翻译练习参考译文Day 11.docx

@翻了个译，MTI专业辅导 英译汉 Two common beliefs about democracy are that it began in ancient Athens and, on spreading from there, remained peculiarly Western. David Stasavage, a professor of politics at New York University, finds both views mistaken. Without them, he thinks it will be easier to get hopes and fears for present-day democracy into better perspective and balance. Understood as government by consultation and consent, democracy, he shows, can be found in many early civilisations, not just classical Greece — including ancient Mesopotamia, Buddhist India, the tribal lands of the American Great Lakes, pre-conquest Mesoamerica and pre-colonial Africa. 关于民主有两种常见的看法，一是其始于古代雅典，二是它从古代雅典传播开后，仍更限于西方世界的制度。纽约大学政治学教授大卫·斯塔萨瓦奇(David Stasavage)认为，这两种观点都是错误的。他认为，若抛却这两种观点，对当今民主的希望和担忧会更容易获得更佳的视角和平衡。他论证说，如若把民主理解为基于协商和民众同意的政府，那在许多早期文明中都能找到民主，而不仅仅是在古希腊。这些早期文明包括古代美索不达米亚、佛教盛行时期的印度、美国五大湖地区的部落、被征服前的中美洲以及被殖民前的非洲。 汉译英 上世纪30年代，岸信介在日本占领的伪满洲国政府任职，因负责为日本的战争机器强征劳动力开始扬名。他忠心耿耿地在日本战时的内阁任职，在1945年作为战犯被捕。随着冷战加剧，美国为了帮助把日本重建为抵御共产主义苏联的堡垒，释放了包括岸信介在内的几位前领导人。 Kishi made his name orchestrating forced labour for the Japanese war machine as a minister in Japanese-occupied Manchuria in the 1930s. He served loyally in Japan’s wartime cabinet and was arrested as a war criminal in 1945. As the cold war ramped up, Kishi was one of several ex-leaders the Americans let off in order to help rebuild Japan as a bulwark against Soviet communism. 岸信介（日语：岸 信介／きし のぶすけ Kishi Nobusuke；1896年11月13日－1987年8月7日），日本政治家、官僚，山口县人。第56、57届内阁总理大臣。在满洲国任职时因为性格强悍，足智多谋，被称为“满洲的妖怪”。战后成为东京军事法庭拘押的甲级战犯嫌犯，但透过跟美国政府的协调而获释，最后从死囚变为首相，故绰号从“满洲的妖怪”升格为“昭和的妖怪”。他也被称为“美国最喜爱的战犯” “满洲国”（1932年3月1日－1945年8月18日），是日本占领中国东北地区后，所扶植的一个傀儡伪政权。因国民政府和中共及国际社会对伪满政权不予承认，故被称作“伪满洲国”或“伪满”。“首都”设于新京（今吉林长春），“领土”包括现今中国除关东州（今旅顺和大连）以外的东三省全境，以及蒙东和河北省的承德市。 1931年9月－1932年2月日本侵占中国黑龙江、吉林、辽宁三省后，成立“东北最高行政委员会” [1]  ，1932年3月9日，在日本军队的撺掇下，末代皇帝溥仪，从天津秘密潜逃至东北，在长春成立了傀儡政权——“满洲国”（日本语：まんしゅうこく）。1932年9月15日，日本关东军司令官兼驻满全权大使武藤信义和“满洲国总理”郑孝胥在长春签订《日满议定书》，日本正式承认“满洲国”。 “满洲国”初期为“共和”体制，不久后以立清废帝溥仪为“元首”，初期称号为“执政”，年号“大同”，溥仪后称“皇帝”，年号“康德”。1945年8月，日本本土受到美国投下的两枚原子弹的攻击，苏联红军突袭了驻守在“满洲国”的关东军和“满洲国军”（伪满军），1945年日本战败；同年的8月17日午夜至18日凌晨，溥仪在通化临江县（今属白山市）大栗子沟矿山株式会社技工培养所（日语：鉱山株式会社技术养成所，今白山临江大栗子镇伪满皇帝溥仪行宫博物馆）内举行“退位仪式”，宣读“退位诏书”，伪满灭亡，之后包括溥仪在内的伪满战犯被苏军抓获，并于1950年被移交给新成立的中华人民共和国政府，接受改造。 @翻了个译，MTI专业辅导