翻译硕士英语2010.pdf

南京师范大学研究生招生入学考试试卷考生注意:所有答案必须写在答题纸上,否则无效,后果自负。Pa r t On e Vo c a o u l a r y a n d s t r u c t u r eDt e c t i o n s:形纟 e 硐 氵刀 c o p J召r 召s 纟刀r e”c e s 切汤打昭c 扌氵o 刀。Fo 幽c 乃s e 刀勿c e 汤召 曰/o t 写犭。氵c 纟s 历曰庇饣d,廴c 夕n c In。s e 仂纟o NE瓦助 曰Fb 纟s r c 0刀%Pr 纟佗s 山h s 纟刀 勿刀Ce。刀饧刀w 砌v o v r 曰刀P/纟9仂 纟 刀 s J叻召 丘 珏伍。u g h 曲e p a y h n o t g o o d,p e o p k u s u a l l y 犰d s OGi a l w o r kh o t h e r w a y。狒若叨l Oh a s 萝h 矸h 唧扌 戴咖岬 镞e d 鞯:飞F蛐s“抚 栩 D历驭訾器Vn a r e m;:I:丨f n dt q Th e Se r a r e b m s a r e _l e g a u y a n d e x p o r t e de g a u y a n d e x p o r t e d f o r b i g p r o n t s。u e s t e d B。m a d e C。c a p n r e d D。c a u g h t审 亻勹Bv e n f w e c a n r e d u o e OLIr b 蚰B。r e s p e c i t f i J11 C。i n t e r e s t e db y h e n t h e p o c e m a n s t o p p e d h h n。B。m o o dD。r e w a r d h gD。e m o t o nt o 1,d 11m e a n s 13血o n n e w b a b i e s e v e r y y e 瓦C。p a c e D。p o p d a t i o n亻皮:勋e e d拾 垂蚰e d 蛳B。r a t e扌II!o:It Wa s In o i o y o u t s i d e t h a t w e Go d d n o t c o n c e n k r a t e o n o w w o r k。B。五d i u o u s l y C。h a r d l yD。s u s p 忆圮u s l y:n o m y h a s j 钔叩e d b a Gk t o a n n n u a l n l Gr m s eG。o u t D。b a c k刀F10年硕士研究生招生入学考试初试试卷科 目代码:21科 目名称:翻译硕士英语(共 8 页,第 1 页)科目名称翻译硕士英语d e s e r v e s t o v v LI1.B。n e i t h c r Bi o r Ka t eD.o t h e r Bm 狃d Ka 托爹 言糊唧啷咖m。r e a n 浼叩咖咖o 岫孔B。Ev e n t h o u g h圻 t。w l e D。s h t h e w o m E,L111。i n d e p e n d e n t 全o m y o 刂p a r e n t s?d e v e l o p e d c o u n t o s r a t h e r t h a nD。w h a to t h e rPa r t TWo Cl o z e Te s tDk e Gt i o n s:R召-氵r/q r o FJo w 扔g 丿,。s s 曰g 召饬0g 九。e 刀g o b 夕c 庀夕 刀 f c 乃o o s e o 刀召s 历r b J w o r 歹Dp 肋/夕s e 曰 严 贞9g 歹Z,且Ca 刀d Dr o r 纟曰c 九b J夕刀 庀切 汤e 曰s s 曰g e。肠j 扌召y o 似r 曰硒叨 e r o r 乃/s 1o,r s 乃 犭,r F09z 匀)口 t a s k o f b e h g a o p t e d a n d e 玎o l l e-“a u 蛀v 叮豇y b e 驷 e a r l y f o r s Om e s t u d c n t,l o n gb e f o r e t h e y g r a d u 菠e 各o m g h s c h o o l.Th 乩e St u d e n t s t a k e s p e c ”p r e p 盯e f o r a d v GCd.St 凼凡e y m a y a l s o t a k e o n e o f m o r e e x a-a t 0n s t h a t t e 虻h。w 2 p r Cp a r e d u l e y 盯e f o r t h em h e r s i。h t h e f m 址y e a r o f g h s c h o o l,t h e y m p t e 叩p h G龃o n s a n d s Cn d u l c m,诵u l u l e 虹s t u d e n t r 。r d s :t h e 1v e r s i e s d 注c h t h e y h o p e t o 23 .So m e l 丘g h s c h o o l s i u d e n t s r n a y b e24 t o h a v e 狃m t e r v i c w 诫也r e p r c s e n t a t 加e s o f u l e l 田h e r s y。