[www.19cr.com][墨子1.汉英对照].周才珠.齐瑞瑞(今译).汪榕培.王宏(英译).扫描版.pdf

LIBRARY OF CHINESE CLASSICSCHINESE-ENGLISH大中华文库汉英对照墨子MOZIH319.4:B大中华文库Z759.1汉英对照LIBRARY OF CHINESE CLASSICSChinese-English墨子MoziI周才珠齐瑞端今译汪榕培王宏英译Translated into modern Chinese by Zhou Caizhu and Qi RuiduanTranslated into English by Wang Rongpei and Wang HongPDG湖南人民出版社Hunan Peoples Publishing HouseFirst Edition 2006All rights reserved.No part of this publication may bereproduced or transmitted in any form or by any means,electronic or mechanical,now known or to be invented,without permission in writing from the publishers,exceptfor brief quotations by reviewers.ISBN7-5438-4029-4/B105C2006 Hunan Peoples Publishing HousePublished byHunan Peoples Publishing House3 East Yingpan Road,Changsha 41005,Hunan,Chinahttp:/Printed byShenzhen Jiaxinda Printing Co.,Ltd,Shenzhen,ChinaPrinted in the Peoples Republic of China:PDGH39、45Z77本书出版得到大中华文库出版经费资助大中华文库LIBRARYOF CHINESE CLASSICS装的PDG学术顾问委员会：（按姓氏笔画排序）Academic Consulting Committee:丁往道叶水夫任继愈刘重德Ding Wangdao,Ye Shuifu,Ren Jiyu,Liu Zhongde,Tang Bowen,汤博文李学勤李赋宁杨宪益Li Xueqin,Li Funing,Yang Xianyi,沙博理季羡林林戊荪金开诚Sidney Shapiro,Ji Xianlin,Lin Wusun,胡文仲徐公持袁行需梁良兴Jin Kaicheng,Hu Wenzhong,韩素音戴文葆Xu Gongchi,Yuan Xingpei,Liang Liangxing,Han Suyin,Dai Wenbao总监纂委员会Compilation Supervising Committee:总监纂：龙新民Compilation Supervisor:Long Xinmin副总监纂：（按姓氏笔画排序）Compilation Co-Supervisors:Yu Youxian,Wu Shulin,Liu Gao,Yang Muzhi,于友先邬书林刘杲杨牧之Chen Manzhi,Jin Liqun,Cai Mingzhao陈满之金立群蔡名照Working Committee:Chairman:Yang Muzhi工作委员会：Vice-Chairmen:主任：杨牧之Huang Youyi,Yan Xiaohong,副主任黄友义阎晓宏Zhang Shaochun,Zhang Guanghua,张少春张光华一Wu ShangzhiMembers:吴尚之Wang Xianchen,Wang Guochen,委员（按姓氏笔画排序）Liu Guoyu,Liu Yushan,Li Yan,王显臣王国臣刘国玉刘玉山Li Jianguo,Li Pengyi,Li Feng,李一岩李建国李朋义李峰LiPengqing,Chen Wanxiong,Yang Deyan,Xiao Xiaoming,李鹏青陈万雄杨德炎肖晓明Zhang Zengshun,Zhang Haiou,张增顺张海鸥周洪力、周奎杰Zhou Hongli,Zhou Kuijie,Hu Guochen,胡国臣顾爱彬秦颖萧启明Gu Aibin,Qin Ying,Xiao Qiming,Huang Song,Zeng Zhutao,黄松曾主陶熊治祁Xiong Zhiqi编辑委员会Editorial Committee:总编辑：杨牧之Chief-Editor:Yang MuzhiDeputy Chief-Editors:副总编辑：（按姓氏笔画排序）Ma Xinlai,Yin Feizhou,马欣来尹飞舟王家新Wang Jiaxin,Xiao Xiaoming,肖晓明徐明强黄友义Xu Mingqiang,Huang YouyiDesigners:Liao Tie装帧设计：廖铁Production Controllers:PDG印装监制：李坦李林韩少乙LiTan,LiLin,Han Shaoyi