4外文原文.doc

嘉兴学院南湖学院外文文献翻译译文 题　　目：　　 拉钩的冷冲模设计 系 别：　 机电工程系 专 业： 机械设计制造及其自动化 班 级：　　机械N061　 学 号：　 2006456790601　 学生姓名： 潘晓慧 一、 外文原文 A Parametric-Controlled Cavity Layout Design System for a Plastic Injection Mould M. L. H. Low and K. S. Lee Department of Mechanical Engineering, National University of Singapore, Singapore Today, the time-to-market for plastic products is becoming shorter, thus the lead time available for making the injection mould is decreasing. There is potential for timesaving in the mould design stage because a design process that is repeatable for every mould design can be standardised. This paper presents a methodology for designing the cavity layout for plastic injection moulds by controlling the geometrical parameters using a standardisation template. The standardization template for the cavity layout design consists of the configurations for the possible layouts. Each configuration of the layout design has its own layout design table of all the geometrical parameters. This standardisation template is pre-defined at the layout design level of the mould assembly design. This ensures that the required configuration can be loaded into the mould assembly design very quickly, without the need to redesign the layout. This makes it useful in technical discussions between the product designers and mould designers prior to the manufacture of the mould. Changes can be made to the 3D cavity layout design immediately during the discussions, thus saving time and avoiding miscommunication. This standardisation template for the cavity layout design can be customised easily for each mould making company to their own standards. Keywords: Cavity layout design; Geometrical parameters; Mould assembly; Plastic injection mould design; Standardisation template 1. Introduction Plastic injection moulding is a common method for the mass production of plastic parts with good tolerances. There are two main items that are required for plastic injection moulding. They are the injection-moulding machine and the injection mould. The injection-moulding machine has the mould mountedon it and provides the mechanism for molten plastic transfer from the machine to the mould, clamping the mould by the application of pressure and the ejection of the formed plastic part. The injection mould is a tool for transforming the molten plastic into the final shape and dimensional details of the plastic part. Today, as the time-to-market for plastic parts is becoming shorter, it is essential to produce the injection mould in a shorter time. Much work had been done on applying computer technologies to injection mould design and the related field. Knowledge-based systems (KBS) such as IMOLD [1,2], IKMOULD[3], ESMOLD [4], the KBS of the National Cheng Kang University, Taiwan [5], the KBS of Drexel University [6], etc. were developed for injection mould design. Systems such as HyperQ/Plastic [7], CIMP [8], FIT [9], etc. are developed for the selection of plastic materials using a knowledge-based approach. Techniques have also been developed for parting design in injection moulding [10–12]. It has been observed that although mould-making industries are using 3D CAD software for mould design, much time is wasted in going through the same design processes for every project. There is great potential for timesaving at the mould design stage if the repeatable design processes can be standardized to avoid routine tasks. A well-organised hierarchical design tree in the mould assembly is also an important factor [13,14].However, little work has been done in controlling the parameters in the cavity layout design; thus this area will be our main focus. Although there are many ways of designing the cavity layout [15,16], mould designers tend to use only conventional designs, thus there is a need to apply standardisation at the cavity layout design level. This paper presents a methodology for designing the cavity layout for plastic injection moulds by controlling the parameters based on a standardisation template. First, a well-organised mould assembly hierarchy design tree had to be established. Then, the classification of the cavity layout configuration had to be made to differentiate between those with standard configurations and those with non-standard configurations. The standard configurations will be listed in a configuration database and each configuration has its own layout design table that controls its own geometrical parameters. This standardization template is pre-defined at the layout design level of the mould assembly design. 2. Cavity Layout Design for a Plastic Injection Mould An injection mould is a tool for transforming molten plastic into the final shape and dimensional details of a plastic part. Thus, a mould contains an inverse impression of the final part. Most of the moulds are built up of two halves: the front insert and the back insert. In certain mould-making industries, the front insert is also known as the cavity and the back insert is known as the core. Figure 1 shows a front insert (cavity) and a back insert (core). Molten plastic is injected into the impression to fill it. Solidification of the molten plastic then forms the part. Figure 2 shows a simple two-plate mould assembly. 2.1 Difference Between a Single-Cavity and a Multi-Cavity Mould Very often, the impression in which molten plastic is being filled is also called the cavity. The arrangement of the cavities is called the cavity layout. When a mould contains more than one cavity, it is referred to as a multi-cavity mould. Figures 3(a) and 3(b) shows a single-cavity mould and a multi-cavity mould. A single-cavity mould is normally designed for fairly large parts such as plotter covers and television housings. For smaller parts such as hand phone covers and gears, it is always more economical to design a multi-cavity mould so that more parts can be produced per moulding cycle. Customers usually determine the number of cavities, as they have to balance the investment in the tooling against the part cost. 2.2 Multi-Cavity Layout A multi-cavity mould that produces different products at the same time is known as a family mould. However, it is not usual to design a mould with different cavities, as the cavities may not all be filled at the same time with molten plastic of the same temperature. On the other hand, a multi-cavity mould that produces the same product throughout the moulding cycle can have a balanced layout or an unbalanced layout. A balanced layout is one in which the cavities are all uniformly filled at the same time under the same melt conditions [15,16]. Short moulding can occur if an unbalanced layout is being used, but this can be overcome by modifying the length and cross-section of the runners (passageways for the molten plastic flow from the sprue to the cavity). Since this is not an efficient method, it is avoided where possible. Figure 4 shows a short moulding situation due to an unbalanced layout. A balanced layout can be further classified into two categories: linear and circular. A balanced linear layout can accommodate 2, 4, 8, 16, 32 etc. cavities, i.e. it follows a 2n series. A balanced circular layout can have 3, 4, 5, 6 or more cavities, but there is a limit to the number of cavities that can be accommodated in a balanced circular layout because of space constraints. Figure 5 shows the multi-cavity layouts that have been discussed. 