Ne 弑l y d r c s s e d a n d u s u a l l y豆黜胝 楹:瘛擀章l l l :j:l l 甘:i 亍i:j:-L“允婪St 占1血g 亢r c l a s s e s a n d g e t t m g t o W茗 萎 踣 咒 擀 萋 鞲嚣 群:懒翅 啜 撼 瓒 谢 甜 樊f n 2J_。孔m。r e k n o w l e d g e s t u d e n t s h a v e a b o u t u a e s Gh o o l,t h e e a s i e r i t 诫l l b e f o r u l e m t。30 t o t h e n e e n v Lo m m e n t。Ho、r e v Ct a k e s 血e t o g c t u s c d t o c o 11c g e h f e。2】.9只25.功凼SCl h e s ()m 耐o r s D)w a y sB)讷吐d e l,C)w e 11 D)1-1u c hB)p a 匚t i Gi p a t e C)s t t l d y D)b e l o。gB)n s i d e r e d 0o r r e d D)r e c l u e dB)曲i l i t y C)p o 峦北i 1i 饣 D)t e n d e n GyI3)a GGCp t e d ()r e c e i、厂0d D)p e m l t t e(1B)a f o r d 0g r a n t D)s u p p l yB)p r o m m e n t C)k e y D)g r e a tB|疝s 1e a d h g Qd 田m 吒 D)n n s h gB)s 谊t c J莎e l d D)a d a p tPa r t Th r e e Re a d i n g Co m p r e h e n s i o n26.27.28.29.30.h“岫韬氵魇徉 髭z 磊彪:蓦。乱 鸳 嬲船 男 黝鞣 品 尻 了 筲且C御歹Dy。s 勿。h d Vc 氵0Vo r 勿召b s r c 方o 氵c g 夕刀w r 氵r e y o r 御胛 r 口 茄 纟 s,J,纟r s r 9纟纟 厶r 3Pa s j a g e 2e s r。3】f o 35r 纟邻 纟9刀r J9纟r o 9,I,切g p 日s s 臼g 纟。h a f 剀a Iy w h e r c t h e r o l e s o f m e n a n d w o m e n a r e n o t s h a r p s e p a r 时e d a n d w h e r e m a n yh o 刂e h o 1d t a s k s a r e s h a r e d t o a g r e a t e r o r l e s s e x t e n t,n 耐o n s o f m 缸e 汛p e r i o r 灯a r e h a r 4t om 血诫n.Th e p a t t e m o f s 1泛 廴r i 11g h t a s k s a n d h d e c i Si o n s m a k e f o r c c r i 蝴。a n d 缸s h F蚰1m 忄科目名称 翻译硕士英语(共 8 页,第 3 页)t。a r t h c r s 虻二=LE二:h a h o m e t h e g r o w h g b Oy a n d 峦11m t o a c Ge p t d l a t e q u a l”m Or c e a s i l yt h a n d d u l c r=e 二t s 三二d t 0p r c p a r c In o r e h l l y f o r p a r t i c i p a t i o n o n a w o d d Ch a r a c t e r i z c d b yc o o p e r a t i o n r 三e r 1L=二 y t h e“b a t t l e Of t h e s e x c s,”If 1h e IOc:s s :e s t o o f a r a r k d m e n s r o l c i s r e g a r d c d a s l e s s l r n p o r t a n t。-a n d t h a t h a sh a p 0e n e d h s c e 3=s-We t e a s b a d l y o f f a s b e f o r e,o n l y h r c v e r s o。R i s t 血e:o r e 三j s e s S u a e r O1e。f t h e m a n h 也e Am e Hc a n h 血l y,Wh a t w e n c e-,r a t h e i,o u l er e 匦t i o n 亡 扣g u p c d r e n l 11Vo l X/c s a p a r m e r s p o f e 叩俎s。Th e r e a r e 蚯g n s 也a t阝r 灶a“s“,s c LE至s 怂,s o 0a l w o r k e r s,a n d s p c c i 曲s 话o n u l c 钿血l y a r e b e m m g m o r e a w a r eo f t h e p a r t n e n p 三y 二d t h a t t h e y h a v e d e Gi d e d t h a t w o m e n s h o u l d n o t r e c e i Ve a l l t h e Gr e d k-n o ta l l t h e b l a 1n e,L三:氵Ie a h o s t g v e n u p s a y h g 由a t a、v o m a n s p l a c e i s h l o 1c h o m e,氓电a r eb e 步町n g,h。