.61ForeignLanguagesandLiterature(bimonthly)No.4Vol.39第39卷第4期July,20232023年7月外国语文（双月刊）亨利·詹姆斯《金碗》中的黄金隐喻研究胡江波郭楼庆？（1.中国科学院大学外语系，北京100049；2.北京外国语大学英语学院，北京100089)摘要：亨利·詹姆斯在其小说《金碗》中用黄金来隐喻帝国探险者向外扩张的心态。在历史上，黄金一直与帝国向海外探索、发现与扩张的梦想紧密相连。从最早的欧洲帝国探险者到美国富翁亚当·韦弗，他们都有一个帝国扩张的野心勃勃的梦想。《金碗》中与金碗有关的联姻故事间接地反映了美国与欧洲帝国在世界舞台上的力量更替。关键词：亨利·詹姆斯；金碗；黄金隐喻；力量更替中图分类号：1561.074文献标志码：A文章编号：1674-6414(2023)04-0061-080引言文学批评界一些学者认为，19世纪美国著名作家亨利·詹姆斯（HenryJames，1843一1916）对公共事务比较冷漠，是一位不动感情的文学家、艺术家、批评家。事实上，詹姆斯并不是一个不关注现实生活的作家，他非常关心政治，1878年就发表了四篇与英国地缘政治有关的文章，专门讨论了英国的阿富汗问题、第二次阿富汗战争以及英国和俄国的地缘政治等问题（Walker，1999：XⅢ）。詹姆斯关注、喜爱欧洲文化，他认为“艺术之花只在土壤深厚的地方绽放”（James，1984：320）。在他看来欧洲就是这样一片具有深厚文化积淀的土壤，他在英国侨居了约半个世纪，生活的年代正逢大英帝国鼎盛的维多利亚时期。在20世纪初期詹姆斯也看到了美国的崛起。詹姆斯的文学创作与欧洲文化、帝国文化有着密切的联系，这种联系在其著名长篇小说《金碗》（TheGoldenBowl，1904）中清晰可见。《金碗》中有一个突出的隐喻：一个金灿灿的黄金之碗。这个金碗意象隐喻折射出亨利·詹姆斯对帝国的关注，也象征着欧洲与美利坚这两种新旧帝国的力量更替。彼得·休姆（PeterHulme）认为，早期的美国殖民话语里有两个隐喻的语域，一个是关于黄金的隐喻，另一个是殖民地当地人相当于处于未开化状态的野蛮人的隐喻（Burrows,2000：96）。詹姆斯在《金碗》中关于金碗的隐喻正好契合了早期的美国殖民话语里关于黄金的隐喻。黄金与帝国的海外探险密不可分。寻找黄金既是历史上大航海的动机之一，也是欧洲探险最初的目标。在哥伦布航海的时候，为了让西班牙王室继续资助昂贵而又危险的航行，他编造了一个关于新世界遍地黄金的故事来弥补他未能发现通往东印度群岛的贸易航线的失败。随着欧洲向外航海和扩张的...
