strings_norwegian_nynorsk.txt

<?php /** MantisBT - a php based bugtracking system * * Copyright (C) 2000 - 2002 Kenzaburo Ito - kenito@300baud.org * Copyright (C) 2002 - 2011 MantisBT Team - mantisbt-dev@ * * MantisBT is free software: you can redistribute it and/or modify * it under the terms of the GNU General Public License as published by * the Free Software Foundation, either version 2 of the License, or * (at your option) any later version. * * MantisBT is distributed in the hope that it will be useful, * but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of * MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the * GNU General Public License for more details. * * You should have received a copy of the GNU General Public License * along with MantisBT. If not, see <http://www.gnu.org/licenses/>. */ /** Norwegian Nynorsk (‪Norsk (nynorsk)‬) * * See the qqq 'language' for message documentation incl. usage of parameters * To improve a translation please visit * * @ingroup Language * @file * * @author Frokor * @author Gunnernett * @author Harald Khan */ $s_actiongroup_menu_move = 'Flytt'; $s_actiongroup_menu_copy = 'Kopier'; $s_actiongroup_menu_assign = 'Tildel'; $s_actiongroup_menu_close = 'Lukk'; $s_actiongroup_menu_delete = 'Slett'; $s_actiongroup_menu_resolve = 'Løys'; $s_actiongroup_menu_update_priority = 'Endre prioritet'; $s_actiongroup_menu_update_status = 'Endre status'; $s_actiongroup_menu_update_view_status = 'Endre visingsstatus'; $s_actiongroup_menu_update_category = 'Oppdater kategori'; $s_actiongroup_menu_set_sticky = 'Oppdater fastlåst sak'; $s_actiongroup_menu_update_field = 'Oppdater %1$s'; $s_actiongroup_menu_update_target_version = 'Oppdater målversjon'; $s_actiongroup_menu_update_fixed_in_version = 'Oppdater retting i versjon'; $s_actiongroup_menu_add_note = 'Legg til merknad'; $s_actiongroup_menu_attach_tags = 'Heng ved merke'; $s_actiongroup_bugs = 'Valde saker'; $s_actiongroup_error_issue_is_readonly = 'Saka kan berre verta lesen.'; $s_all_projects = 'Alle prosjekt'; $s_move_bugs = 'Flytt saker'; $s_operation_successful = 'Operasjonen lukkast.'; $s_csv_export = 'CSV-eksport'; $s_excel_export = 'Eksporter til Excel'; $s_login_anonymously = 'Logg inn anonymt'; $s_anonymous = 'Anonym'; $s_jump_to_bugnotes = 'Gå til merknader'; $s_public_project_msg = 'Dette prosjektet er OFFENTLEG. Alle brukarar har tilgjenge til det.'; $s_private_project_msg = 'Dette prosjektet er PRIVAT. Berre administratorar og brukarar som er lagt til manuelt har tilgjenge.'; $s_access_level_project = 'Prosjekttilgjenge'; $s_view_submitted_bug_link = 'Sjå insend sak %1$s'; $s_assigned_projects = 'Tildelte prosjekt'; $s_unassigned_projects = 'Utildelte prosjekt'; $s_print = 'Skriv ut'; $s_jump = 'Gå til'; $s_copy_users = 'Kopier brukarar'; $s_copy_categories_from = 'Kopier kategoriar frå'; $s_copy_categories_to = 'Kopier kategoriar til'; $s_copy_versions_from = 'Kopier versjonar frå'; $s_copy_versions_to = 'Kopier versjonar til'; $s_copy_users_from = 'Kopier brukarar frå'; $s_copy_users_to = 'Kopier brukarar til'; $s_bug_history = 'Sakssoga'; $s_field = 'Felt'; $s_old_value = 'Gammal verdi'; $s_new_value = 'Ny verdi'; $s_bugnote = 'Merknad'; $s_change = 'Endring'; $s_delete_bugnote_button = 'Slett merknad'; $s_delete_bugnote_sure_msg = 'Er du sikker på at du ynskjer å sletta denne merknaden?'; $s_bug_relationships = 'Skyldskapar'; $s_duplicate_of = 'er eit duplikat av'; $s_has_duplicate = 'har duplikat'; $s_related_to = 'er skyld med'; $s_dependant_on = 'høyrer under'; $s_blocks = 