82小康INSIGHTCHINARECOLLECTION往事百岁杨苡：记忆覆盖岁月文｜《小康》·中国小康网苏枫人生值得一过，活着就是胜利。师范学院外语系。著有《青青者忆》（散文集）、《雪泥集》（巴金致杨苡书简，编注）、儿童文学《自己的事自己做》等，译有《天真与经验之歌》《兄妹译诗》等书。杨苡曾说：“人的一生不知要遇到多少人与事，到了我这个岁数，经历过军阀混战、抗日战争、解放战争，以及新中国成立之后发生的种种。我虽是个平凡的人，却也有许许多多的人可念，许许多多2023年1月27日晚，著名翻译家、作家杨苡于南京逝世，享年104岁。她是《呼啸山庄》的首译者，她翻译的《呼啸山庄》流传至今，被誉为“不可撼动的经典译本”，受到无数中国读者的喜爱。去年，南京大学教授余斌历时10年整理撰写的《一百年，许多人，许多事：杨苡口述自传》出版。家族旧事、翡翠年华、求学之路、山河故人，一个世纪的人与事在叙述中缓缓展开。未来总是美丽的杨苡，原名杨静如，一九一九年出生于天津，先后就读于天津中西女校、西南联大外文系、国立中央大学外文系。曾任职南京国立编译馆翻译委员会、南京供图/受访者小康INSIGHTCHINA83的事想说。”杨苡先生的人生百年，正是中国栉风沐雨、沧桑巨变的百年。爱国、进步、对真理和正义的追求，血液般融入杨苡先生的人生选择。她明亮的人格，让世人看到被文学生活、文学事业、文学追求所浸润的人生是如何饱满与光洁。杨苡是五四运动同龄人，那些被写进历史的大人物和大事件，于她都是身边人和身边事。他的父亲杨毓璋是民国时期天津中国银行的第一任行长。弟弟杨宪益是著名翻译家，弟弟杨敏儒是北京师范大学中文系古典文学教授，弟弟罗沛霖是中国科学院和中国工程院院士。杨苡曾说：“不同时代的年轻人，成长的环境不同，要承担的责任也不同。我出生在‘五四’，成长的时候，正是我们这个国家最困难的时期。但就是在那么艰苦的条件下，年青一代的朝气、热情和责任感一点都没有丢。”她的赤子情怀、跌宕起落间的从容优雅，也是一代知识分子的精神气质。少女时期，她受巴金小说《家》的影响，决心离开家，做小说中“觉慧”一样的进步青年。杨苡因为爱好文学得以和巴金相识，并有了书信来往。“那时我17岁，还在天津读高中，受到如金丝笼般的家庭束缚，感觉到特别窒息与苦闷，于是就给巴老写信，向他诉说这一切，并向他描述我的梦想。没几天巴老回信了，让我感动的是，巴老对我这个从未见过面的小读者十分耐心，他说，不要动...
