济南市旅游文本中文化元素的韩译策略研究.pdf

68济南市旅游文本中文化元素的韩译策略研究(济南)三*（突）|王梅(1）丨山东青年政治学院丨摘要】在旅游文本的翻译过程中，文化元素翻译是必须跨越的重要难题。本文以德国专用语研究专家斯托尔兹（音译，Stolze)的三类不对等文化元素即真正的不一致性、形式上的不一致性、语义上的不一致性为基础，结合美国翻译专家韦努狄（Venuti)的异化和归化理论，以济南趵突泉中的文化元素为中心，探讨济南市旅游文本文化元素的韩译策略。【关键词旅游文本；文化元素；韩译策略；趵突泉旅游文本1.号今.韩国语教学与研究202369），天第一2.0号明2.1补1（R.Sto lz e，1 9 9 2:2 0 7)叫？2.22三(Venuti，1 9 9 5:1 9-2 0)(2)3.3.1站.70趵突泉公园位于山东省济南市中心繁华地段，是以泉水为主的公园，最为有名的是趵突泉。趵突泉位列济南7 2 泉之首，有二千多年的历史。参观此处可以欣赏到三股泉水喷涌的壮观景象。三)(山东)(济南）突泉突200032：进入公园，首先看到的是李清照纪念堂，李清照是南宋时代有名的女性诗人和文学家。李清照）令人印象深刻的是清代皇帝康熙所题的刻有“激湍”字样的石碑。康帝)(激）韩国语教学与研究2023714：位于趵突泉东侧的芙蓉街以芙蓉泉而命名，是贯穿济南市中心的历史性主要商业街，在那里可以品尝到泉水味道的糖醋鲤鱼。芙蓉泉）芙蓉街）“康熙二十三年，康熙南巡时到达趵突泉，泉水甘甜清冽，提笔写下“激湍”两个大字。1684康）突泉工补升.“康二十三年3.26：趵突泉三泉喷涌，一年四季恒定在1 8 左右，严冬水面上有一层薄薄的烟雾。雪后的突泉成了银白世界，恍若仙境。(突泉)18突补升.“银白世界突泉）趵突泉园内建筑古色古香，趵突泉泉池北侧有宋代建造的乐源堂，西侧有观澜亭。代)源堂，(观澜亭)双.色苍然）72号：叫1（趵突泉）号一派北国风光。呈现雪后的趵突泉成7银白世界，恍若仙境，趵突泉灯会，每年一到春节华丽的、耀眼的、独创的花灯最受欢迎。前来观赏花灯的游客络绎不绝。突泉号外号0 号升3.31早“国江）4.#号，*本文为济南市哲学社会科学一般课题“译介学视韩国语教学与研究202373域下济南泉城文化景观外宣文本韩译策略研究”阶段性研究成果（项目编号：JNSK22C87）。（1）王梅（1 9 8 0 一），韩国东国大学在读博士，山东青年政治学院外国语学院讲师，研究方向是韩语语言学及韩国文学。（2），1995.（3），h ttp:/k o rn o rm s.k o r-ean.go.kr.卫1】董栋生态翻译学视角下公共标识语韩译的“三维”转换J吉林广播电视大学学报，2018.2朴锦海歇后语韩译中的异化与归化J延边大学学报，2 0 1 0.3 3王银泉，任方论文本类型理论对翻译实践的导示意义J疯狂英语，2 0 0 9.【4殷优娜，李杉杉旅游文本中文化意象的翻译策略一一以泉城济南为例J西南民族大学学报，2 0 1 3.，20106否，外宣语篇中的文化元素汉韩翻译研究，20227，201