v 氵e e r.=D a n 斑y z e m a n s a Ce h 也e h o m e a n d t o h s i 虻t h 犹h e d o e s h a v e a p l a Ge h i t。No t 招t h a t p l e h:c l a n t t o t h e h c a l u l y d e v e l。p m e n t o f t h e c h l d。Th e n r Ly i s 三C00p e r a t i Ve e n t e r p o s e】o r、Gh i t i s d i f l G讧l t t o l a y d o w n n e s,b e c a u s e e a c hf 出l y n e e d s t o I,Cr k u t i t s o w r l Wa y s f o r s o 1妇n g s o w r l p r o b l e r n s。Ex Ge s s i e a l 二亡o n t 盯i a r l l s Fn h a s u n h a p p y COn s e q u e n 0e s D Wh e u l e r i t w e a r s s 丑s o r t r o u s e r s,d t h c i d e 匪o f e q u Hg h t s e q u a l r e s p o n 蓝b i l k 兆k r e l e 嘁n o t o n l y t o a h e a l t h y d e m OGr a Gy b ud s O t o a h c 沮世艹?|l y3么Th e d a 11g e r h 色e 曲a r m g o f h o u s e h o l d 妞s k s b y d l e m o t h c r a n d f a t h e r 诋t h a t _。u l e r c l e J亡e f a t h e r m a y 1k o t b e s u p e r i o r t o 伍哎o f t h e m o t h 宝。d l。m k 山e m o t h e r m a y b e m e m 山曲o o r o n e :C,t h e&且t Lr e i l l g r o w u p b e l i e 吐n g u l a t 1i f e h J b a t t l e o f t h e s e x e sD。s h 红n g l e a 三s c o n s t a n t a r 蚺g32.Ac GOr 血g 吐e a u t h o、t h e f a t h e r o r o l e h t h e h o m e i s虍、A。m h o r b e c a u s e h e k a n h e f e Gm a l p a r e n tB。奸Cl e、尸a n t t o 也e h e a l t h y d e v e l o o m e n t o f t h e c 蚯l d卜i t e 血p m t t o t h e h e a l u l y d e v e l o p m e 吐o f t h e c l d。m o r e 血p o r m t 伍a n t h e r。l e o f t h e c 辽s m o t h e r33.吼a t d o p s y c l o a 乜i s t s;p s y Gh o l o g 诋t s,s OGi a l Wo r k e r s,a n d s p e Gi a l i s t s o n 伍f a m i l y t h o n k?A.A w o 血m s l a Gc i s i n u e h。m e n o w a s a l w a y s。B。Ma n a l s o h a p l a Ge i n m e h o l n e。C。Rs f a+e r s j o b t o b-h g u p c h o l d r e n.D。No w a d a y s m e r s r。l e k r c g a r d e d a s l e s s i m p o r t m t。34.习、r h v d c h f t h e o o v 汶a g s t a t e m c n t s w o d d t h e a u t h o r b e n o s t k e l y t o a g r c e?A.Ah e a l t h y,Go o p e r 哎i v e Jh 血l y 跽a b a s 妃h g r e d e n t o f a h e a l t h s Oc 妃艹-B,Me n 盯e b 妃a l l y o p p o s o d t o s h a r Lr l g h o u s e h o l d c h o r e s。/c Di v i s 忆 n o f h o u s e h o l d r e s p o n s i b i l i e s 讷w o r k a b l e o m y m 伍e。r y.D,Th e f 匚 吐l y i s a Go o p e r a t i v e e n t e v r i s e f o r v d c h i t i s n e Gc s s a,t o l a y d o w n m l e s。35.XVh a t 厶t h e p 灬s a g e m a k 止y 犭b o u t?夂Am e r i Cm h 血k s t h a t 盯e 王u Lb y w o m e 11a r e h a p 氵丨L羞冖/科目名称 翻译硕士英语 (共 8 页,第 4 页)r B,Th e r o l e s o f 二:二缸 1d w o m e n v i 11汪w a y s b e u Fq u a l h t h e Am e Hm h o u s c h o l d。