基于新媒体平台中英双语传播云南特色文化探究——以峨山彝族四弦弹唱文化为例.pdf

2023 年第 11 期李汶瑾，李妍，刘菊华（玉溪师范学院外国语学院，云南 玉溪 653100）一、云南特色文化现状分析云南省地域辽阔、风光旖旎，是中国少数民族聚集地，特色文化资源种类丰富。但由于受到外来文化的冲击、文化传承人较为稀缺等多种因素影响，众多鲜为人知的云南特色文化濒临绝迹，亟须传承、发扬及传播。就峨山彝族四弦弹唱文化而言，它是省级非物质文化遗产。四弦弹唱是一种综合的艺术形式，不仅仅有四弦的弹奏部分，还包括打跳的动作和歌词演唱部分，有着悠久的历史文化底蕴。然而，随着社会的不断发展以及多元文化的影响，彝族四弦弹唱文化面临断代和逐渐消失的困境。受时代背景的影响，西洋乐器如琴类、拨弦类、木管类、铜管类、弓弦类和打击乐器等在中国大范围传播，人们对这些西洋乐器更感兴趣，也更愿意去学习这些乐器，而对峨山彝族四弦弹唱文化等兴趣较低。久而久之，越来越少的年轻人愿意学习四弦弹唱文化，最终可能导致这一优秀文化后继无人。目前彝族四弦弹唱文化的传播主要面临以下问题：第一，彝族四弦弹奏曲谱记录不完整。由于时代背景的影响，如今的彝族四弦弹唱文化传承人在初学时，只学习了主要的四弦弹唱技巧，并没有进一步学习更深层次的内容，如曲谱的撰写。不少曲谱可能在流传过程中因各种原因丢失或损坏，但由于传承人不能独自进行曲谱的撰写，无法再次将其记录下来，这也影响了后来者的学习。如峨山彝族四弦弹唱文化传承人矣光明，当地政府相关部门为了传承和保护这一文化，曾派出记录人员到峨山记录矣光明的四弦弹唱谱子。这些谱子也被收录在 古滇国音乐 中。可是后来矣光明查看这些谱子时发现，这些曲谱记录并不完整，甚至出现错误，这对峨山彝族四弦文化传承的影响非同小可。第二，文化传承人稀少。峨山彝族四弦文化传承人年纪较长，由于各种限制他们难以开设兴趣教学班去教授学生，因此传授范围较为局限。且因为当下生活节奏快，年轻人基本上都有繁重的学习、工作任务。与此同时，时代背景的变化使得年轻人在选择兴趣爱摘要新媒体时代下，文化传播方式日新月异，新媒体的发展为文化传播带来新的生机，依托新媒体平台能够有效促进文化传播。本文以峨山彝族四弦弹唱文化为例，深入分析了当下云南特色文化传播中存在的问题，阐述借助新媒体平台优势，合理利用中英双语文化传播方式，进一步传承和弘扬民族民间传统文化，助力云南特色文化走出国门，走向世界。关键词新媒体平台；中英双语；传播；云南特色文化中图分类号：G623文献标志码：A文章编号：1672-7959（2023）11-0036-03基金项目：玉溪师范学院大学生创新创业训练计划项目“魅力云南，世界共享”基于新媒体平台中英双语传播云南特色文化的实践（项目编号：2022A007）。作者简介：李汶瑾（2002-），女，云南红河人，本科，研究方向：英语教学；李妍（2003-），女，云南宣威人，本科，研究方向：英语教学；通讯作者：刘菊华（1980-），女，汉族，云南玉溪人，硕士，玉溪师范学院外国语学院讲师，研究方向：英语教学、比较教育。基于新媒体平台中英双语传播云南特色文化探究以峨山彝族四弦弹唱文化为例36好时，更愿意选择如钢琴类的西洋乐器，不太愿意去了解和接触峨山彝族四弦弹唱文化。第三，传统文化传播方式较为单一。新时代对传统文化传播方式提出了新的要求，仅仅依靠传统的传播方式已无法适应当今的大数据时代以及年轻人的学习需求。峨山彝族四弦弹唱文化的传播方式一直以来仅通过文化传承人的简单教学，此方法规模小、传播速度慢，且只能在周边小范围内传播。因此，需要引入新的文化传播方式来打破传统文化传播方式的局限性，进而更好地贴合人们对文化学习的需求。综上所述，现有的峨山彝族四弦弹唱文化传播方式受限较大。