比较分析《华西官话汉法词典》与《西蜀方言》的编写体例_李佳玉.pdfVIP免费

□ＳＲｉ砑语次化研究（第七辑）比较分析《华西官话汉法词典》与《西蜀方言》的编写体例李佳玉惠州学院文学与传媒学院摘要：１８９３年出版的《华西官话汉法词典》与１９００年出版的《西萄方言》，分别是由巴黎外方传教会传教士和英国传教士钟秀芝编写的双语词典，这两部词典也是传教士学习四川方言的口语教材。本文探讨了ｉｔ两部词典的编写体例，认为这两部词典虽有不尽如人意之处，但是对当今的汉语教材和词典的编写仍有借鉴意义。关键词：《华西官话汉法词典》；《西蜀方言》；对外汉语；编写体例ＡＣｏｍｐａｒａｔｉｖｅＡｎａｌｙｓｉｓｏｆｔｈｅＣｏｍｐｉｌｉｎｇＳｔｙｌｅｓｏｆＤｉｃｔｉｏｎｎａｉｒｅＣｈｉｎｏｉｓ－ＦｒａｎｇａｉｓａｎｄＷｅｓｔｅｒｎＭａｎｄａｒｉｎＬｉＪｉａｙｕＳｃｈｏｏｌｏｆＬｉｔｅｒａｔｕｒｅａｎｄＭｅｄｉａ，ＨｕｉｚｈｏｕＵｎｉｖｅｒｓｉｔｙＡｂｓｔｒａｃｔ：ＤｉｃｔｉｏｎｎａｉｒｅＣｈｉｎｏｉｓＦｒａｎｇａｉｓｄｅｌａＬａｎｇｕｅＭａｎｄａｒｉｎｅＰａｒｌｅｅＤａｎｓＶＯｕｅｓｔｄｅｌａＣｈｉｎｅＡｖｅｃｕｎＶｏｃａｂｕｌａｉｒｅＦｒａｎｇａｉｓ－Ｃｈｉｎｏｉｓ（１８９３）ｗａｓｗｒｉｔｔｅｎｂｙｍｉｓｓｉｏｎａｒｉｅｓｉｎＬａＭｉｓｓｉｏｎｓＥａｎｇｅｒｅｄｅＰａｒｉｓ５ａｎｄＷｅｓｔｅｒｎＭａｎｄａｒｉｎ，ｏｒｔｈｅＳｐｏｋｅｎＬａｎｇｕａｇｅｏｆＷｅｓｔｅｒｎＣｈｉｎａ（１９００）ｗａｓｗｒｉｔｔｅｎｂｙａＢｒｉｔｉｓｈｍｉｓｓｉｏｎａｒｙｗｈｏｈａｄｂｅｅｎｌｉｖｅｄｉｎＣｈｅｎｇｄｕｆｏｒａｌｏｎｇｐｅｒｉｏｄｏｆｔｉｍｅ．ＴｈｅｔｗｏｄｉｃｔｉｏｎａｒｉｅｓｗｅｒｅａｌｓｏｏｒａｌｔｅｘｔｂｏｏｋｓｆｏｒｍｉｓｓｉｏｎａｒｉｅｓｔｏｌｅａｒｎＳｉｃｈｕａｎｍａｎｄａｒｉｎ．Ｔｈｉｓａｒｔｉｃｌｅｄｉｓｃｕｓｓｅｄｔｈｅｃｏｍｐｉｌｉｎｇｓｔｙｌｅｓｏｆ１６４现代砑语■ｔｈｅｔｗｏｄｉｃｔｉｏｎａｒｉｅｓ．Ａｌｔｈｏｕｇｈｔｈｅｒｅａｒｅｓｏｍｅｄｉｓａｐｐｏｉｎｔｍｅｎ...