C。Bo t h m e n a 匚-r:m e n p 1o y a n 扯,o d a n t r o l e h a h e d t h y f a 吐l y。D.Wo m e n s h o 三工l w r n e n t o d o l n o s t o f t h c w o r k i n t h c h。m c,Pa s s a g e 2口 召s F氵o 刀s J r o 钼-Pf 3夕s 歹o 刀汤占/o r 。历 g 夕s s 曰g 纟 jTh e f a c t t h a t t d p e o p l c c a n s e c”l h i n。c s u s h g o t h e r p a r t s o f t h e 士b o 由e s a p a r t 佥o m 伍占k孟揪 屯;廴r 翌】涨拣 槲黯髁锣嘿 二驷 叩 s e n s e d d 犰r e n C帆Ma n u f a c t u r e I La Ye 西s Co Ye r e d b y 廿i a l a n d e o r t h 扯s u g a r s e l l s b a d y h g r e n w m p p i n g s,a n d u l a t b l u d 1。d s=e Gn s e r e d u n p l e a s a n t,a n d t h e c o s m e 住Gs s h。d d n e v e r b c p a c k a g e d hb r o w n。Th e s e d i s c o:e s h a v c g r o w n i n t o a w h o l e d i s。i p n e o f c o l o r p s y Gh o l o g y t h a t n o wf n d s a p p l i c a t i o n h e e w 讪n g 岔o m f a s h o n t o 血t e Ho r d e c Or 乩o n,S。m e o f。讧p r c f e r e n c e s a r e蕃巍 攮1蒌 搀 l 唇墨羟 状:瀑黥觜1器J萝Mt t a c l 匕n g,w b i l e h e s o o n s a w a s r e d,让c。l o w o fb l o o d a n d r a g e a n d Le h e a t t h a t c a m e m t h e o 茁。An d g r e e n i s a s s Oc i a t e d v 泣刂 1p a s s i v e d e f e n Gem d l f p r c s e w 洫LE弘血e n t s h a v e s h o-w r l 曲菠c 乩t r s,p a r t l y b e c a j 1。:兀=J;蔬石支斑a s Fo。a t。n,m s o h a 1e a d e Gt p s y Gh o l o 鲈Ga l e Je c t。Pe o p l e e x p o s c d t o b g h t r e d s h o w a n ya r e n o w m 曲血g a r o d h b 五g h t y e Il Qw c o l o 刂s t h 脏s t p t h e t r a f l c d e a d。l 挤y 咖e 邝允u n d o u t t h 狨 l o l Ir 涠沅“s a l e s 。抻 簿薮 蹒 擞扩e D。b y d e v e l o p h g t h e 茁s c i p l h e o f l o w p s y c r l o l o g y37Ow p r e f e r m c e s f o r c 谢a h l o 刂s a r e冒:蕙 龚 扭 搀 妊 萎 婪 鑫 釜冻 D。a s s Oc i 耐e d 诚曲t h e 也m e o f d a y冱含 靼唧竺 罗 b Hg h t r e 叱嘁Ch o f 伍e 岫g 洫g s d o NOTh 即岫辶虽Bh e h e 灬b e a t f a s t e/_C。h e y b r e a 也e f a s t e D。1h e k b l d p r e s s w e o s c s。、芦科 目名称Pa s sg l e a Ew a r,o f a d 脏ho f a lm Of a c t sr e n 扪圩g o v r e h 匪b u dm o s tw a Ih,a b s e nB CEF 39.阝s:L:f 土e i n c 过n g s t a t c m e n t s i s 公COT讧廴e a c c Or。h g t o t h e p a s s a g e?A。TLe 三:CL0l o g v o f=o l o 刂 i s o f s o m e p r a c d c 生c。/B。Cc r o-a b 玎k 狙猁抚t o n u s w c h w c=击Lo c O11s Ci o u s o C.Pe:=l e e Ir o s e d t =r e b l u e s t a r t t o b r e a Le s l .D。、工:T氵L e n 旺e s L三Ve Ga u s e d m a n y 廿R扌Cc Ci。e 二L1s o m c a d v a n c e d c o-a m l t i e s.40.TLc Lo 丑s 讧乜 山l e 世刂e f o r 曲兔p a s s a g e y b e ;-A。