因此，进行“创新文化传播载体”“扩大文化传播受众”和“趣化文化传播过程”任重道远，还需付出极大的努力。二、借助新媒体平台的优势新媒体以其信息化、数字化技术为核心，在传播方面呈现出效率高、范围广、速度快的特点。新媒体平台自身优势主要为以下几点。一是便捷性。新媒体平台的便捷性主要是打破时空限制，充分利用碎片化时间让用户随时随地接收信息。文化传播本身不是一个简单的灌输过程，如若能有效结合新媒体平台的便捷性，发挥文化自身的魅力，在短时间内激发受众兴趣，便能化被动为主动，从而促进文化传播。二是互动性。新媒体平台强大的互动性不但能够满足人们的互动需求，而且提高了人们的互动参与度，让人们对新媒体的关注程度以及依赖程度持续提升。现如今，新媒体已经彻底改变了传统的单向传播模式，它可以收集和反映用户的意见，使得媒体和用户之间的沟通更加便捷，从而极大地提升了文化传播的效率。三是表现形式多样性。内容表现形式多样性是新媒体发展最主要的特点之一。新媒体平台上发布的内容以文字、图片、动画和影像等多种形式呈现，不再是单一的图文并茂。这既能够让艰深晦涩的阐述简单化，又能够让枯燥乏味的内容趣味化，为受众打造视听体验。四是分众性。传播分众化是指传播者根据受众需求的差异性，面向特定的受众群体或大众的某种特定需求，提供特定的信息与服务。大数据时代，新媒体平台能够通过用户的检索、浏览、点赞以及收藏等信息记录，推送其感兴趣内容。新媒体时代下，文化传播以文化自身的魅力为基点，在便捷性、表现形式多样性以及分众性的加持下，可持续吸引不同年龄阶段、不同文化水平以及不同兴趣层次受众。（一）拓宽文化传播的渠道和范围传统文化传播的主要方式包括商业活动、人口迁徙、教育、文化娱乐活动等。借助新媒体平台进行文化传播是对传统文化传播方式的突破和创新。传统文化传播方式具有一定的局限性，大众通过口口相传、纸质报纸、电视节目等渠道来了解文化内涵。新媒体的出现不仅加快了文化传播速度，还拓宽了文化传播的渠道，如微博、小红书、抖音等平台。新媒体平台设有直播表演、图文结合、短视频等多样形式，在创新文化传播的形式的同时也扩大了文化传播的范围。（二）扩大传播及受众群体新媒体时代，文化传播能够实现变被动为主动。由于新媒体门槛比较低，任何人都能成为新媒体平台的分享者、创作者和传播者，自然而然就扩大了传播群体。在新媒体交互性及内容表现形式多样性的加持下，创作者在不断改进和丰富自己的创作内容的同时，可以考虑创作内容的意义及其深度。在此情形下，不少创作者会选择深入挖掘“冷门”的内容加以创新，如此便是文化传播的一大契机。三、基于新媒体平台中英双语传播峨山彝族四弦弹唱文化的实践及其成果（一）实践过程为深入了解峨山彝族四弦弹唱文化的传播现状，“魅力云南，世界共享”大学生创新创业小组前往峨山县大维堵村进行调查。彼时正值彝族火把节，节日氛围遍布整个峨山县，随处可见的四弦弹唱及四弦舞着实抓人眼球。小组成员有幸在当地找到了四弦弹唱文化非物质文化遗产传承人。据大维堵村当地峨山四弦弹唱文化非物质文化遗产传承人讲述，就大维堵村而言，完全掌握四弦弹唱文化者不足四人，且均为 60 岁以上老年人。在了解过程中，小组成员得知四弦弹唱文化的传承面临诸多问题亟待解决，于是便与之沟通并经其同意拍摄四弦弹唱视频作为素材，借助新媒体平台助力四弦弹唱文化传播。随后，小组成员分工协作收集整理资料、写脚本、拍摄讲解视频、剪辑视频，最终将讲解视频与四弦弹唱视频以中英双语结合的方式在抖音、哔哩哔哩、小红书等各大短视频新媒体平台投放。新研究372023 年第 11 期（二）成果分析峨山四弦弹唱视频在新媒体平台发布一个月后，收获超 1000 次的播放量。结合各平台视频播放量和点赞用户数据显示，该视频的受众群体主要为大学生群体，不仅如此，不少外国友人也观看了该视频。