3. The Design Approach This section presents an overview of the design approach for the development of a parametric-controlled cavity layout design system for plastic injection moulds. An effective working method of mould design involves organising the various subassemblies and components into the most appropriate hierarchy design tree. Figure 6 shows the mould assembly hierarchy design tree for the first level subassembly and components. Other subassemblies and components are assembled from the second level onwards to the nth level of the mould assembly hierarchy design tree. For this system, the focus will be made only on the “cavity layout design”. 3.1 Standardisation Procedure In order to save time in the mould design process, it is necessary to identify the features of the design that are commonly used. The design processes that are repeatable for every mould design can then be standardised. It can be seen from Fig. 7 that there are two sections that interplay in the standardization procedure for the “cavity layout design”: component assembly standardisation and cavity layout configuration standardisation. 3.1.1 Component Assembly Standardisation Before the cavity layout configuration can be standardised, there is a need to recognise the components and subassemblies that are repeated throughout the various cavities in the cavity layout. Figure 8 shows a detailed “cavity layout design” hierarchy design tree. The main insert subassembly (cavity) in thesecond level of the hierarchy design tree has a number of subassemblies and components that are assembled directly to it from the third level onwards of the hierarchy design tree. They can be viewed as primary components and secondary components. Primary components are present in every mould design. The secondary components are dependent on the plastic part that is to be produced, so they may or may not be present in the mould designs. As a result, putting these components and subassemblies directly under the main insert subassembly, ensures that every repeatable main insert (cavity) will inherit the same subassemblies and components from the third level onwards of the hierarchy design tree. Thus, there is no need to redesign similar subassemblies and components for every cavity in the cavity layout. 3.1.2 Cavity Layout Configuration Standardisation It is necessary to study and classify the cavity layout configurations into those that are standard and those that are nonstandard. Figure 9 shows the standardisation procedure of the cavity layout configuration. A cavity layout design, can be undertaken either as a multicavity layout or a single-cavity layout, but the customers always determine this decision. A single-cavity layout is always considered as having a standard configuration. A multi-cavity mould can produce different products at the same time or the same products at the same time. A mould that produces different products at the same time is known as a family mould, which is a non-conventional design. Thus, a multicavity family mould has a non-standard configuration. A multi-cavity mould that produces the same product can contain either a balanced layout design or an unbalanced layout design. An unbalanced layout design is seldom used and, as a result, it is considered to possess a non-standard configuration. However, a balanced layout design can also encompass either a linear layout design or a circular layout design. This depends on the number of cavities that are required by the customers. It must be noted, however, that a layout design that has any other non-standard number of cavities is also classified as having a non-standard configuration. After classifying those layout designs that are standard, their detailed information can then be listed into a standardization template. This standardisation template is pre-defined in the cavity layout design level of the mould assembly design and supports all the standard configurations. This ensures that the required configuration can be loaded very quickly into the mould assembly design without the need to redesign the layout. 3.2 Standardisation Template It can be seen from Fig. 10 that there are two parts in the standardisation template: a configuration database and a layoutde sign table. The configuration database consists of all the standard layout configurations, and each layout configuration has its own layout design table that carries the geometrical parameters. As mould-making industries have their own standards, the configuration database can be customised to take into account those designs that are previously considered as non-standard. 3.2.1 Configuration Database A database can be used to contain the list of all the different standard configurations. The total number of configurations in this database corresponds to the number of layout configurations available in the cavity layout design level of the mould design assembly. The information listed in the database is the configuration number, type, and the number of cavities. Table 1 shows an example of a configuration database. The configuration number is the name of each of the available layout configurations with the corresponding type and number of cavities. When a particular type of layout and number of cavities is called for, the appropriate layout configuration will be loaded into the cavity layout design. 3.2.2 Layout Design Table Each standard configuration listed in the configuration database has its own layout design table. The layout design table contains the geometrical parameters of the layout configuration and is independent for every configuration. A more complex layout configuration will have more geometrical parameters to control the cavity layout. Figures 11(a) and 11(b) show the back mould plate (core plate) with a big pocket and four small pockets for assembling the same four-cavity layout. It is always more economical and easier to machine a large pocket than to machine individual smaller pockets in a block of steel. The advantages of machining a large pocket are: 1. More space between the cavities can be saved, thus a smaller block of steel can be used. 2. Machining time is faster for creating one large pocket compared to machining multiple small pockets. 3. Higher accuracy can be achieved for a large pocket than for multiple smaller pockets. As a result, the default values of the geometrical parameters in the layout design table results in there being no gap between the cavities. However, to make the system more flexible, the default values of the geometrical parameters can be modified to suit each mould design where necessary. 3.3 Geometrical Parameters There are three variables that establish the geometrical parameters: 1. Distances between the cavities (flexible). The distances between the cavities are listed in the layout design table and they can be controlled or modified by the user. The default values of the distances are such that there are no gaps between the cavities. 2. Angle of orientation of the individual cavity (flexible). The angle of orientation of the individual cavity is also listed in the layout design table which the user can change. For a multi-cavity layout, all the cavities have to be at the same angle of orientation as indicated in the layout design table. If the angle of orientation is modified, all the cavities will be rotated by the same angle of orientation without affecting the layou