第４７卷第５期２０２３年９月湘潭大学学报(哲学社会科学版)ＪｏｕｒｎａｌｏｆＸｉａｎｇｔａｎＵｎｉｖｅｒｓｉｔｙ(ＰｈｉｌｏｓｏｐｈｙａｎｄＳｏｃｉａｌＳｃｉｅｎｃｅｓ)Ｖｏｌ.４７Ｎｏ.５Ｓｅｐ.２０２３汉语事物概念意合表达式文化特征探讨∗廖光蓉ꎬ石姗嫣(湖南中医药大学外国语学院ꎬ湖南长沙４１０２０８)摘要:汉语的文化可导致意合表达ꎮ导致事物概念意合表达的文化内容如下:独特的历法、独特的民俗、独特的避讳、独特的神话和独特的民族文化交融ꎮ缘于独特文化的事物概念意合表达式的体验基础除了这个独特文化以外ꎬ还有事物、关系和事件框架ꎻ意合表达式的生成机制是ꎬ依靠一个或多个框架ꎬ通过转喻来突显和隐略元素ꎻ转喻有简单、复合和复杂转喻ꎬ复杂转喻又可次分ꎻ突显的元素可位于框架逻辑结构的不同层级ꎬ甚至不同的框架ꎻ所隐略的除了框架元素外ꎬ还包括整体与部分、领属、并列、修饰等关系ꎬ因而语义透明度都不高ꎬ有的还非常低ꎮ关键词:事物概念ꎻ意合表达式ꎻ文化特征ꎻ概念框架ꎻ突显和隐略中图分类号:Ｈ１３文献标识码:Ａ文章编号:２０９６－６４３１(２０２３)０５－０１８７－０６一、引言汉语意合的已有研究涉及以下三个方面ꎮ(一)界定我国语言学家把单纯通过词语或小句的直接组合来表情达意的结构方式叫作“意合法”ꎮ意合法可分为高、低级版本两种ꎮ后者着眼于语法形式的不充分性ꎬ具体指词语直接组合、不借助形态和虚词等语法形式手段来表示语法结构关系和有关的语法意义ꎻ前者则是超出了语义组合性原理的语句组合方式ꎬ其突出的特点是语言形式的不完整性ꎬ表现为词语或小句直接组合、缺省某些结构成分来跳跃性地表情达意[１]ꎮ“意合法”似是汉语组词造句时的一个特点ꎬ即汉语的词句在组合时常常不用相关的虚词ꎬ同样可以达到相应的“非省略形式”的表达效果ꎬ通俗地说ꎬ成分省了ꎬ语义的表达和效果却毫不逊色ꎮ“意合法”是相对于印欧语的语法构造而言的ꎮ由于汉语的词类形态变化贫乏ꎬ汉语词语组合的时候ꎬ在不少情况下并不像印欧语那样ꎬ既不需要相应的形态变化ꎬ也不是非要使用相应的虚词关联ꎬ而是直接组合ꎮ这种现象不是局部的ꎬ而是大面积的ꎮ汉语组合的“意合”特点ꎬ造成了汉语句法结构形式简练但语义丰富复杂的状况ꎮ汉语中用意合法构成句法结构ꎬ这种组合法的规则性并不强ꎬ或者可以说缺少规则性ꎮ意合现象呈现出不对称、不均衡状况ꎬ某些结构类型中比较突出ꎬ而在某些结构类型中较为贫乏ꎮ对通过意...