TLe 巳c 拉c a l Us e Of Co l o l 1i i 1B。Co l o u【a n d Bt l s 蕊s C.Co l m e v e n F匚s 叭D。Co l o v F a n d Fe d k Pa s s a g e 3g s r 氵。坩 刽r o 笱夕r 召b 沁J D刀砀/o Jo w 氵鸭p n.s s 鳄 A s t u d y o f a r t s t o 叩匚韭t b e a g o o d w t o l e Em m o r e a b o u t a c u l 扯e”a n、p o s s i b l e t ol e a r Il h 莎r a l s t o 叩d 茭:s e s。Mo s t 匆c a l s t o r y 刂s e s n c e n a t e o n p o l i t i Gs,e c o n o 血c s 狙dw a r.Bu t a r t s t o r y f o m s$o n m u Gh m o r e u l a.n 缸s b e Ga u s e E彐Ll r 11且e Gt s n o t o d y t h e p o l h i Ga l v a l u e so f a p e o p l e,b u t a l s o r e h 匪o、b e h e f s,e m o 住o n s a n d p s y c h o l o g y。h a d 由 o n,h 允Ia t i o n a b o u t 也ed 脏l y a c 刂“吐 邙o f l l r a n c e 血o r s c a n b e p r o 说d c d b y a r t。h s h o 吨 a r t 呕p r e s s e s 如e s s e n t i 时叩d i t i e s盅挠 蕊。e,a n d a m d y o f|卩e 唧?s“a d e e p m 岬哗g 1亠Ei J匚Lb e f o 诅d h、h 晒s t o r y b 0o k s,o u e c 哇、?c h m 龃o n 曲o u t t h e p o 住Ga l 允o f a 叩虹”s e s e n t e d;u l a t i s;f a Gt s a b o m p o i Gs a r e g l v e b u t o p 血o n s a r e n o t e x p r e s s e d。A吨o n t h e o t h e r h a n d,恕m u e(芘v 妣r e n e Gt s e m。u o n s m d。p o 邛。g r e a t s p n 1s h p a m t e r Fr E辽i s Go Go y a w a s p e r h a p s t h e f r s tu l y 勹o d c a l”诫i s t。h 1o s w e l l-k m o 1p a m t h g 2z h 冫o r 拟v,1:08,h e“u c i z e d t b e Sp a=吐s hg o v e m m e n t f o r i t s a b u s e o f p o w e r o v e r p q o p l e.吡泔T莨:撂搬黜 髁:蝌舞瑟 茏Jm 窟:甓 罨 嚣P吼b l 1 1j l l d i i J11g s w e r e f l l l e d w i t h 血妯g s t h a t d e s c o b e d p e o p l e a n d s t o 1【j i e s Er o m t h e Bi b l e。A1t h o u g h-m o s t p p l e c o d d n t r e a d,u l e y c。d d s u l l m d e r s t a n d t h e Be 时o 0e s“伍e 9Ct w e s On d l 订Ghw l s。By c o n 廿a s t,o n e o f t h e m a h o h a r a c t e r h u Gs o f a r t h 迂卜 d d l e Ea s t w a s(a n d s t i 11i i t sa b s e n c e o f b 1m a n a n d a m n l d 血a g e s,s r e e Gt s U匕e Is l 钔山G b e l i?f 羽|戚哎a t u e s e r e n o t h o l y。4Mo r e c b e 忆a m e d a b o u t a c u l 众屺 佥o m a s t u d y J酎h“t o r y d l a n g e n e r 豇抵t o r y b e c a u s eA。a r t s t o r y s h o w s t l s n 0十h;n g b u t t h e p o l i c 汪v a l u e s虎 窨 强 拣 花:茗黥 犭 壮 廴s e 血d q u d 漶。f a 洫a n d a u 娥D。g e n 打时s t o r y n n l s o y r e h 医o u s b e l i e f s,e m o t o n s a n d p s y c h o l o g y卢尸冖丨产,科目名称 翻译硕士英语 (共L42.氵圹Ar t h m 丬e c u v e i n t h a t、A。