830日语语法与翻译.pdf

20182018 年上海海事大学攻读硕士学位研究生入学考试试题年上海海事大学攻读硕士学位研究生入学考试试题 （重要提示重要提示：答案必须做在答题纸上，做在试题上不给分）考试科目代码考试科目代码 830 考试科目名称考试科目名称 日语语法与翻译日语语法与翻译 一 次文 入最適当言葉 1234 一選。（1.528=42）1 私私 考結果出。1 2 3 4 2 信、人 。1 2 3 4 3 店主人 、朝晩酒飲 1 2 3 4 4 問題解決策考 、状況説明。1 対 2 3 関 4 5 不満 、会社辞思。1 2 3 4 6 会社、次期社長椅子 息子争。1 2 3 4 7 高級料理、使材料 違。1 2 3 4 8 時 恥思。1 2 3 4 9 文句 、金払。1 言 2 言 3 言 4 言 10 見 見、事故流。1 2 3 4 11 何値上 。1 2 3 4 12 先生酒 。私飲。1 2 3 4 13 名物言、雑誌絶賛、。1 食 2 食 3 思 4 思 14 気進、条件次第交渉 。1 応 2 応 3 応 4 応 15 都会生活知少女、夏自然囲過。最初遊方、今服汚 。1 2 3 4 16 娘 、。1 2 限 3 4 17 今日 、父実父親知。1 2 限 3 4 18 土地 、家何建金。1 2 3 4 19 都会出 、一度田舎帰。1 以来 2 3 4 20 彼、顔、歌私方見。1 言 2 言 3 言 4 言 21 英語苦手、。1 話 2 話 3 話 4 話 22 努力 、試験合格。1 2 3 4 23 暗、。1 2 3 4 24 語 、。1 2 3 4 25 日本語自分気持言 。1 2 3 4 26 犯人捕、事件。、点。1 茶 2 落 3 4 取島 27 形世界貢献、日本 。1 命題 2 議題 3 主題 4 課題 28 調査回答寄約六割、機種使認。1 2 3 4 二 次中国語日本語訳。(49=36)1 关于那项意见，我个人是能够理解的，但是，作为班级代表，我很难赞成。2 因为没有信心，所以一直在犹豫。是否接受它。在大家的鼓励下，下决心接受下来。3 那种说法很容易伤害别人的自尊心，即使是自言自语，也要充分注意才行啊。4 还是尽量用最简单的词语说明比较抽象的事物为好，以便让一年级的学生也能明白、掌握。5 地震时，周围的许多建筑物都安然无恙，唯独大座大楼摇晃得很厉害，眼看就要倒下来似的。6 最近不太学习而热衷于电脑游戏的孩子似乎增加了，但是，这也许不能一律说成是电脑 不好吧。因为电脑无非是个工具而已。7 据说从现在开始正逐步进入高龄社会，年轻人也不能对老人问题漠不关心。8 听说日本的进口葡萄酒价格马上将下调，所以与其在法国买，还不如回日本买。9 我在那个不是学校的学校里学到了平时课堂上学不到的知识，艰苦得有点受不了，但不得 不说是一段有意义的学习生涯。三 次日本語中国語訳。(202=40)1 親友人突然亡、肉親死、心、悲嘆暮時流。悲深外側計、悲痛。悲心、落着、旅出。或八方塞思行詰苦、気分変旅出。、自分苦流変。旅実。少、日常別、全違場所行。日常離、苦流変非常手段。同時、自分振返。見知土地降立、新鮮触。、心洗体験。、行詰自分、悲少遠置、思切旅出。2 悩若特権、大悩。悩、人考力身。、考力身悩方。一。起。、悩、回答得、消耗導。反省、間自分責転悩方生産的言。逆、責任誰転嫁人。人自分理詰考錯覚、質悪。考力身、物事受入姿勢養。次感情流、原因冷静見極必要。、多角的視点物事癖。私考、実際行動別個動見傾向、本当納得、行動反映意味。考行為、単頭作業、感情行動密接。四 次一選、日本語論。（1000 字以内）（32）1 日本語婉曲表現 2 日本語受動表現