357英语翻译基础-2015.pdf

was not for me.I went into it for money,and aside from the satisfaction of being ableto belp the family,money is all I got out of it.It was not enough.I felt that life waspassing me by.From being merely discontented I became acutely miserable.My oneambition was to save enough to quit and go to Europe to study music.I used to get upat dawn to practice before I left for downtown,distracting my poor mother bybolting a hasty breakfast at the last minute.Instead of lunching with my businessassociates,I would seck out some cheap cafe,order a meager meal and scribble myharmony exercises.I continued to make money,and finally,bit by bit,accumulatedenough to enable me to go abroad.The family being once more solvent,and my helpno longer necessary.I resigned from my position and,feeling like a man releasedfrom jail,sailed for Europe.I stayed four years,worked harder than I had everdreamed of working before and enjoyed every minute of it.Enjoyedis too mild a word.I walked on air.I really lived.I was a free man andI was doing what I loved to do and what I was meant to doIf I had stayed in business,I might be a comparatively wealthy man today,but Ido not beleve I would have msde a success of living.I would have given up all thoseintangibles,those inner satisfactions that money can never buy,and that are too ofensacrifieed when a mans primary goais is financial success.Money is a wonderful thing.but it is possible to pay too high a price for it.Notes:们Springhil训College斯停林希尔学院2 Mobile(亚拉巴马州西南部港市)莫比尔IV.Translate the following passage into English.(45 Points)实干才能梦把成真实现中华民族伟大复兴是一项光象而跟巨的事业，需要一代又一代中国人共同为之努力。空该误国，实干兴邦，我们这一代共产党人一定要承前启后、燃往开来，把我们的党建设好，团结全体中华儿女把我们国家建设好，把我们民族发展好，继续明着中华民族伟大复兴的目标奋勇前进。面对活浩荡荡的时代潮流，面对人民群众过上更好生活的股切瞬待，我们不能有丝毫自满，不能有丝毫惭怠，必须再接再厉、一住无前，噬续把中国特色社会主文事业推向前进，继块为实现中华民族伟大复兴的中国梦而努力商斗，实现中国梦，最终要靠全体人民辛動劳动，天上不会掉馆饼！特别是要加强对广大青少年的数育，让他们从小就树立起辛勒劳动、诚实芳动、创造性劳动的观念，不要养成贪吃懒做、好选感劳、游手好闲、投机取巧、坐享其成等槽误观念，这是真正关系我们民族发展的一个长进大计，一定要抓好。要在全社会大力氢扬我国工人阶领的优秀品质，大力宜传劳动模范和其他典型的先进事迹。让劳动最光荣、劳动最媒高、芳动最伟大、劳动最美丽的观念爵燃成风，让全体人民进一步焕发劳动热情、释放创造潜能，通过劳功造更加美好的生话。357英语译基秘第开共3乳