翻译练习Day 1.docx

@翻了个译，MTI专业辅导 （今天的英译汉和汉译英文本实在太经典，每年复试班的第一次翻译练习必定是它。请大家注意语言的打磨和翻译手法的使用。） 英译汉 We sit around the rough wooden table in the summer cabin and take each other in. About 15 men and women who have one thing in common: we all went to elementary school together. Outside, waves pound the white sand beach, a hot wind whips the water. I bite into a turkey wrap and pass the potato chips. This is the class reunion of early childhood. We go back more than a half a century to a small, semi-rural community where our grandparents were friends and our parents were defined by The War. A time and place where dads commuted to work and moms were bred to be matriarchs. 汉译英 这个屋子里的一些人从孩提时代起就一直是我的好朋友。有些人四十年没有见过了，面孔已经生疏。有些人已经不在了：一位同学在越南遇害，还有一位在几年前患胰腺癌去世了。好在大部分人都在，我们在一起相处了两天，这次重聚让我们产生了一个共鸣。一位面容姣好，笑起来仿佛还带着五年级学生的纯真的同学把这个共鸣总结了出来：“生活中最重要的就是友情。我不知道没有朋友自己会做什么。”屋子里坐着的年岁渐高的我们，都鼓掌表示赞同。 @翻了个译，MTI专业辅导