由此可见，基于新媒体平台中英双语传播峨山四弦弹唱文化对学生而言，既能为其提供了解多样文化的机会，又能够在一定程度上帮助学生提高英语水平。而对于峨山彝族四弦弹唱文化来说，基于新媒体平台中英双语传播的方式不仅拓宽了传播渠道，打破了传统的单一传播方式，也在一定程度上使得受众群体年轻化，为文化传播注入了新血液。与此同时，不少外国友人也能够了解到该文化，有效扩大了受众群体，助力峨山彝族四弦弹唱文化走向世界。四、基于新媒体平台中英双语传播云南特色文化的意义（一）坚定文化自信，挖掘文化底蕴习近平总书记在党的十九大报告中指出：“文化是一个国家、一个民族的灵魂。文化兴国运兴，文化强民族强。没有高度的文化自信，没有文化的繁荣兴盛，就没有中华民族伟大复兴。”文化自信是一个国家赖以生存的精神根基，在国家历史发展进程中占据着重要地位。坚定文化自信需要在继承中发展，在发展中继承，不断挖掘并弘扬优秀文化。云南特色文化大多由少数民族丰富多彩的文化组成，每一种文化的背后都蕴含着他们自己民族历史发展的足迹，只有不断深入去挖掘研究才能够真正了解其中的内涵。（二）打破传统局限，创新传播思路很多云南特色文化都是由各少数民族多年来的历史发展传承下来的，但是了解这些文化的人大都是本族子民，这也体现出传统文化传播的局限性。由此可见，一个民族的特色文化不仅要在本民族内传播，也要在全国范围内传播，更要面向世界传播，拓展传播范围。仅打破传统局限还远远不够，让云南特色文化走出国门，还需要创新传播思路，借助中英双语语言工具，给更多受众者提供了解契机，从而扩大云南特色文化的传播范围。（三）中英双语传播，助力学科发展英语是当今世界上主要的国际通用语言之一，也是世界上最广泛使用的语言。中英双语传播文化的方式，要求传播者既熟悉云南特色文化的内涵，又能在英语方面出类拔萃。不仅如此，中英双语传播也在一定程度上弥补了传统单一汉语传播文化的局限，为相关文化翻译研究提供借鉴，助力文化翻译方向学科的发展。结合中英双语传播文化能在坚定文化自信，拓展传播范围的同时助力英语学科发展。（四）魅力云南，世界共享云南凭借其独特的地理、气候等优势，享有“彩云之南”“春之城”“动物王国”“植物王国”“云岭之南”等盛誉。这里不仅生物种类丰富，还是少数民族聚居地，文化底蕴深厚。丰富多彩的云南特色文化是我国优秀文化的重要组成部分，然而在当下，很多云南特色文化都逐渐泯灭，这无疑是一笔巨大的损失。新媒体的发展推广对于文化传播而言不仅是挑战更是机遇。从某种意义上说，新媒体的快速发展使得呈现在人们面前的信息层出不穷，在一定程度上加剧了某些特色文化的流失。如若平衡好文化自身的魅力、新媒体平台的优势以及中英双语三者之间的关系，把握机遇，掌控好文化传播的方向，定能坚定文化自信。在新媒体平台及中英双语的加持下，云南特色文化不仅要走出云南，更要走出国门，走向世界。五、结语云南特色文化是我国优秀文化的重要组成部分，其中蕴含丰富的历史文化底蕴，是人类文明智慧的结晶。此次峨山彝族四弦弹唱文化传播实践的成功，离不开新媒体平台的依托，更少不了中英双语的助力，二者均发挥了不可或缺的作用，同时这也为传统文化的传播提供了新思路。基于新媒体平台中英双语传播云南特色文化主要以新媒体为载体、中英双语为语言工具来展现文化自身魅力，坚定文化自信，拓宽文化传播渠道，助力英语学科发展。在新媒体平台及中英双语的加持下，传承和弘扬更多民间特色文化，助力云南特色文化走向世界。参考文献1李晨阳.“传”“新”和谐优势互补对传统媒体和新媒体优势与不足的比较认识J.新闻文化建设，2021（13）.2陈倩倩.大学校园文化智能传播平台分众化传播模式研究J.山东广播电视大学学报，2018（03）.3高玉燊.浅谈峨山四弦弹唱文化保护与继承访四弦弹唱文化传承人矣光明J.民族音乐，2018（05）.（责任编辑李新梅）38