2012浙江大学ＭＴＩ真题回忆版.docx

2012浙江大学ＭＴＩ真题回忆版 翻译硕士英语（100分） 20个单选，不考语法，都是新闻媒体相关的固定搭配（20分） 如Murdoch says we aresorry to hack the scandal wall streetjournal beauty andbounty Walk on the aisle 财貌双全 自首Turn yourself in Tabloid/newpaper/magazine gossip 疑似拉登的死者的DNA通过和hisrelative’s DNA/his history DNA比对,确认挂的真的是拉登 英拉是泰国首个女primeminister/president/chairwoman/premier 巴基斯坦首都  Islamabad 阅读偏向于新闻性，多看报是王道 阅读1和2 共10个单选 20分 阅读1  美国副总统拜登会见温家宝，希望中国对美国经济保持信心，继续持有美国国债，并会见习近平——胡的最有可能继任者 阅读2 英拉当选泰国总理的背景分析，主要得益于继续施行哥哥他信的政策，他信现居迪拜，暂不回泰国，是英拉所在政党的精神领袖 阅读三5个问答题（20分） 阅读3 唇语专家解密凯特和威廉王子的婚礼发生的小趣闻 作文：400字 What qualificationsmake a MTI candidate admirable for a professional tourist translator? 浙大翻译基础回忆 英翻中15个（15分） 1.      Random House 2.       Unabridged dictionary 3.       EGFA 4.       BA（旅游） 5.       Housekeeping Department（旅游） 6.       The lake poets（文学） 7.       Redwood tree 8.       Chic lit（文学） 9.       Peking moment (有一个chopsui（文学）不知道拼写对不对，从没见过这词儿 其他5个也想不起来了) 中翻英15个（15分） 1.       联合航空公司（缩写） 2.       欧陆式早餐 3.       哈尔滨 4.       小篆 5.       穆斯林 6.       《浮生六记》 7.       《狂人日记》 8.       捐款国家 9.       银河系 10.    景泰蓝 11.    联合国教科文组织（缩写） 12.    南北朝 13.    保税区 （还有两个实在想不起来） 英翻中：美国死亡谷的介绍。旅游性文章A4纸一页 中翻英：中国经济特区是我国对外开放的前沿，是我国利用外资，引进先进技术，走向国际市场的特殊渠道。中国政府对经济特区实施特殊的经济政策和不同于内地的经济管理体制，主要有1.经济特区的建设主要依靠利用外资为主2.在经济特区的所有制结构是在社会主义经济领导下的国有企业、集体企业、私有企业、外资企业等多种经济成分并存的综合体。3.对带来投资的外商提供更多的优惠待遇和更便利的出入境方式4.经济特区政府拥有较大的经济管理权利5.1988年国务院确定深圳、汕头、厦门、珠海、海南为综合性经济特区 （好像还有1句，人老了记忆力不行，想不起来） 百科知识与汉语写作 25个选择题（50分） 涉及面很广音乐美术文学科技历史，果然是百科 1.       秋日私语 作者 贝多芬/巴赫/理查德 克莱德曼/斯特劳斯 2.       邓小平理论在哪次会议列入党章 3.       根据量子力学下面哪一个不是基本力 引力/离心力/强力/电磁力 4.       哪部作品被鲁迅称为名士的教科书 《世说新语》（孙燕姿的新歌，居然蒙对了，哈哈） 5.       基督教，犹太教，伊斯兰教称为圣城的是 耶路撒冷 6.       火车入站声音响，远离时声音较轻原理是 多普勒效应/波的干涉/波的衍射 7.       哪种民事行为可变更或撤销 （选项想不起来了） 8.       哪项不属于附加刑 管制/剥夺政治权利/驱除出境/罚金 9.       1比特是多少个二进制 2/4/8/16 10.    现代故事片之父 11.    俄罗斯文学之父 12.    《向日葵》 梵高 13.    世界最大内陆国 14.    不与西藏接壤的国家 不丹/印度/哈萨克斯坦/缅甸 15.    为伊消得人憔悴，衣带渐宽终不悔 作者 李清照/晏殊/李煜/柳永 应用文写作（40分）450字 以浙江省经贸委名义拟一份会议通知，为传达国务院相关指示，做好下一阶段的工作安排，将召开全省经济工作会议，与会人员为各市负责经济的副市长何各市经贸委主任。发文字号和会议时间自拟（450字编死我了，不就开个破会，犯得着这么多废话吗） 话题作文（60分） 800字 爬山行路时常遇峰回路转，有的人怕转弯，有的人不愿意转弯，有的人庆幸转弯，有的人后悔转弯。。。，以转弯为话题作文自拟题目，除诗歌外文体不限 （看到题目，突然想起陈坤歌月半弯，默默哼了好几遍，浪费时间，写完最后一个句号就打铃） 关注微信订阅号考研人（ID：kyr-xuezhang），回复“专业课资料”即可获取大量的专业课资料