“让我们也去散步吧。” ③④的句形基本上是一样的，只不过③是叙述形式，而④是请求形式。 固定自谦动词 自谦语 基本形 自谦语（基本形） 自谦语（ます形） 見る 拝見する（はいけん） 拝見します 食べる いただく いただきます 飲む 行く 参る（まいる）／ 伺う（うかがう） 参ります／ 伺います 来る 聞く 伺う 伺います する いたす いたします 言う 申す（もうす） 申します あげる 差し上げる（さしあげる） 差し上げます もらう いただく いただきます 知っている 存じている（ぞんじ） 存じています ～てあげる ～て差し上げる ～て差し上げます ～てもらう ～ていただく ～ていただきます 会う お目にかかる お目にかかります 借りる 拝借する 拝借します 見せる お目にかける お目にかけます 聞く 承る 伺う 伺います 訪ねる あがる 尋ねる 5.美化语 名词和形容词用法 尊敬语的句型总结 ① お/ご　＋動詞の「ます形」＋です サ変動詞の詞幹 社長、お帰りですか。＝（帰りますか） 先生は最近どんな問題をご研究ですか。＝（研究していますか） ② お/ご　＋動詞の「ます形」＋になれる サ変動詞の詞幹 ＝～ことができる 一人でお荷物はお片づけになれますか。よろしかったら私がお手伝いいたしましょうか。 ③ お/ご　＋動詞の「ます形」＋くださる サ変動詞の詞幹 表示对方（上司，长辈等）主动为我方做某事。 先生はその辞書を私にお貸しくださいました。 ④（さ）せてくださる 表示上司，长辈等主动允许我方做某事 先生は私にその本を使わせてくださいました。 今日、社長は（私に）少し早く帰らせてくださいました。 ⑤ お/ご　＋動詞の「ます形」＋ください サ変動詞の詞幹 ＝～てください。表示我方面对面主动请求对方（上次，长辈等）做某事，“请……”。 どうぞしばらくお休みください。 ご説明ください。 ⑥（さ）せてください（ませんか） 表示我方面对面主动请求或希望上司，长辈等允许我方做某事。 “请允许我做……” 無理なお願いかもしれませんが、午後休ませてくださいませんか。 ～ていらっしゃる、～でいらっしゃる、～くていらっしゃる l ～ていらっしゃる＝～ている 田中さんはどちらに住んでいらっしゃいますか。 田中さんはどこに住んでいますか。 l ～でいらっしゃる＝です ご両親はお元気でいらっしゃいますか。 ご両親は元気ですか。 l ～くていらっしゃる＝形容詞＋です 部長は忙しくていらっしゃいますね。 部長は忙しいですね。 §更多日语学习资料请加早道官方资料群: 191700390§