课件Day 12.pptx

翻译练习讲解Day 12,Every time Germany wins footballs World Cup,some pundits assert,the country takes a turn for the better.Thus 1954 saw the start of the economic miracle,1974 the birth of modern Germany and 1990 unification.权威人士断言，每逢德国赢得世界杯足球赛冠军，这个国家的状况就会好转，例如，1954年开始的经济奇迹，1974年现代化德国的诞生以及1990年实现统一。,The causality seems implausible,although some economists are talking up the 2006 tournament,which starts this weekend,and is being staged(like 1974s)in Germany.A clearer link exists between the country and its football association(DFB),since they display similar strengths and weaknesses.某些经济学家现在正大肆宣扬本周末将在德国举行（与1974年一样）的2006年世界杯，但这里面的因果联系看似并不可信，倒是该国与其足协（DFB）之间存在一种较为明显的联系，因为它们有着相似的优缺点。,足协的改变姗姗来迟，这并不意外。直到1970年它才批准正式举办女子足球联赛，而直到2001年才允许顶尖俱乐部设立各自的下属管理机构。Predictably,change comes slowly to the DFB.It was not until 1970 that it approved an official womens league.Only in 2001 did the DFB allow the top clubs to create their own subordinate governing body.,若非因为世界杯，特别是决赛将在1936年奥运会时修建的柏林体育场举行，德国足协可能仍然不会正式认可纳粹德国时期在该体育场举办的“问题赛事”。Were it not for the World Cup,especially the staging of the final in the stadium originally built for the 1936 Olympic Games in Berlin,the DFB would still not have officially admitted its questionable activities during the Third Reich.,口语练习Day 12,Australian Prime Minister Gough Whitlam told Indonesia that his government would not oppose an annexation of East Timor in 1975,a decision that quickly proved controversial at home.In October 1975,Indonesian troops poured across East Timors border with Indonesian West Timor at the town of Balibo.Among those killed by the advancing Indonesian troops were five Australia-based journalists,who came to be known as the Balibo Five.Many in Australia and elsewhere were convinced that the murder of the unarmed reporters was intentional.Australian support was criticised at times.,Australia and Indonesia concluded several contracts about the boundary between Timor-Leste and Australia during occupation time,which is causing several quarrels between independent Timor-Leste and its bigger neighbour.Timor-Leste reachieved their independence on 20 May 2002,after 24 years occupation by Indonesia and three years of UN administration.The process of Timor-Leste independence began by a referendum arranged by United Nations,Indonesia and the former colonial power Portugal to choose between autonomy within Indonesia or independence.Eventually the Timor-Leste voted overwhelmingly for independence.,表达练习Day 12,What kinds of jobs require the most patience?Is it always better to be patient in work(or studies)?Do you agree or disagree that the older people are,the more patient they are?,视译 Day12,UK-China National Level CooperationI would also like to share with you some latest developments in our cooperation with China on PPP at the national level:This year for the first time,there was a session on PPP at the UK-China Economic and Financial Dialogue,which is co-hosted by Vice Premier Ma Kai and Chancellor George Osborne.Both sides agreed that our cooperation on PPP has made positive achievements and should be enlargedThis will include a large-scale national training programme,coordinated by Chinas PPP Centre and Infrastructure UK,on PPP for central and local government officials,China and the UK also agreed to discuss a China-UK Infrastructure Alliance to further boost cooperation on infrastructure in each others countries and in third markets.The Alliance will include training and guidance for Chinese infrastructure enterprises investing in the UK;and promotion of UK-China commercial cooperation in each others markets as well as in third markets,including areas covered by One Belt One RoadBoth sides encourage British and Chinese businesses to cooperate in third-party markets,including on infrastructure construction,As one example of this from one of the companies who you will hear from today Mott MacDonald has partnered with China Petroleum Engineering（中国石油工程建设集团）and China Zhongrong Guotou Investment to target projects rolled out under the One Belt One Road initiative and projects supported by the Asian Infrastructure Investment BankUK Experts and Todays WorkshopWith this context,I am delighted that today you have an opportunity to hear from experts from a number of UK firms who have extensive PPP experience both internationally and in the China marketThey are experienced at delivering large infrastructure projects like major highways,airports,metro systems,low-cost housing and health care facilities.They bring with them experience of successfully delivering profitable,high quality infrastructure,and the expertise needed to structure funding propositions to attract private investment,You will hear expert views on PPP projects from several important perspectives across the project cycle financing,construction,legal,risk management and governmentConclusionTo conclude,I am delighted that with the backdrop of the Golden Year of UK-China relations we have also had a Golden Year of UK-Shandong cooperationThis is our 2nd UK-Shandong Commercial Dialogue held this year and this is also our biggest ever PPP event held in China,with around 500 of you attending from every city in ShandongThis demonstrates the timeliness of our discussion on PPP and the commitment you are making to implement this in Shandong for which I strongly applaud you,Finally,if you ever have the chance,I welcome you all to visit Bath our“city of springs”and to visit the UK!Xiexie!I wish you all a productive day today,and every success in your PPP implementation.I hope this is a first step in further collaboration between the UK and Shandong on this important issue going forwardAs we hope this event to be a Dialogue,there will be opportunities to ask questions to our speakers on topics that are important to you and I encourage you all to participate actively,各位加油！,