'blokkerer'; $s_new_bug = 'Ny sak'; $s_bugnote_added = 'Merknad lagt til'; $s_bugnote_edited = 'Merknad endra'; $s_bugnote_deleted = 'Merknad sletta'; $s_summary_updated = 'Samandrag oppdatert'; $s_description_updated = 'Skildring oppdatert'; $s_additional_information_updated = 'Tilleggsinformasjon oppdatert'; $s_steps_to_reproduce_updated = 'Reproduksjonsskildring oppdatert'; $s_file_added = 'Fil lagt til'; $s_file_deleted = 'Fil sletta'; $s_bug_deleted = 'Sak sletta'; $s_make_private = 'Gjer privat'; $s_make_public = 'Gjer offentleg'; $s_bug_actiongroup_access = 'Du hadde ikkje rettar til å utføra handlinga.'; $s_close_bugs_conf_msg = 'Er du sikker på at du ynskjer å stengja desse sakene?'; $s_delete_bugs_conf_msg = 'Er du sikker på at du ynskjer å sletta desse sakene?'; $s_move_bugs_conf_msg = 'Flytt saker til'; $s_copy_bugs_conf_msg = 'Kopier saker til'; $s_assign_bugs_conf_msg = 'Tildel saker til'; $s_resolve_bugs_conf_msg = 'Vel løysingsstoda'; $s_priority_bugs_conf_msg = 'Vel sakprioritet'; $s_status_bugs_conf_msg = 'Vel sakstoda'; $s_view_status_bugs_conf_msg = 'Vel visingsstatus for sakene'; $s_category_bugs_conf_msg = 'Vel sakkategori'; $s_close_group_bugs_button = 'Lat att saker'; $s_delete_group_bugs_button = 'Slett saker'; $s_move_group_bugs_button = 'Flytt saker'; $s_copy_group_bugs_button = 'Kopier saker'; $s_assign_group_bugs_button = 'Tildel saker'; $s_printing_options_link = 'Val for utskrift'; $MANTIS_ERROR[ERROR_BUG_NOT_FOUND] = 'Fann ikkje sak %1$d'; $MANTIS_ERROR[ERROR_CATEGORY_NOT_FOUND] = 'Fann ikkje kategorien.'; $s_go_back = 'Attende'; $s_switch = 'Skift'; $s_logged_in_as = 'Innlogga som'; $s_prefix_for_deleted_users = 'brukar'; $s_administrator = 'administrator'; $s_myself = 'Meg sjølv'; $s_default_access_level = 'Standardtilgjenge'; $s_access_levels_enum_string = '10:Lesar,25:Meldar,40:Oppdaterar,55:Utviklar,70:Prosjektleiar,90:Administrator'; $s_project_status_enum_string = '10:utvikling,30:utgjeving,50:stabil,70:forelda'; $s_project_view_state_enum_string = '10:offentleg,50:privat'; $s_view_state_enum_string = '10:offentleg,50:privat'; $s_priority_enum_string = '10:ingen,20:låg,30:normal,40:høg,50:hastar,60:straks'; $s_severity_enum_string = '10:funksjon,20:triviell,30:tekst,40:justering,50:mindre,60:større,70:krasj,80:blokkering'; $s_reproducibility_enum_string = '10:alltid,30:nokre gonger,50:tilfeldig,70:har ikkje freista,90:kan ikkje reprodusera,100:ukjend'; $s_status_enum_string = '10:ny,20:tilbakemelding,30:godkjend,40:stadfesta,50:tildelt,80:løyst,90:attlaten'; $s_new_account_subject = 'Brukarregistrering'; $s_new_account_greeting = 'Takk for at du registrerte deg. Du ha fenge ein brukarkonto med namnet «%1$s». For å fullføra registeringa, opna den fylgjande adressa (gjer deg viss på at ho kjem på éi lina) og set passordet ditt:'; $s_new_account_username = 'Brukarnamn:'; $s_new_account_message = 'Om du ikkje har bedt om noka registrering, berre sjå vekk frå denne meldinga og ingenting vil henda.'; $s_new_account_do_not_reply = 'IKKJE SVAR PÅ DENNE MELDINGA'; $s_new_account_email = 'E-post:'; $s_new_account_signup_msg = 'Fylgjande brukarkonto har vorte oppretta:'; $s_email_notification_title_for_status_bug_new = 'Fylgjande sak er no merkt som NY (att)'; $s_email_notification_title_for_status_bug_feedback = 'Fylgjande sak krev TILBAKEMELDINGA di.'; $s_email_notification_title_for_status_bug_acknowledged = 'Fylgjande sak er vorten GODKJEND.'; $s_email_notification_title_for_status_bug_confirmed = 'Fylgjande sak er vorten STADFESTA.'; $s_email_notification_title_for_status_bug_assigned = 'Fylgjande sak er vorten TILDELT.'; $s_email_notification_title_for_status_bug_resolved = 'Fylgjande sak er vorten LØYST.'; $s_email_notification_title_for_status_bug_closed = 'Fylgjande sak er vorten LATEN ATT.'; $s_email_notification_title_for_action_bug_submitted = 'Fylgjande sak er vorten MELDT.'; $s_email_notification_title_for_action_bug_assigned = 'Fylgjande sak er vorten TILDELT.'; $s_email_notification_title_for_action_bug_reopened = 'Fylgjande sak er vorten OPNA PÅ NY.'; $s_email_notification_title_for_action_bug_deleted = 'Fylgjande sak er vorten SLETTA.'; $s_email_notification_title_for_action_bug_updated = 'Fylgjande sak er vorten OPPDATERT.'; $s_email_notification_title_for_action_sponsorship_added = 'Fylgjande sak er vorten SPONSA.'; $s_email_notification_title_for_action_sponsorship_updated = 'Ei sponsing av fylgjande sak er vorten endra.'; $s_email_notification_title_for_action_sponsorship_deleted = 'Ei sponsing av fylgjande sak er vorten trekt.'; $s_email_notification_title_for_action_bugnote_submitted = 'Ein MERKNAD er vorten lagt til saka.'; $s_email_reporter = 'Meld av'; $s_email_handler = 'Tildelt'; $s_email_project = 'Prosjekt'; $s_email_bug = 'Saks-ID'; $s_email_category = 'Kategori'; $s_email_reproducibility = 'Kan verta reprodusert'; $s_email_severity = 'Grad av alvor'; $s_email_priority = 'Prioritet'; $s_email_status = 'Stoda'; $s_email_resolution = 'Løysingsstoda'; $s_email_fixed_in_version = 'Fiksa i versjon'; $s_email_target_version = 'Målversjon'; $s_email_date_submitted = 'Dato sendt inn'; $s_email_last_modified = 'Sist endra'; $s_email_summary = 'Samandrag'; $s_email_description = 'Skildring'; $s_email_additional_information = 'Tilleggsinformasjon'; $s_email_steps_to_reproduce = 'Steg for å reprodusera'; $s_account_protected_msg = 'Brukarkontoen er verna; kan ikkje endra innstillingar.'; $s_account_removed_msg = 'Kontoen din er vorten fjerna.'; $s_confirm_delete_msg = 'Er du sikker på at du ynskjer å sletta brukarkontoen din?'; $s_delete_account_button = 'Slett konto'; $s_manage_profiles_link = 'Profilar'; $s_change_preferences_link = 'Preferansar'; $s_edit_account_title = 'Endra brukarkonto'; $s_username = 'Brukarnamn'; $s_realname = 'Verkeleg namn'; $s_email = 'E-post'; $s_password = 'Passord'; $s_no_password_change = 'Passordet vert kontrollert av eit anna system, difor kan det ikkje verta endra her.'; $s_confirm_password = 'Stadfest passord'; $s_access_level = 'Tilgjenge'; $s_update_user_button = 'Oppdater brukar'; $s_verify_warning = 'Kontoinformasjonen din er vorten stadfesta. Meldinga du fekk om stadfesting av brukarkonto er no ugyldig.'; $s_verify_change_password = 'Du må oppgje eit passord her for at du skal kunna logga inn att.'; $s_default_account_preferences_title = 'Standardpreferansar for brukarkontoen'; $s_default_project = 'Standardprosjekt'; $s_language = 'Språk'; $s_update_prefs_button = 'Oppdater preferansar'; $s_reset_prefs_button = 'Nullstill preferansar'; $s_prefs_reset_msg = 'Preferansane er vortne nullstilte'; $s_prefs_updated_msg = 'Preferansane er vortne oppdaterte'; $s_profile_added_msg = 'La til profil'; $s_profile_deleted_msg = 'Sletta profil'; $s_edit_profile_title = 'Endra profil'; $s_platform = 'Plattform'; $s_operating_system = 'Operativsystem'; $s_additional_description = 'Tilleggsinformasjon'; $s_add_profile_title = 'Legg til profil'; $s_add_profile_button = 'Legg til profil'; $s_edit_or_delete_profiles_title = 'Endra eller slett profilar'; $s_edit_profile = 'Endra profil'; $s_make_default = 'Set som