韩国语性向词汇中使用的动物比喻词汇研究.pdf

14韩国语性向词汇中使用的动物比喻词汇研究丨宋晔辉丨苏州大学丨【摘要本文通过对韩国语性向词汇中的动物比喻词汇进行分析，发现韩国国民在对人评价时使用多达七种类型的动物比喻词汇，且同一种动物词可以用于多个语义小项的比喻。一些使用频率较高的动物喻体仅在韩语性向词汇中出现，凸显出韩国人丰富的联想能力和造词能力，也展现了韩国在风土、神话传说、国民性等文化层面的独特性。【关键词性向词汇；动物喻体；喻词；文化语言学1.号室敏昭，2001）.（施晖栾竹民，2 0 1 8 a)叫，礼.贞2009，（施晖栾竹民，2 0 1 8 b）叫韩国语教学与研究2 0 2 315.22.1（施晖竹民，2 0 1 7)叫(1)5,69613,0133,9719,7974,8978,5785,63411,0683,51110,3614,4269,5849,27924,0816,07220,1588,06218,1622,05101,41001,26102.2 暑（2)，13，田三郎，1 9 9 0），号（朱银花，2 0 1 1）号，是异效升.315167014.2(3)ABCDEFG1可号2（1)暑(1)1（1 2)3153（2)12，420号1)115（1)量1（1)22664外号量登外号(1)11765号吾(3)23外含(1)可866晋（2 0)吾0(1 3)可0(1)435吾(1)9（1)1110(1)音(5)261117663.3.1是4)异郭异20307128114925971338699461231644338631280经异8602496157561022异1321144613163184635302103014734651694144151213443442173144169110434111515施晖李凌飞，2 0 2 1)43，3411041,731韩国语教学与研究2023173.2，1134447888可141294551133212117777655510 异12345678910子司1214529513441591398376666052464541，互午双.38.4%10.0%号双“（3（1)18号“，（1），“（1），（1)号2 5，57，(29)，“(23)18105，（1)，（1)62号“164（3)，“（1）（2 0)，(1 3），（1)，“1）01 双 00.(熊寿寺)，(5)4.号，韩国语教学与研究2 0 2 319*本研究为国家社会科学基金项目“日中韩语中的表人“比喻词汇对比研究”（1 7 BYY219）及江苏高校哲学社会科学研究基金资助项目“类型学视角下韩汉作格动词的对比研究”（2 0 2 0 SJA1362）的部分研究成果。施晖，栾竹民。中日韩三国“性向词汇”中的“比喻词汇”对比研究初探 J东北亚外语研究，2 0 1 8(2)：1 6.至（室山敏昭，2 0 1 2)号召效.（4）施晖，李凌飞“性向词汇”中“动物比喻”的汉日对比研究 J日语学习与研究，2 0 2 1(1)：4.（5）【（），h ttp:/e-ncykorea.aks.ac.kr/，1 9 9 1.【1 】李成浩中国日本韓国三言語汇扫计大学生性向语W对照研究M.北京：中国传媒大学出版社，2 0 0 9.2李光贞浅析中日思维方式的差异 J日语学习与研究，2 0 0 6(3)。3施晖，李凌飞“性向词汇”中“动物比喻”的汉日对比研究 J日语学习与研究，2 0 2 1(1).【4】施晖，栾竹民中日韩三国“性向词汇”及文化比较研究 M北京：外语教学与研究出版社,2 0 1 7.5施晖，栾竹民中日韩三国“性向词汇”中的“比喻词汇”对比研究初探 J。东北亚外语研究，2 0 1 8 a(2).6朱银花日中韩三国语言中动物文化比较研究M长春：吉林大学出版社，2 0 1 1.7【（长寿），http:/e-ncykorea.aks.ac.kr/，1 9 9 1.8舍郭，对人评价使用的“比喻词汇”研究，【，2 0 2 0（2）【9 浮田三郎，日本语七”】氵十语对照比较研究（4)一中使用素材 J，岛大学教育学部要，1 9 9 0（3 8).10施晖，栾竹民，中日两言语已计一考察一一人付合良人、親人中心 J，岛国際研究，2018b(24).11 室山敏昭,，社会造七意味一方言性向語见 M，大阪：和泉書院，2 0 0 1.12】室山敏昭，日本人想像力一方言比世界M，大阪：和泉書院，2 0 1 2.