考研班主任：15年西安交通大学 MTI真题回忆版 .pdf

【旭东翻硕】整理发布，版权所有，未经许可，禁止盗用旭东翻译硕士必胜群：【旭东翻硕】整理发布，版权所有，未经许可，禁止盗用旭东翻译硕士必胜群：347113660-1-【旭东翻硕】2015 年西安交通大学英语翻译基础精修版年西安交通大学英语翻译基础精修版PART VOCABULARY 60 MIN(130=30 POINTS)Translate the to following Chinese terms into English,Write your translation on theANSWER SHEET.【中译英】参考解析十二指肠溃疡Duodenal ulcer混合动力汽车Hybrid cars（汽车）追尾Pile up/rear end姑息治疗alleviative treatment八纲辩证Eight outline dialectical动脉粥样硬化atherosclerosis绩效评估Performance appraisal周边外交Neighborhood diplomacy【英译中】【参考解析】IPO首次公开募股FMRI功能磁共振成像Respiratory failure呼吸衰竭LED发光二级管Triathlon铁人三项赛PART Translation 120 MIN(260=120 POINTS)SECTION A:CHINESE TO ENGLISISH 60 MINTranslate the following text into English.Write your translation on the ANSWERSHEET.A.陕西省转变经济发展方式。先是说了下现状，有进步但是问题仍然突出。后面主要讲民间投资，越来越重要。政府政策越来越放开，帮助民间投资进入更多原来是“禁区”的领域，比如基础设施公共服务等。B.心脏泵血，肺动脉静脉毛细血管，心室心房三尖瓣，体循环.没错，就是医学专业英语阅读一那部分的课文原文，当时看课文的时候觉得会不会出英译汉啊，后来觉得太难了吧，结果考了汉译英，呵呵哒不过一共三段，第三段开始讲高血压了，分原发性继发性，原因和症状神马的，简单多了。汉译英每篇的长度都绝不短于二笔，不短于！难度还行，主要是医学考的太专业了 你考研的超级班主任 让考研更轻松！你考研的超级班主任 让考研更轻松！扫描二维码关注考研班主任 QQ 公众号：公众号：kaoyan33，获取最新考研咨讯，免费获取更多资料 【旭东翻硕】整理发布，版权所有，未经许可，禁止盗用旭东翻译硕士必胜群：【旭东翻硕】整理发布，版权所有，未经许可，禁止盗用旭东翻译硕士必胜群：347113660-2-SECTION B:ENGLISISH TO CHINESE60 MINTranslate the following text into CHINESE.Write your translation on the ANSWERSHEET.A.21 世纪是个重大转折，搞好了前途无量，弄不好倒退几百年。人类社会的繁荣多亏自然资源，但是资源有限，很多都快用完了，而且还没有可替代的。B.看病两大原则，一是既治病又治人，二是想治好病需要患者积极配合。手术或侵入性检查等需要告知病人程序、并发症及可能性。病人需要签署知情同意书，既是法律要求，又能有助于获得好的治疗和护理。告知病人不是吓唬病人，要给出最专业的建议但让患者做最终决定。【英译汉每篇长度大概是二笔的 3/5，不难，最多三笔水平，单词基本无障碍】你考研的超级班主任 让考研更轻松！你考研的超级班主任 让考研更轻松！扫描二维码关注考研班主任 QQ 公众号：公众号：kaoyan33，获取最新考研咨讯，免费获取更多资料 【旭东翻硕】整理发布，版权所有，未经许可，禁止盗用旭东翻译硕士必胜群：【旭东翻硕】整理发布，版权所有，未经许可，禁止盗用旭东翻译硕士必胜群：347113660-3-2015 年西安交通大学汉语写作与百科知识精修版年西安交通大学汉语写作与百科知识精修版一、名词解释一、名词解释华佗儒家牌坊酒令新型大国关系亚信会议干细胞肝脏基因突变恶性肿瘤伤寒杂病论扁鹊埃博拉病毒二、应用文写作二、应用文写作某县发生水灾，向市政府写报告。说明情况，寻求援助。包括标题、文件什么字多少号、呈送单位、内容、结语、落款等公文格式。没写字数要求。三、现代汉语写作三、现代汉语写作习大大在金砖会议上说“志之所趋，穷山距海不能限”，根据理解作文，不少于 800字。写清题目。文体不限，散文、诗歌除外。你考研的超级班主任 让考研更轻松！你考研的超级班主任 让考研更轻松！扫描二维码关注考研班主任 QQ 公众号：公众号：kaoyan33，获取最新考研咨讯，免费获取更多资料 【旭东翻硕】整理发布，版权所有，未经许可，禁止盗用旭东翻译硕士必胜群：【旭东翻硕】整理发布，版权所有，未经许可，禁止盗用旭东翻译硕士必胜群：347113660-4-2015 年西安交通大学翻译硕士英语精修版年西安交通大学翻译硕士英语精修版一、单选（一、单选（1*30=30 分）难 一半以上不会二、阅读（二、阅读（40 分）分）Section 1（选择题）（选择题）Text A 挺简单的Text B public transparency 的重要性，在餐饮业以及医疗卫生领域都有体现Section 2（简答题）（简答题）Text C 人类阅读的方式，有慢有快，分析了人们在阅读时的理解和记忆机制。问题：某种 reader 的特点；两种 readers 各自的优势；对某句话的理解。Text D 讲的是偏见/误解 类似的意思 那个主旨词不认识也不记得了 主要讲在医疗领域对儿童的两种（误解），是儿童的表达力理解力不足等多方面因素造成的，举了些例子。问题：某两个例子在文章中的作用；针对这种问题医护人员应该如何做；第三问忘了。除了第一篇，剩下的文章篇幅全部超过三页；能够整体把握大意，但理解起来还是比较难的。三、写作（写作（30 分）分）给了一段材料，大意是：在欧洲有些国家，人们惧怕 neighbor。根据对此的理解作文，400 字，写清作文题目。基英总体不简单，对比往年看到的回忆，可能是难度加大了些。你考研的超级班主任 让考研更轻松！你考研的超级班主任 让考研更轻松！扫描二维码关注考研班主任 QQ 公众号：公众号：kaoyan33，获取最新考研咨讯，免费获取更多资料