standard'; $s_delete_profile = 'Slett profil'; $s_select_profile = 'Vel profil'; $s_submit_button = 'OK'; $s_profile_updated_msg = 'Profilen vart oppdatert.'; $s_new_bug_title = 'Ny sak'; $s_feedback_bug_title = 'Be om tilbakemelding på sak'; $s_feedback_bug_button = 'Be om tilbakemelding'; $s_file_upload_msg = 'Fila vart lasta opp.'; $s_upload_file = 'Last opp fil'; $s_select_file = 'Vel fil'; $s_upload_file_button = 'Last opp fil'; $s_max_file_size = 'Maks. storleik'; $s_from = 'Frå'; $s_to = 'Til'; $s_bug_send_button = 'Send'; $s_id = 'ID'; $s_category = 'Kategori'; $s_severity = 'Grad av alvor'; $s_reproducibility = 'Kan verta reprodusert'; $s_date_submitted = 'Dato meldt'; $s_last_update = 'Siste oppdatering'; $s_reporter = 'Meldar'; $s_assigned_to = 'Tildelt til'; $s_priority = 'Prioritet'; $s_resolution = 'Løysingsstoda'; $s_status = 'Stoda'; $s_os_version = 'OS-versjon'; $s_votes = 'Røyster'; $s_summary = 'Samandrag'; $s_description = 'Skildring'; $s_steps_to_reproduce = 'Steg for å reprodusera'; $s_update_information_button = 'Oppdater informasjon'; $s_bugnote_added_msg = 'Merknad lagd til.'; $s_bugnote_deleted_msg = 'Merknaden er vorten sletta.'; $s_bug_notes_title = 'Merknader'; $s_edit_bugnote_title = 'Endra merknad'; $s_no_bugnotes_msg = 'Denne saka har ingen merknader.'; $s_delete_link = 'Slett'; $s_add_bugnote_title = 'Legg til merknad'; $s_add_bugnote_button = 'Legg til merknad'; $s_bugnote_edit_link = 'Endra'; $s_closed_bug_button = 'Lat att sak'; $s_bugnote_updated_msg = 'Merknaden er vorten oppdatert.'; $s_edited_on = 'endra:'; $s_hide_content = 'Løyn innhald'; $s_show_content = 'Vis innhald'; $s_click_to_login = 'Trykk her for å logga inn'; $s_login_title = 'Innlogging'; $s_save_login = 'Lagra innlogging'; $s_choose_project = 'Vel prosjekt'; $s_login_button = 'Logg inn'; $s_newer_news_link = 'Nyare nyhende'; $s_older_news_link = 'Eldre nyhende'; $s_archives = 'Arkiv'; $s_rss = 'RSS-mating'; $s_site_information = 'Nettstadsinfo'; $s_mantis_version = 'MantisBT-versjon'; $s_update_category_button = 'Oppdater kategori'; $s_category_updated_msg = 'Kategorien vart oppdatert.'; $s_add_subproject_title = 'Legg til underprosjekt'; $s_project_deleted_msg = 'Prosjektet vart fjerna.'; $s_project_delete_msg = 'Er du sikker på at du ynskjer å sletta prosjektet og alle sakene som fylgjer med det?'; $s_project_delete_button = 'Slett prosjekt'; $s_edit_project_title = 'Endra prosjekt'; $s_project_name = 'Prosjektnamn'; $s_edit_user_title = 'Endra brukar'; $s_show_all_users = 'ALLE'; $s_users_unused = 'UNYTTA'; $s_users_new = 'NYE'; $s_account_reset_protected_msg = 'Brukarkontoen er verna. Kan ikkje nullstilla passord.'; $s_account_link = 'Kontoen min'; $s_my_view_link = 'Oversynet mitt'; $s_my_view_title_unassigned = 'Utildelte'; $s_assign_to = 'Tildel'; $s_check_report_more_bugs = 'hak av for å melda fleire saker'; $s_summary_title = 'Samandrag'; $s_summary_advanced_link = 'Avansert samandrag'; $s_by_project = 'etter prosjekt'; $s_by_status = 'etter stoda'; $s_by_date = 'etter dato (dagar)'; $s_by_severity = 'etter grad av alvor'; $s_by_resolution = 'etter løysingsstoda'; $s_by_category = 'etter kategori'; $s_by_priority = 'etter prioritet'; $s_by_developer = 'etter utviklar'; $s_by_reporter = 'etter meldar'; $s_reporter_by_resolution = 'Meldar etter løysingsstoda'; $s_reporter_effectiveness = 'Meldareffektivitet'; $s_developer_by_resolution = 'Utviklar etter løysingsstoda'; $s_percentage_fixed = '% fiksa'; $s_sort = 'Sorter etter'; $s_issue_id = 'Sak #'; $s_recently_visited = 'Sist vitja'; $s_prev = 'Førre'; $s_next = 'Neste'; $s_first = 'Fyrste'; $s_last = 'Siste'; $s_start_date = 'Startdato'; $s_end_date = 'Sluttdato'; $s_use_date_filters = 'Nytt datofilter'; $s_yes = 'Ja'; $s_no = 'Nei'; $s_ok = 'OK'; $s_select_all = 'Vel alle'; $s_use_query = 'Nytt filter'; $s_delete_query = 'Slett filter'; $s_query_deleted = 'Filteret vart sletta'; $s_save_query = 'Lagra dette filteret'; $s_reset_query = 'Nullstill filter'; $s_query_name = 'Filternamn'; $s_query_exists = 'Det ser ut til at denne spørjinga finst frå før.'; $s_query_dupe_name = 'Ei spørjing har alt dette namnet. Vel eit anna namn for denne spørjinga.'; $s_query_blank_name = 'Du kan ikkje lagra eit filter utan eit namn. Gje dette filteret eit namn før du lagrar det.'; $s_query_store_error = 'Det oppstod ein feil under lagringa av denne spørjinga.'; $s_open_queries = 'Handsam filter'; $s_query_delete_msg = 'Er du sikker på at du ynskjer å sletta denne spørjinga?'; $s_bug_assign_to_button = 'Tildel:'; $s_bug_status_to_button = 'Endra stoda til:'; $s_issues = 'SAKER'; $s_report_issue = 'Legg inn ei sak'; $s_update_issue = 'Oppdater ei sak'; $s_monitor_issue = 'Overvak ei sak'; $s_handle_issue = 'Handsam ei sak'; $s_move_issue = 'Flytt ei sak'; $s_delete_issue = 'Slett ei sak'; $s_reopen_issue = 'Opna ei sak på nytt'; $s_view_private_issues = 'Sjå private saker'; $s_update_readonly_issues = 'Oppdater skriveverna saker'; $s_update_issue_status = 'Oppdater saksstoda'; $s_set_view_status = 'Endra visingsstoda (offentleg eller privat)'; $s_update_view_status = 'Oppdater visingsstoda (offentleg eller privat)'; $s_notes = 'MERKNADER'; $s_add_notes = 'Legg til merknader'; $s_update_notes = 'Oppdater merknader'; $s_delete_note = 'Slett merknad'; $s_view_private_notes = 'Sjå private merknader'; $s_news = 'NYHENDE'; $s_view_private_news = 'Sjå private nyhende'; $s_manage_news = 'Handsam nyhende'; $s_view_list_of_attachments = 'Sjå vedleggslista'; $s_download_attachments = 'Last ned vedlegg'; $s_delete_attachments = 'Slett vedlegg'; $s_delete_attachment_button = 'Slett'; $s_delete_attachment_sure_msg = 'Er du sikker på at du ynskjer å sletta dette vedlegget?'; $s_upload_issue_attachments = 'Last opp vedlegg til saka'; $s_filters = 'filter'; $s_save_filters = 'Lagra filter'; $s_save_filters_as_shared = 'Lagra filter som delte'; $s_use_saved_filters = 'Nytt lagra filter'; $s_create_project = 'Opprett prosjekt'; $s_delete_project = 'Slett prosjekt'; $s_manage_project = 'Handsam prosjekt'; $s_from_date = 'Frå'; $s_to_date = 'Til'; $s_wiki = 'Wiki'; $s_tags = 'Merke'; $s_tag_details = 'Merkedetaljar: %1$s'; $s_tag_id = 'Merke-ID'; $s_tag_name = 'Namn'; $s_tag_creator = 'Oppretta av'; $s_tag_created = 'Oppretta'; $s_tag_updated = 'Sist oppdatert'; $s_tag_description = 'Merkeskildring'; $s_tag_statistics = 'Bruksstatistikk'; $s_tag_update = 'Oppdater merke: %1$s'; $s_tag_update_return = 'Attende til merke'; $s_tag_update_button = 'Oppdater merke'; $s_tag_delete_button = 'Slett merke'; $s_tag_delete_message = 'Er du sikker på at du ynskjer å sletta dette merket?'; $s_tag_existing = 'Eksisterande merke'; $s_tag_none_attached = 'Ingen merke lagt til.'; $s_tag_attach = 'Heng ved'; $s_tag_attach_long = 'Heng ved merke'; $s_tag_attach_failed = 'Det lukkast ikkje å hengja ved merket.'; $s_tag_detach = 'Fjern «%1$s»'; $s_tag_separate_by = '(skil dei frå kvarandre med «%1$s»)'; $s_tag_invalid_name = 'Ugyldig merkenamn.'; $s_development_team = 'Utviklarlag'; $s_overdue = 'Forseinka'; $s_view_account_title = 'Brukarinformasjon'; $s_manage_user = 'Handsam brukar';