a p e r s o n a l a n d e m o o n a l e w o f h“t o r y i s p r e s e n t e d u o u g h i tr B.i t o d y n e Gt s p e o p l e s a n g e r o 丁s a d n e“a b o u t s Oc p r Ob l e m s廴白i t Ga n m s i l y 叮o u Se p e o p l e s a r Lg c r a b o u t 也e L g o v c m m c n tD.a r t 诋t s w e o r a r e r e l i g 1o u s,w h o r c n c c t。d y 姐e r e h r i o u s a s p e c t o f t h e s o o e t yT背 豁$找豁描谳J磊 滞f=龆茹 搬茗田1、冖BJ扌絮Jf l 罗:呈11忌T求找找 懑、曳 袋 既 IF:垦撄1瞿D贺1】;:l i e s h Et r o p e,p 缸n t e r s h a d o d y p a m t e d o n w a l l s o f c h t Lr Gh e s o r o t h c r i e l i g i o u sb l 1)1i i l d j l Jt 1酹。4钭 p a s 限g e m 血灯d s c u s Se s _。f 勰u:J芏 乇 萝I:翌扌i 玉妫 删 咖唧,c。w h r a t w e Ga n l e a m 佥 o m a r tD.u l e L巳u c n c c o f 姒i s t s o n a r t h 宓t 0W叫舒 Ca n b e n Gl u d e d 佥o m 伍e p a s s a g e 也哎_。全.ISl a 血G a d 臣s t s。y p a h t i m a g e s o f p l a n t s,n o w c r s。r o 丬e c t s h t h e L p a m t h g s 鸟,i t m。r e d i f f l Gd t t o s t u d y a r t s t o Ef t h a n g e n e r 缸s t o r y Ca h s t o r y t e a Gh e r r r l u s t b e q u t e o t 刂e Gt h e/D。菠i s t s p a m t e d p e o p l e o r 曲r;e s 丘o m t h e Bb l e t o d e u l e k p o l i t i c a l b e 1i e f s Pa r t Fo u Tr a s l a t i o n f r OIn En g s h i n t o Ch i n e s eDi r e c t o n s:Tr 刀s r 夕勿 砀纟r o Jo w 切 夕s s 夕g 沏r o C屁切e s 纟。R纟泖 淝乙 召r 扌o v v 沙y o r C肋沏s l B邓氵o 刀 刀J/9纟卫刀 s g r s 乃召 纟 厶r J5%)-On c e l 0a r 11m g s t o p s,Ve g e t a t i o n s e t s h。i s a c o n u n o n f a l l a c y t o r e g a r d s c h o o l a s h e y Wo r k s h o p f o r t h e a G呐s i t i o n 町k l n o w l e d g e。On n t r 呷,l e。吐n g s h o d d b e an e v e r-e n d h g p r o c e j s,o n a t h e c r a d l e t o t h e g r a v e。h t h e w o Fl d e v c r c h a n g i n g s o f a s t,h c刂c a s e 全o m l e a r n 元n g f o F j u s t a f e x v d a y s 哇11m a k e a p e Fs o n l a g b e b o n d。a t、w o r s e,t h ei 1i s t i c 泳t h c t d o=a n t d e e p h o w s u b n s c o u s n e s s 诵11c o m e t o f e,w e 水e n 1n g o l l r 门 l t o p w s u e o l】r n o b l e i d e a l,s a p p 白n g o t r d e t e r m m a t i o n t o s w e e p a Wa y o b s t a c l e s t o o t rs u GGe s s a n d s 廿a n g l h 宫o w d c SLe f o r t h e r e 血Le r n e n t o f o w Gh a r a c t e Lo c k o f l e 缸u h g 诫l l e v i t a b l y l e a d t o t h e s t a g n a t i o n o f t h e 吐n d,o r e v e n w o r s e,s f o s s L乙a t i o n,Th e r e f o r e,t os t a y Le n t a l l y y o m g,e h a v e t o t a k e 1e a r r u n g a s a h f e l o n g c a r e e 科目名称 翻译硕士英语 (共 8 页,第 7 页)Pa r t Fi v e Tr a n s l a t i o n f r o r l Ch i n e s e i n t o En g l i s hDk e c t h n s:多叼s J夕r 汤e r o r F。l/I/扔g p 夕s s 夕g 纟氵 刀r o E刀g J氵s 肋,R纟阴 昭乙 召r 扌o l/P氵